3 Mosebok 2:13

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Alle grødeofrene dine skal saltes, og du skal ikke la paktens salt med din Gud mangle fra ditt grødeoffer. Med alle dine ofre skal du bringe salt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hver eneste gave av ditt grødeoffer skal du krydre med salt. Du skal ikke la din Guds pakts salt mangle i ditt grødeoffer. Til alle dine offergaver skal du bære fram salt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle grødeoffer du bærer fram, skal du salte. Du må ikke la din Guds paktsalt mangle på grødeofferet ditt. På alle dine offer skal du bære fram salt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle dine grødeoffer skal du salte med salt. Du må ikke la paktsaltet fra din Gud mangle fra grødeofferet ditt. Til alle dine offer skal du bære fram salt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle offergaver skal saltes med salt, som symboliserer bevaringen i Guds pakt. Sørg for alltid å bringe salt sammen med deres offer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alle deres grødeoffer skal dere krydre med salt, og dere skal ikke la saltet av deres Guds pakt mangle i deres grødeoffer. Med alle deres offer skal dere tilby salt.

  • Norsk King James

    Og hvert tilbud av din matgave bør du salte; du skal ikke la saltet fra pakten med Gud mangle fra din gave; med alle dine ofre skal du tilby salt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle dine grødeoffer skal saltes med salt; du skal ikke la Guds pakts salt mangle i ditt grødeoffer. Du skal gi salt på alle dine offer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvert matoffer du ofrer, skal krydres med salt; du skal ikke unnlate å tilsette saltet av din Guds pakt i ditt matoffer. Med alle dine offer skal du bære frem salt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvert tilbud av ditt spisoffer skal du salte, og du skal ikke la pakten med Guds salt mangle fra ditt spisoffer; med alle dine ofre skal du ofre salt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvert matoffer du ofrer, skal krydres med salt; du skal ikke unnlate å tilsette saltet av din Guds pakt i ditt matoffer. Med alle dine offer skal du bære frem salt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle dine grødeoffer skal saltes. Du skal ikke holde tilbake saltet av din Guds pakt fra dine grødeoffer. På alle dine offergaver skal du tilby salt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Season all your grain offerings with salt. Do not leave the salt of the covenant of your God out of your grain offerings; add salt to all your offerings.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle matofrene dine skal saltes. Du må aldri la salt, som er en del av din Guds pakt, mangle på matofrene dine. På alle dine offer skal du bringe salt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og alt dit Madoffers Offer skal du salte med Salt, og ikke lade din Guds Pagtes Salt fattes over dit Madoffer; du skal offre Salt over alle dine Offere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And every oblation of thy meat offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meat offering: with all thine offerings thou shalt offer salt.

  • KJV 1769 norsk

    Alle dine matoffer skal du salte, og du skal ikke la saltet fra Guds pakt mangle i dine matoffer. Med alle dine offer skal du bringe salt.

  • KJV1611 – Modern English

    And every offering of your grain offering you shall season with salt; you shall not allow the salt of the covenant of your God to be lacking from your grain offering. With all your offerings you shall offer salt.

  • King James Version 1611 (Original)

    And every oblation of thy meat offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meat offering: with all thine offerings thou shalt offer salt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle matofre skal krydres med salt. Du skal aldri unnlate å ha saltet fra din Guds pakt i ditt matoffer. Med alle dine ofre skal du tilby salt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hver offergave, din gave, skal krydres med salt, og saltet i Guds pakt må ikke mangle fra din gave; med alle dine offer skal du bringe salt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alle dine matoffer skal du salte; la ikke saltet fra din Guds pakt mangle i matofferet ditt: med alle dine offergaver skal du bringe salt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvert matoffer skal saltes med salt; ditt matoffer skal ikke være uten saltets pakt fra din Gud: gi salt med alle dine ofre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And every oblation of thy meal-offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meal-offering: with all thine oblations thou shalt offer salt.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And every oblation of thy meat offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meat offering: with all thine offerings thou shalt offer salt.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    All thy meatofferynges thou shalt salt with salt: nether shalt thou soffre the salt of the couenaunt of thy God to be lackynge from thy meatofferynge: but apon all thyne offerynges thou shalt brynge salt.

  • Coverdale Bible (1535)

    All thy meatofferynges shalt thou salt. And thy meatofferynge shal neuer be without ye salt of the couenaunt of thy God: for in all thy offerynges shalt thou offre salt.

