3 Mosebok 11:35

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Enhver gryte av leire eller komfyr skal knuses. De er urene og skal være urene for dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alt som noe av skrotten deres faller på, skal være urent; enten det er en ovn eller et ildsted for gryter, skal det brytes ned. For de er urene, og de skal være urene for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alt som noe av åtslet deres faller på, blir urent; ovn eller ildsted skal rives ned. De er urene, og urene skal de være for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alt som et av åtslene deres faller på, skal bli urent; ovn og komfyr skal rives ned. De er urene, og urene skal de være for dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alt som noe av deres døde kropper faller på, skal være urent; ovnen og komfyrene skal slås i stykker; de er urene og skal være urene for dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og alle ting som noe av deres kadaver faller på, skal være urent; ovner og andre kokeinnretninger må brytes ned; de er urene; og de skal være urene for dere.

  • Norsk King James

    Og alt hvor en del av deres kadaver faller, skal være urent; om det er ovn eller stekeplater for gryter, skal de knuses, for de er urene, og skal være urene for dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og alt som noe av deres døde kroppen faller på, blir urent; være seg ovn eller leirgryte med håndtak, dere skal bryte dem i stykker, de er urene og skal være urene for dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og alt som noen del av deres døde kropp faller på, skal være urent; enten det er ildsted eller komfyr, de skal brytes ned: for de er urene, og skal være urene for dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og alt der noe av deres kadaver faller på, skal bli urent – enten det er en ovn eller kokekar, må det rives ned, for de er urene og skal forbli urene for dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og alt som noen del av deres døde kropp faller på, skal være urent; enten det er ildsted eller komfyr, de skal brytes ned: for de er urene, og skal være urene for dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alt som deres åtsler faller på, skal være urent, enten det er en ovn eller en komfyr, de skal brytes ned. De er urene, og urene skal de være for dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Anything on which one of their carcasses falls will become unclean; an oven or cooking stove must be broken. They are unclean, and they will remain unclean to you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og alt som noe av deres døde kropper faller på, blir urent. Ovn eller komfyr skal brytes ned; de er urene og skal være urene for dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og alt det, som (noget) af deres Aadsel falder paa, bliver ureent; (være sig enten) Ovn eller Leergryder med Hanker, da skulle de brydes istykker, de ere urene; de skulle være eder urene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And every thing whereupon any part of their carcase falth shall be uncan; whether it be oven, or ranges for pots, they shall be broken down: for they are uncan, and shall be uncan unto you.

  • KJV 1769 norsk

    Og alt som noen del av deres døde kropper faller på, skal være urent; enten det er ovn eller komfyr, de skal brytes ned; for de er urene og skal være urene for dere.

  • KJV1611 – Modern English

    And everything on which any part of their carcass falls shall be unclean; whether it be oven, or stove, they shall be broken down: for they are unclean and shall be unclean to you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And every thing whereupon any part of their carcase falleth shall be unclean; whether it be oven, or ranges for pots, they shall be broken down: for they are unclean, and shall be unclean unto you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alt som noen del av deres kadaver faller på, skal være urent; enten ovn, eller gryte for panner, det skal brytes i stykker: de er urene og skal være urene for dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og alt som noe av deres døde kropp faller på, blir urent; en ovn eller en ildsted, skal brytes ned. De er urene, og skal være urene for dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alt det som noen del av dem faller på, skal være urent; om det er en ovn eller en komfyr, skal den brytes opp: de er urene og skal være urene for dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Enhver del av den døde kroppen av disse, som faller på noenting, skal gjøre det urent; om det er en ovn eller en gryte, skal den knuses: de er urene og vil være urene for dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And every thing whereupon [any part] of their carcass falleth shall be unclean; whether oven, or range for pots, it shall be broken in pieces: they are unclean, and shall be unclean unto you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And every thing whereupon any part of their carcase falleth shall be unclean; whether it be oven, or ranges for pots, they shall be broken down: for they are unclean, and shall be unclean unto you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And whether it be ouen or kettel, it shalbe broken. For they are vnclene and shalbe vnclene vnto you:

  • Coverdale Bible (1535)

    And what so euer eny soch carcase falleth vpo, it shalbe vncleane, whether it be ouen or kettell, so shal it be broke, for it is vncleane, and shalbe vncleane vnto you:

  • Geneva Bible (1560)

    And euery thing that their carkeis fall vpon, shalbe vncleane: the fornais or the pot shalbe broken: for they are vncleane, & shalbe vncleane vnto you.

  • Bishops' Bible (1568)

    And euery thyng that their carkasse falleth vpon, shalbe vncleane, whether it be ouen or kettle, let it be broken: For they are vncleane, and shalbe vncleane vnto you.

