3 Mosebok 11:4

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Men disse skal dere ikke spise av dem som tygger drøv eller har klover: kamelen, for den tygger drøv, men har ikke klover. Den er uren for dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men dette skal dere ikke spise av dem som tygger drøv eller av dem som har klov: kamelen, for den tygger riktig nok drøv, men har ikke delt klov; den er uren for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men dette skal dere ikke spise av dem som tygger drøv eller har klover: kamelen, for den tygger drøv, men kløver ikke kloven; den er uren for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men dette må dere ikke spise av dem som tygger drøv eller av dem som har klover: kamelen – for den tygger drøv, men kloven er ikke kløvd – den er uren for dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men disse skal dere ikke spise, de som tygger drøv eller har kløver: kamelen, fordi den tygger drøv, men har ikke kløv. Den er uren for dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men disse skal dere ikke spise blant dem som tygger drøv eller blant dem som har klover: som kamelen, for den tygger drøv, men er ikke kløvdyret. Den er uren for dere.

  • Norsk King James

    Likevel skal dere ikke spise av dem som tygger drøv eller som deler klauven: som kamelen, fordi den tygger drøv, men ikke deler klauven; den er uren for dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men disse skal dere ikke spise av dem som tygger drøv og har kløver: Kamel, for den tygger drøv, men har ikke kløv; den er uren for dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Likevel skal dere ikke spise disse som tygger drøv eller deler klover: kamelen, fordi den tygger drøv, men ikke deler klover; den er uren for dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men av de som tygger drøv eller har delte hover, skal dere ikke spise – for eksempel, kamelen tygger drøv, men deler ikke hov; den er uren for dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Likevel skal dere ikke spise disse som tygger drøv eller deler klover: kamelen, fordi den tygger drøv, men ikke deler klover; den er uren for dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men disse skal dere ikke spise blant de som tygger drøv eller har klover: kamelen, for den tygger drøv, men har ikke klover; den er uren for dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But among those that chew the cud or have a divided hoof, you must not eat the camel. Though it chews the cud, it does not have a divided hoof; it is unclean to you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men disse skal dere ikke spise av dem som tygger drøv eller blant dem som har klover som kløyver seg: kamelen, for den tygger drøv men har ikke kløyvde klover; den er uren for dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dog dette maae I ikke æde af dem, som tygge Drøv, og af dem, som have Klov: Kamelen, thi den tygger Drøv, men den har ikke Klov; den er eder ureen;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Neverthess these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: as the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is uncan unto you.

  • KJV 1769 norsk

    Men disse skal dere ikke spise av dem som tygger drøv eller har klovdelte hover: kamelen, for den tygger drøv, men har ikke klovdelte hover; den er uren for dere.

  • KJV1611 – Modern English

    Nevertheless, these you shall not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: as the camel, because it chews the cud but does not divide the hoof; it is unclean to you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: as the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men disse skal dere ikke spise av dem som tygger drøv eller har kløvd hov: kamelen, fordi den tygger drøv, men ikke har kløvd hov, er den uren for dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men disse skal dere ikke spise av de som tygger drøv eller har splittede klover: kamelen, for selv om den tygger drøv, har den ikke splittet klov. Den er uren for dere;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men disse skal dere ikke spise av dem som tygger drøv eller har klover: kamelen, fordi den tygger drøv, men ikke deler kloven, den er uren for dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men av disse skal dere ikke spise kamelen, for de tygger drøv, men har ikke kløvde hover; den er uren for dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that part the hoof: the camel, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: as the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Neuerthelesse, these shall ye not eate of them that chewe cud and haue hoffes. The camel, for he cheweth cud but he deuydeth not the hoffe in to two clawes therfore he shall be vnclene vnto you.

  • Coverdale Bible (1535)

    But loke what cheweth cud & hath hoffe, & deuydeth it not, as the Camell, the same is vncleane vnto you, & ye shal not eate it.

