3 Mosebok 7:24

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Fettet fra et selvdødt dyr eller fra et revet dyr kan brukes til alle slags formål, men det må ikke spises.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fettet av et dyr som dør av seg selv, og fettet av et dyr som er revet i hjel av ville dyr, kan brukes til andre formål, men dere må for all del ikke spise det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fettet av et selvdødt dyr og fettet av et dyr som er revet i hjel, kan brukes til alle slags formål, men spise det må dere ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fett av et selvdødt dyr og fett av et dyr som er revet i hjel, kan brukes til alt slags arbeid, men spise det må dere ikke.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fett fra et selvdødt dyr eller et dyr som er revet i hjel, kan brukes til annet arbeid, men det skal ikke spises.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og fett fra et selvdødt dyr og fett fra et dyr som er revet i hjel, kan brukes til ethvert annet formål, men dere må for enhver pris ikke spise det.

  • Norsk King James

    Og fettet av dyret som dør av seg selv, og fettet av det som blir revet av dyr, kan brukes til andre formål; men dere skal på ingen måte spise av det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fett fra selvdøde dyr eller dyr som er revet i hjel, kan brukes til alle slags formål, men det skal ikke spises.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og fettet av et dyr som døde av seg selv, og fettet av det som er revet i hjel av rovdyr, kan brukes til noe annet, men dere må ikke spise det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fettet fra dyret som dør av seg selv, og fettet fra det som rives opp av dyr, kan brukes til andre formål, men dere skal på ingen måte spise det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og fettet av et dyr som døde av seg selv, og fettet av det som er revet i hjel av rovdyr, kan brukes til noe annet, men dere må ikke spise det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fettet av et selvdødt eller revet dyr kan brukes til noe annet, men ikke spises.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The fat of an animal found dead and the fat of an animal torn by wild beasts may be used for any other purpose but must not be eaten.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fettet fra selvdøde dyr og fettet fra dyr som er revet i hjel av ville dyr, kan brukes til enhver annen bruk, men det må under ingen omstendigheter spises.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men det Fede af Aadsel, og det Fede af det, som er sønderrevet, det maae I gjøre eder til allehaande Nytte, men I skulle ikke æde det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the fat of the beast that dieth of itself, and the fat of that which is torn with beasts, may be used in any other use: but ye shall in no wise eat of it.

  • KJV 1769 norsk

    Men fettet fra et dyr som dør av seg selv, og fettet fra et dyr som er drept av andre dyr, kan brukes til annet bruk, men dere skal på ingen måte spise det.

  • KJV1611 – Modern English

    And the fat of an animal that dies of itself, and the fat of an animal that is torn by beasts, may be used for any other purpose: but you shall not eat of it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the fat of the beast that dieth of itself, and the fat of that which is torn with beasts, may be used in any other use: but ye shall in no wise eat of it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fettet av det som dør av seg selv, og fettet av det dyr som er revet i hjel av dyr, kan brukes til andre formål, men dere skal overhodet ikke spise det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og fettet av et selvdødt dyr og fettet av et revet dyr kan brukes til et hvilket som helst arbeid, men dere skal ikke spise det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og fettet av det som dør av seg selv, og fettet av det som er revet i hjel av dyr, kan brukes til alle andre formål; men dere skal for all del ikke spise det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og fettet av det som dør naturlig, og fettet av det som blir angrepet av dyr, kan brukes til andre formål, men ikke på noen måte til mat.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the fat of that which dieth of itself, and the fat of that which is torn of beasts, may be used for any other service; but ye shall in no wise eat of it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the fat of the beast that dieth of itself, and the fat of that which is torn with beasts, may be used in any other use: but ye shall in no wise eat of it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    neuerthelater the fatt of the beest that dyeth alone ad the fatt of that which is torne with wilde beestes, maye be occupide in all maner vses: but ye shal in no wise eate of it.

  • Coverdale Bible (1535)

    neuerthelesse the fat of it that dyeth alone, and of soch as is torne of wylde beastes, that maye ye occupye to all maner of vses, but ye shall not eate it.

  • Geneva Bible (1560)

    Yet the fat of the dead beast, and the fat of that, which is torne with beastes, shalbe occupied to any vse, but ye shall not eate of it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neuerthelater, the fat of the beast that dyeth alone, and the fat of that which is torne with wilde beastes, shalbe occupied in any maner of vse: but ye shall in no wyse eate of it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the fat of the beast that dieth of itself, and the fat of that which is torn with beasts, may be used in any other use: but ye shall in no wise eat of it.