  • Authorized King James Version (1611)

    And every [thing] whereupon [any part] of their carcase falleth shall be unclean; [whether it be] oven, or ranges for pots, they shall be broken down: [for] they [are] unclean, and shall be unclean unto you.

  • Webster's Bible (1833)

    Everything whereupon part of their carcass falls shall be unclean; whether oven, or range for pots, it shall be broken in pieces: they are unclean, and shall be unclean to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and anything on which `any' of their carcase falleth is unclean (oven or double pots), it is broken down, unclean they `are', yea, unclean they are to you.

  • American Standard Version (1901)

    And every thing whereupon `any part' of their carcass falleth shall be unclean; whether oven, or range for pots, it shall be broken in pieces: they are unclean, and shall be unclean unto you.

  • American Standard Version (1901)

    And every thing whereupon [any part] of their carcass falleth shall be unclean; whether oven, or range for pots, it shall be broken in pieces: they are unclean, and shall be unclean unto you.

  • Bible in Basic English (1941)

    Any part of the dead body of one of these, falling on anything, will make it unclean; if it is an oven or a cooking-pot it will have to be broken: they are unclean and will be unclean to you.

  • World English Bible (2000)

    Everything whereupon part of their carcass falls shall be unclean; whether oven, or range for pots, it shall be broken in pieces: they are unclean, and shall be unclean to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Anything their carcass may fall on will become unclean. An oven or small stove must be smashed to pieces; they are unclean, and they will stay unclean to you.

Henviste vers

  • 3 Mos 11:33 : 33 Hvis en av dem faller ned i et ciderkar, skal alt som er i det vaskes godt, og det karet må knuses.
  • 3 Mos 15:12 : 12 Et leirkar som den med flytningen berører, skal knuses, og ethvert trekar skal skylles i vann.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 11:36-43
    8 vers
    87%

    36Men kildevann og vannkilder skal være rene. Men den som rører ved deres døde kropper, skal være uren.

    37Når deres døde kropp faller på noen såkorn det skal plantes, skal det være rent.

    38Men hvis det helles vann på såkornet, og deres døde kropper faller på det, da skal det være urent for dere.

    39Hvis et dyr av de dere kan spise dør, blir den som rører ved den døde kroppen uren til kvelden.

    40Den som spiser av den døde kroppen, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Den som bærer den døde kroppen, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

    41Alle småkryp som kryper på jorden skal være en styggedom. De skal ikke spises.

    42Alt som kryper på magen og alt som går på alle fire, eller har mange føtter, skal ikke spises, for de er en styggedom.

    43Dere skal ikke gjøre dere selv urene ved å spise noen av disse krypene; dere skal ikke bli urene ved dem, så dere blir besmittet gjennom dem.

  • 3 Mos 11:31-34
    4 vers
    87%

    31Disse er urene for dere blant krypene. Den som rører ved deres døde kropper, blir uren til kvelden.

    32Og alt som en av dem faller på når de er døde, skal være urent, enten det er noe av tre, klær, skinn eller sekker, alt som det blir gjort arbeid i, det skal legges i vann, og bli urent til kvelden, da skal det være rent.

    33Hvis en av dem faller ned i et ciderkar, skal alt som er i det vaskes godt, og det karet må knuses.

    34Enhver mat som kan spises, når noen helles over det, skal bli urent. Alt slags drikke i slike kar skal bli urent.

  • 3 Mos 11:24-28
    5 vers
    85%

    24Av disse skal dere bli urene; den som rører ved deres døde kropper, skal være uren til kvelden.

    25Og den som bærer noe av deres døde kropper, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

    26Alle dyr som har klover, men ikke skilles i to klovene, og ikke tygger drøv, de skal være urene for dere. Den som rører ved dem, blir uren.

    27Alt som går på potene, blant alle dyr som går på fire føtter, skal være urene for dere. Den som rører ved deres døde kropper, blir uren til kvelden.

    28Den som bærer deres døde kropper, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. De er urene for dere.

  • 3 Mos 11:7-8
    2 vers
    81%

    7Og grisen, for den har klover, men tygger ikke drøv. Den er uren for dere.

    8Kjøttet deres skal dere ikke spise, og dere skal ikke røre likene deres. De er urene for dere.

  • 3 Mos 5:2
    79%

    2Eller om noen berører noe urent, enten det er en død kropp av et urent dyr, eller en død kropp av en uren husdyr, eller en død kropp av et krypende urent dyr, og det er skjult for ham, og han blir uren, og dermed skyldig.