  • Geneva Bible (1560)

    But of them that chewe the cud, or deuide the hoofe onely, of them yee shall not eate: as the camel, because he cheweth the cud, & deuideth not ye hoofe, he shall be vncleane vnto you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neuerthelesse, these shall ye not eate, of them that chawe cud, and deuideth the hoofe: onlye as is the Camell, whiche chaweth cud, but he deuideth not the hoofe, therefore is he vncleane vnto you.

  • Authorized King James Version (1611)

    Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: [as] the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he [is] unclean unto you.

  • Webster's Bible (1833)

    "'Nevertheless these you shall not eat of those that chew the cud, or of those who part the hoof: the camel, because he chews the cud but doesn't have a parted hoof, he is unclean to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Only, this ye do not eat -- of those bringing up the cud, and of those dividing the hoof -- the camel, though it is bringing up the cud, yet the hoof not dividing -- it `is' unclean to you;

  • American Standard Version (1901)

    Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that part the hoof: the camel, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you.

  • American Standard Version (1901)

    Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that part the hoof: the camel, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you.

  • Bible in Basic English (1941)

    But, at the same time, of those beasts, you may not take for food the camel, because its food comes back but the horn of its foot is not parted in two; it is unclean to you.

  • World English Bible (2000)

    "'Nevertheless these you shall not eat of those that chew the cud, or of those who part the hoof: the camel, because he chews the cud but doesn't have a parted hoof, he is unclean to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    However, you must not eat these from among those that chew the cud and have divided hooves: The camel is unclean to you because it chews the cud even though its hoof is not divided.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 14:3-8
    6 vers
    93%

    3Du skal ikke spise noe som er avskyelig.

    4Dette er dyrene dere kan spise: okse, sau og geit,

    5hjort, gasell, rådyr, villgeit, antilope, villkveg og fjellgeit.

    6Enhver dyreart som har klover, som kløves over og tygger drøv, blant dyrene, kan dere spise.

    7Men av dem som tygger drøv eller har klover, som er kløvd, kan dere ikke spise: kamelen, haren og klippegrevlingen, for de tygger drøv, men har ikke klover; de er urene for dere.

    8Og grisen, fordi den har kløvede klover, men tygger ikke drøv; den er uren for dere. Av kjøttet deres skal dere ikke spise, og ved deres døde kropper skal dere ikke røre.

  • 3 Mos 11:5-12
    8 vers
    87%

    5Og klippegrevlingen, for den tygger drøv, men har ikke klover. Den er uren for dere.

    6Og haren, for den tygger drøv, men har ikke klover. Den er uren for dere.

    7Og grisen, for den har klover, men tygger ikke drøv. Den er uren for dere.

    8Kjøttet deres skal dere ikke spise, og dere skal ikke røre likene deres. De er urene for dere.

    9Dette kan dere spise av alt som lever i vannet: alt som har finner og skjell i vannet, i havene og elvene, det kan dere spise.

    10Men alt som ikke har finner og skjell i havene og elvene, av alt som kryper i vannet og alt som lever der, skal være en styggedom for dere.

    11De skal være en styggedom for dere; kjøttet deres skal dere ikke spise, og likene deres skal dere avsky.

    12Alt som ikke har finner og skjell i vannet skal være en styggedom for dere.

  • 3 Mos 11:2-3
    2 vers
    87%

    2Tal til Israels barn, og si: Dette er dyrene dere kan spise av alle dyrene på jorden:

    3Alle dyr som har klover delt i to og tygger drøv, de kan dere spise.

  • 3 Mos 11:20-28
    9 vers
    84%

    20Alle kryp som går på fire ben blant fuglene skal være en styggedom for dere.

    21Men dette kan dere spise av alle kryp som flyr og går på fire, de som har ledd over føttene sine for å hoppe på bakken.

    22Disse kan dere spise: alle slags gresshopper, saltakere, sirisser og knelere.

    23Men alle andre flygende insekter som går på fire føtter, de skal være en styggedom for dere.

    24Av disse skal dere bli urene; den som rører ved deres døde kropper, skal være uren til kvelden.

    25Og den som bærer noe av deres døde kropper, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

    26Alle dyr som har klover, men ikke skilles i to klovene, og ikke tygger drøv, de skal være urene for dere. Den som rører ved dem, blir uren.