  • Geneva Bible (1560)

    (All the meate offrings also shalt thou season with salt, neither shalt thou suffer the salt of the couenant of thy God to be lacking from thy meate offring, but vpon all thine oblations thou shalt offer salt)

  • Bishops' Bible (1568)

    All the meate offerynges also shalt thou season with salt, neither shalt thou suffer the salt of the couenaunt of thy God to be lackyng from thy meate offeryng: but vpon all thyne offerynges thou shalt bryng salt.

  • Authorized King James Version (1611)

    And every oblation of thy meat offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meat offering: with all thine offerings thou shalt offer salt.

  • Webster's Bible (1833)

    Every offering of your meal offering you shall season with salt; neither shall you allow the salt of the covenant of your God to be lacking from your meal offering. With all your offerings you shall offer salt.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And every offering -- thy present -- with salt thou dost season, and thou dost not let the salt of the covenant of thy God cease from thy present; with all thine offerings thou dost bring near salt.

  • American Standard Version (1901)

    And every oblation of thy meal-offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meal-offering: with all thine oblations thou shalt offer salt.

  • American Standard Version (1901)

    And every oblation of thy meal-offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meal-offering: with all thine oblations thou shalt offer salt.

  • Bible in Basic English (1941)

    And every meal offering is to be salted with salt; your meal offering is not to be without the salt of the agreement of your God: with all your offerings give salt.

  • World English Bible (2000)

    Every offering of your meal offering you shall season with salt; neither shall you allow the salt of the covenant of your God to be lacking from your meal offering. With all your offerings you shall offer salt.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moreover, you must season every one of your grain offerings with salt; you must not allow the salt of the covenant of your God to be missing from your grain offering– on every one of your grain offerings you must present salt.

Henviste vers

  • Esek 43:24 : 24 Du skal føre dem fram for Herrens ansikt, og prestene skal kaste salt på dem og ofre dem som et brennoffer til Herren.
  • 2 Krøn 13:5 : 5 Forstår dere ikke at Herren, Israels Gud, har gitt kongeriket til David over Israel for alltid, til ham og hans sønner ved en saltpakt?
  • 4 Mos 18:19 : 19 Alle hellige offergaver som Israels barn bærer fram til Herren, gir jeg som en evig pakt til deg og dine etterkommere. Det skal være en saltpakt for alltid for Herren, for deg og dine etterkommere.
  • Esra 7:22 : 22 Opptil hundre talenter av sølv, hundre kor hvetemel, hundre bat med vin, hundre bat med olje, og uten begrensning på salt skal gis.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 43:24
    79%

    24Du skal føre dem fram for Herrens ansikt, og prestene skal kaste salt på dem og ofre dem som et brennoffer til Herren.

  • 3 Mos 2:11-12
    2 vers
    77%

    11Ingenting som blir ofret til Herren som grødeoffer, skal være syrnet, for ingen surdeig eller honning skal brennes som et offer til Herren.

    12Dere kan bringe dem som en gave fra førstegrøden til Herren, men de må ikke legges på alteret for å gi en duft offer.

  • 4 Mos 18:19
    76%

    19Alle hellige offergaver som Israels barn bærer fram til Herren, gir jeg som en evig pakt til deg og dine etterkommere. Det skal være en saltpakt for alltid for Herren, for deg og dine etterkommere.

  • 3 Mos 2:4-9
    6 vers
    73%

    4Om du vil bringe et offer av brød bakt i ovn, skal det være av fint mel, usyret brød blandet med olje, eller usyret kaker smurt med olje.

    5Hvis ditt offer er et grødeoffer stekt på stekepanne, skal det være av fint mel, blandet med olje og usyret.

    6Du skal bryte det i stykker og helle olje på det; det er en grødeoffer.

    7Hvis ditt offer er en stekt på en gryte, skal det også være laget av fint mel med olje.

    8Du skal bringe grødeofferet som er laget av disse tingene til Herren, og gi det til presten, og han skal bære det frem for alteret.

    9Presten skal ta en del av grødeofferet som et minne, og brenne det på alteret som en duft offer for Herren.

  • 3 Mos 2:14-16
    3 vers
    72%

    14Hvis du ofrer et grødeoffer av førstegrøden til Herren, skal det være av ferske aks, stekt i ilde, som dine førstegrødens offer.

    15Du skal helle olje over det og legge røkelse på det. Det er et grødeoffer.

    16Presten skal brenne minnedelen, noe av de knuste kornene og oljen, sammen med all røkelsen, som et offer til Herren.