  • Webster's Bible (1833)

    The fat of that which dies of itself, and the fat of that which is torn of animals, may be used for any other service, but you shall in no way eat of it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the fat of a carcase, and the fat of a torn thing is prepared for any work, but ye do certainly not eat it;

  • American Standard Version (1901)

    And the fat of that which dieth of itself, and the fat of that which is torn of beasts, may be used for any other service; but ye shall in no wise eat of it.

  • American Standard Version (1901)

    And the fat of that which dieth of itself, and the fat of that which is torn of beasts, may be used for any other service; but ye shall in no wise eat of it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the fat of that which comes to a natural death, and the fat of that which is attacked by beasts, may be used for other purposes, but not in any way for food.

  • World English Bible (2000)

    The fat of that which dies of itself, and the fat of that which is torn of animals, may be used for any other service, but you shall in no way eat of it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moreover, the fat of an animal that has died of natural causes and the fat of an animal torn by beasts may be used for any other purpose, but you must certainly never eat it.

Henviste vers

  • 3 Mos 17:15 : 15 Enhver sjel som spiser selvdødt eller ihjelrevet kjøtt, enten innfødt eller fremmed, skal vaske sine klær, bade seg i vann og være uren til kvelden, deretter skal han være ren.
  • 3 Mos 22:8 : 8 Han må ikke spise selvdøde eller ihjelrevne dyr og dermed gjøre seg uren. Jeg er Herren.
  • 5 Mos 14:21 : 21 Dere skal ikke spise noe selvdødt dyr. Dere kan gi det til den fremmede som er i byportene deres, for å spise, eller dere kan selge det til en utlending. For dere er et hellig folk for Herren deres Gud. Dere skal ikke koke et kje i morens melk.
  • Esek 4:14 : 14 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, min sjel har aldri blitt uren, for fra ungdommen av til nå har jeg ikke spist noe som har dødd av seg selv eller revet i hjel, og ingen styggedom har kommet inn i min munn.
  • Esek 44:31 : 31 Prester skal ikke spise noe som er selvdødt eller revet av rovdyr, verken av fugler eller av dyr.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 7:17-23
    7 vers
    87%

    17Det som er igjen av offerets kjøtt på den tredje dagen, skal brennes opp.

    18Hvis noe av kjøttet av hans fredsoffer blir spist på den tredje dagen, vil det ikke bli godkjent. Det blir ikke regnet som en behagelig offergave. Og den som spiser av det, skal bære sin skyld.

    19Kjøtt som kommer i berøring med noe urent, skal ikke spises. Det skal brennes opp med ild. Ellers kan alle som er rene, spise av kjøttet.

    20Men den sjel som spiser kjøtt av Herrens fredsoffer mens han bærer sin urenhet, skal bli utryddet fra sitt folk.

    21Når noen kommer i berøring med noe urent, enten ved menneskelig urenhet, urenheten fra dyr eller ved noe annet avskyelig urent, og spiser av Herrens fredsoffer, skal denne sjelen bli utryddet fra sitt folk.

    22Herren talte til Moses og sa:

    23Tal til Israels barn og si: Ikke spis noe fett fra okse, sau eller geit.

  • 3 Mos 7:25-27
    3 vers
    86%

    25For den som spiser fett fra noe dyr som man bærer frem som offer til Herren, skal bli utryddet fra sitt folk.

    26Dere skal ikke spise noe blod, verken av fugler eller av husdyr, i noen av deres boliger.

    27Enhver som spiser noe blod, skal bli utryddet fra sitt folk.

  • 3 Mos 22:7-8
    2 vers
    81%

    7Når solen har gått ned, skal han være ren. Da kan han spise av de hellige gavene, for det er hans mat.

    8Han må ikke spise selvdøde eller ihjelrevne dyr og dermed gjøre seg uren. Jeg er Herren.

  • 5 Mos 14:6-8
    3 vers
    78%

    6Enhver dyreart som har klover, som kløves over og tygger drøv, blant dyrene, kan dere spise.

    7Men av dem som tygger drøv eller har klover, som er kløvd, kan dere ikke spise: kamelen, haren og klippegrevlingen, for de tygger drøv, men har ikke klover; de er urene for dere.

    8Og grisen, fordi den har kløvede klover, men tygger ikke drøv; den er uren for dere. Av kjøttet deres skal dere ikke spise, og ved deres døde kropper skal dere ikke røre.

  • 3 Mos 11:2-3
    2 vers
    78%

    2Tal til Israels barn, og si: Dette er dyrene dere kan spise av alle dyrene på jorden:

    3Alle dyr som har klover delt i to og tygger drøv, de kan dere spise.

  • Esek 44:31
    77%

    31Prester skal ikke spise noe som er selvdødt eller revet av rovdyr, verken av fugler eller av dyr.