    27Alt som går på potene, blant alle dyr som går på fire føtter, skal være urene for dere. Den som rører ved deres døde kropper, blir uren til kvelden.

    28Den som bærer deres døde kropper, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. De er urene for dere.

  • 3 Mos 11:39-43
    5 vers
    78%

    39Hvis et dyr av de dere kan spise dør, blir den som rører ved den døde kroppen uren til kvelden.

    40Den som spiser av den døde kroppen, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Den som bærer den døde kroppen, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

    41Alle småkryp som kryper på jorden skal være en styggedom. De skal ikke spises.

    42Alt som kryper på magen og alt som går på alle fire, eller har mange føtter, skal ikke spises, for de er en styggedom.

    43Dere skal ikke gjøre dere selv urene ved å spise noen av disse krypene; dere skal ikke bli urene ved dem, så dere blir besmittet gjennom dem.

  • 3 Mos 11:46-47
    2 vers
    78%

    46Dette er loven om dyrene, fuglene, alle levende skapninger i vannet og alle skapninger som kryper på jorden,

    47for å gjøre forskjell mellom det urene og det rene, og mellom dyrene som kan spises og dyrene som ikke kan spises.

  • 5 Mos 14:10-11
    2 vers
    75%

    10Men alt som ikke har finner og skjell, skal dere ikke spise; det er urent for dere.

    11Alle rene fugler kan dere spise.

  • 3 Mos 20:25
    75%

    25Dere skal skille mellom det rene og det urene blant dyrene, og mellom de urene og de rene blant fuglene, så dere ikke gjør dere selv uren med dyrene eller fuglene eller noe som kryper på jorden, som jeg har skilt ut for dere som urent.

  • 5 Mos 12:22
    74%

    22Du kan spise dem som man spiser gasell eller hjort, både den som er uren og den som er ren kan spise dem sammen.

  • 5 Mos 14:19-20
    2 vers
    74%

    19Alle insekter som flyr er urene for dere; de skal ikke spises.

    20Alt som flyr som er rent, kan dere spise.

  • 3 Mos 11:34-37
    4 vers
    73%

    34Enhver mat som kan spises, når noen helles over det, skal bli urent. Alt slags drikke i slike kar skal bli urent.

    35Enhver gryte av leire eller komfyr skal knuses. De er urene og skal være urene for dere.

    36Men kildevann og vannkilder skal være rene. Men den som rører ved deres døde kropper, skal være uren.

    37Når deres døde kropp faller på noen såkorn det skal plantes, skal det være rent.

  • 3 Mos 7:24
    73%

    24Fettet fra et selvdødt dyr eller fra et revet dyr kan brukes til alle slags formål, men det må ikke spises.

  • 5 Mos 15:22
    72%

    22Innenfor dine porter skal du spise det; den urene og den rene skal spise sammen, som gazellen og hjorten.

  • 3 Mos 11:31
    72%

    31Disse er urene for dere blant krypene. Den som rører ved deres døde kropper, blir uren til kvelden.

  • 3 Mos 22:8
    72%

    8Han må ikke spise selvdøde eller ihjelrevne dyr og dermed gjøre seg uren. Jeg er Herren.

  • 3 Mos 27:11
    71%

    11Hvis det er et urent dyr som ikke kan ofres til Herren, skal dyret presenteres for presten.

  • 3 Mos 18:24
    71%

    24Gjør dere ikke urene med noen av disse tingene, for med dem har folkeslagene som jeg driver ut foran dere, gjort seg urene.

  • 5 Mos 12:15
    71%

    15Men du kan slakte og spise kjøtt etter din sjels lyst i alle dine porter, i henhold til velsignelsen som Herren din Gud har gitt deg. Den som er uren og den som er ren, kan begge spise det, som når man spiser gasell eller hjort.

  • 3 Mos 17:15
    71%

    15Enhver sjel som spiser selvdødt eller ihjelrevet kjøtt, enten innfødt eller fremmed, skal vaske sine klær, bade seg i vann og være uren til kvelden, deretter skal han være ren.