  • 3 Mos 22:4-6
    3 vers
    78%

    4Ingen av Arons etterkommere som er spedalsk eller har utflod, skal spise av de hellige gavene før han er ren. Dersom noen rører ved noe som har gjort ham uren, eller ved en mann som har hatt en sædutløsning,

    5eller noen som har rørt ved et krypdyr som gjør ham uren, eller ved en annen person som gjør ham uren, uansett årsak,

    6den som rører ved disse, skal være uren til kvelden, og han må ikke spise av de hellige gavene før han har badet sitt legeme i vann.

  • 3 Mos 17:15
    78%

    15Enhver sjel som spiser selvdødt eller ihjelrevet kjøtt, enten innfødt eller fremmed, skal vaske sine klær, bade seg i vann og være uren til kvelden, deretter skal han være ren.

  • 3 Mos 7:19-21
    3 vers
    78%

    19Kjøtt som kommer i berøring med noe urent, skal ikke spises. Det skal brennes opp med ild. Ellers kan alle som er rene, spise av kjøttet.

    20Men den sjel som spiser kjøtt av Herrens fredsoffer mens han bærer sin urenhet, skal bli utryddet fra sitt folk.

    21Når noen kommer i berøring med noe urent, enten ved menneskelig urenhet, urenheten fra dyr eller ved noe annet avskyelig urent, og spiser av Herrens fredsoffer, skal denne sjelen bli utryddet fra sitt folk.

  • 3 Mos 11:10-11
    2 vers
    77%

    10Men alt som ikke har finner og skjell i havene og elvene, av alt som kryper i vannet og alt som lever der, skal være en styggedom for dere.

    11De skal være en styggedom for dere; kjøttet deres skal dere ikke spise, og likene deres skal dere avsky.

  • 3 Mos 15:10-12
    3 vers
    77%

    10Enhver som rører ved noe som har vært under ham, blir uren til kvelden. Den som bærer disse tingene, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.

    11Enhver som den med flytningen berører uten først å ha vasket hendene i vann, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.

    12Et leirkar som den med flytningen berører, skal knuses, og ethvert trekar skal skylles i vann.

  • 4 Mos 19:15-16
    2 vers
    77%

    15Hvert åpent kar som ikke har en festet lokk, skal være urent.

    16Enhver som rører ved noe ute på marken, enten draps- eller dødningebein, eller ved en grav, skal være uren i sju dager.

  • 3 Mos 15:27
    77%

    27Enhver som rører ved disse tingene, blir uren. Han skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 11:47
    76%

    47for å gjøre forskjell mellom det urene og det rene, og mellom dyrene som kan spises og dyrene som ikke kan spises.

  • 4 Mos 19:22
    76%

    22Alt som den urene rører ved, skal være urent, og det mennesket som rører ved det, skal være uren til kvelds.

  • 5 Mos 14:8
    75%

    8Og grisen, fordi den har kløvede klover, men tygger ikke drøv; den er uren for dere. Av kjøttet deres skal dere ikke spise, og ved deres døde kropper skal dere ikke røre.

  • 4 Mos 19:11
    75%

    11Den som rører ved en død persons legeme, skal være uren i sju dager.

  • 3 Mos 15:4
    75%

    4Enhver seng som han legger seg på, blir uren, og hvert sete som han sitter på, blir urent.

  • 3 Mos 15:20
    74%

    20Alt hun ligger på i sin menstruasjon, vil være urent, og alt hun sitter på, blir urent.

  • 5 Mos 14:10
    74%

    10Men alt som ikke har finner og skjell, skal dere ikke spise; det er urent for dere.

  • 3 Mos 11:4-5
    2 vers
    73%

    4Men disse skal dere ikke spise av dem som tygger drøv eller har klover: kamelen, for den tygger drøv, men har ikke klover. Den er uren for dere.

    5Og klippegrevlingen, for den tygger drøv, men har ikke klover. Den er uren for dere.

  • 3 Mos 20:25
    73%

    25Dere skal skille mellom det rene og det urene blant dyrene, og mellom de urene og de rene blant fuglene, så dere ikke gjør dere selv uren med dyrene eller fuglene eller noe som kryper på jorden, som jeg har skilt ut for dere som urent.

  • 3 Mos 15:31
    73%

    31Slik skal dere advare Israels barn mot urene forhold, for at de ikke skal dø i sin urenhet ved å forurense mitt tabernakel som er midt iblant dem.

  • 5 Mos 14:19
    73%

    19Alle insekter som flyr er urene for dere; de skal ikke spises.

  • 3 Mos 15:22
    73%

    22Enhver som rører ved noe hun sitter på, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.