  • 3 Mos 3:16-17
    2 vers
    77%

    16Presten skal brenne dette på alteret som mat til et ildoffer til behagelig duft for Herren. Alt fett er Herrens.

    17Det skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slekter på alle steder dere bor: Ikke noe fett eller blod må dere spise.

  • 3 Mos 7:3-4
    2 vers
    77%

    3Alt fettet av det skal de ofre, også halen og fettet som dekker innvollene.

    4Begge nyrene og fettet på dem, som er på hoftene, og lappen på leveren skal han ta bort sammen med nyrene.

  • 5 Mos 14:20-21
    2 vers
    76%

    20Alt som flyr som er rent, kan dere spise.

    21Dere skal ikke spise noe selvdødt dyr. Dere kan gi det til den fremmede som er i byportene deres, for å spise, eller dere kan selge det til en utlending. For dere er et hellig folk for Herren deres Gud. Dere skal ikke koke et kje i morens melk.

  • 3 Mos 11:39-40
    2 vers
    76%

    39Hvis et dyr av de dere kan spise dør, blir den som rører ved den døde kroppen uren til kvelden.

    40Den som spiser av den døde kroppen, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Den som bærer den døde kroppen, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 17:15
    76%

    15Enhver sjel som spiser selvdødt eller ihjelrevet kjøtt, enten innfødt eller fremmed, skal vaske sine klær, bade seg i vann og være uren til kvelden, deretter skal han være ren.

  • Jes 5:17
    75%

    17Da vil lammene beite som på sine egne marker, og de ødelagte steder der rike tidligere holdt til skal de fremmede spise.

  • 2 Mos 29:13
    75%

    13Så skal du ta alt fettet som dekker innvollene, den store leverlappen, begge nyrene med fettet som er på dem, og brenne det på alteret.

  • 3 Mos 11:47
    75%

    47for å gjøre forskjell mellom det urene og det rene, og mellom dyrene som kan spises og dyrene som ikke kan spises.

  • 5 Mos 14:3-4
    2 vers
    75%

    3Du skal ikke spise noe som er avskyelig.

    4Dette er dyrene dere kan spise: okse, sau og geit,

  • 3 Mos 4:8-10
    3 vers
    75%

    8All fettet fra syndofferoksen skal han ta ut - fettet som dekker innvollene, alt fettet på innvollene,

    9og begge nyrene med fettet som er på dem, ved hoftene, samt lappen på leveren - den skal han fjerne sammen med nyrene,

    10slik det tas ut av fredsofferoksen; og presten skal brenne det på brennofferalteret.

  • 5 Mos 12:15
    75%

    15Men du kan slakte og spise kjøtt etter din sjels lyst i alle dine porter, i henhold til velsignelsen som Herren din Gud har gitt deg. Den som er uren og den som er ren, kan begge spise det, som når man spiser gasell eller hjort.

  • 3 Mos 11:26
    75%

    26Alle dyr som har klover, men ikke skilles i to klovene, og ikke tygger drøv, de skal være urene for dere. Den som rører ved dem, blir uren.

  • 3 Mos 3:14
    74%

    14Av dette skal han ofre et ildoffer til Herren: fettet som dekker innvollene og alt fettet som er på innvollene.

  • Jer 7:21
    74%

    21Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer og spis kjøttet.

  • 3 Mos 11:8
    74%

    8Kjøttet deres skal dere ikke spise, og dere skal ikke røre likene deres. De er urene for dere.

  • 3 Mos 9:19
    74%

    19Fettet fra oksen og væren, fettstykkene, nyrene og leverlappen,

  • 1 Mos 9:4
    74%

    4Men kjøtt med dets liv, altså blod, skal dere ikke spise.

  • 3 Mos 4:19
    74%

    19Alt fettet skal han ta ut og brenne det på alteret.

  • 3 Mos 25:7
    74%

    7Og for buskapen din og villdyrene i ditt land skal all avlingen tjene til føde.

  • 4 Mos 18:32
    74%

    32Men dere skal ikke pådra dere synd når dere gir det beste av dem. Men dere skal ikke vanhellige det hellige blant Israels barn, for da vil dere ikke dø.

  • 3 Mos 17:3
    74%

    3Enhver av israels ætt som slakter en okse, et lam eller en geit i leiren, eller som slakter det utenfor leiren,

  • 3 Mos 3:3
    73%

    3Av fredsofferet skal han bringe et ildoffer til Herren: fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene.

  • 5 Mos 12:22
    73%

    22Du kan spise dem som man spiser gasell eller hjort, både den som er uren og den som er ren kan spise dem sammen.

  • 3 Mos 8:16
    73%

    16Moses tok alt fettet som var på innvollene, leveren og begge nyrene med deres fett, og brente det på alteret.