  • 4 Mos 28:2
    71%

    2Pålegg Israels barn og si til dem: Mitt offer, min mat til offer for ildens røyk, med en velbehagelig duft, skal dere passe på å bringe til meg til de fastsatte tider.

  • 5 Mos 12:27
    71%

    27Der skal du ofre dine brennofre, kjøttet og blodet, på Herren din Guds alter; blodet av dine ofre skal helles ut på Herrens, din Guds alter, og kjøttet skal du spise.

  • 3 Mos 2:1
    70%

    1Når noen vil bære fram et offer av grøde som en gave til Herren, skal den være av fint mel. Han skal helle olje over den og legge på røkelse.

  • 4 Mos 15:3
    69%

    3og dere vil bære fram et ildoffer for Herren - et brennoffer eller et offer for et spesielt løfte, eller et frivillig offer, eller ved høytidene deres, for å bringe en vellukt for Herren, fra storfeet eller småfeet,

  • 3 Mos 7:9
    69%

    9Alle matoffer som bakes i ovnen, eller tilberedes på panne eller stekeplate, skal tilhøre den presten som bærer det frem.

  • 4 Mos 28:31
    69%

    31Dette gjør dere i tillegg til det faste brennofferet med tilhørende minneoffer; de skal være feilfrie for dere, og tilhørende drikkeoffer.

  • 3 Mos 22:25
    69%

    25Heller ikke fra en fremmeds hender skal dere ofre brød i form av slike; de er skadet og har lyte. De vil ikke bli godtatt for dere.

  • 3 Mos 6:21
    69%

    21Et leirkar der det er kokt noe, skal knuses. Om det derimot er kokt i et kobberkar, skal det skures og skylles med vann.

  • 3 Mos 23:14
    69%

    14Brød, ristet korn eller nykorn skal dere ikke spise før denne selve dagen, til dere har brakt fram offeret for deres Gud. Dette skal være en evig ordning gjennom alle slekter der hvor dere bor.

  • 3 Mos 17:8
    69%

    8Og til dem skal du si: Enhver av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dem, som ofrer et brennoffer eller andre offer,

  • 4 Mos 28:24
    69%

    24På denne måten skal dere ofre daglig i syv dager som brent offer; mat for ildofferet som velbehagelig duft for Herren; det skal ofres i tillegg til det faste brennofferet og tilhørende drikkeoffer.

  • 2 Mos 34:25
    69%

    25Du skal ikke ofre mitt blodoffer sammen med noe som er syrnet, og offeret fra påskefesten skal ikke bli liggende til neste morgen.

  • 4 Mos 29:39
    69%

    39Dette skal dere ofre for Herren på deres høytider, i tillegg til deres løfteoffer og frivillige offer, sammen med deres brennoffer, offergaver, drikkoffer og fredsoffer.

  • 5 Mos 12:17
    69%

    17Du må ikke spise innenfor dine porter tienden av ditt korn, ny vin, olje, førstefødte av ditt storfe og småfe, heller ikke noe av dine løfteoffer du forplikter deg til, dine frivilligoffer eller din innhøstingsgave.

  • 2 Mos 23:18
    69%

    18Du skal ikke ofre blodet av mitt offer sammen med surdeig, og høytidens fett skal ikke bli liggende til morgenen.

  • 4 Mos 29:37
    68%

    37Med hvert offer skal dere bringe fram en offergave og drikkoffer for oksen, væren og lammene etter deres antall, som foreskrevet.

  • 3 Mos 22:20
    68%

    20Dere må ikke bringe noe som har en lyte, for det vil ikke bli godtatt for dere.

  • 3 Mos 6:23
    68%

    23Men syndoffer hvor noe av blodet blir båret inn i møteteltet for å gjøre soning i helligdommen, skal ikke spises. Det skal brennes med ild.

  • 4 Mos 18:9
    68%

    9Dette er det du skal ha av de aller helligste ting i ilden: alle deres offergaver, hvor iblant det er både offer for synd og skyld, som de bringer til meg. Det er hellig for deg og dine sønner.

  • 4 Mos 6:15
    68%

    15en kurv med usyret brød, ringformede brød blandet med olje, og tynne usyrede brød smurt med olje, sammen med deres kornoffer og drikkoffer.

  • 4 Mos 28:9-10
    2 vers
    68%

    9På sabbatsdagen skal dere ofre to årsgamle, feilfrie lam, sammen med to tideler av et efa fint mel blandet med olje, som minneoffer, og til drikkeoffer.

    10Dette er sabbatsofferet hver sabbat, i tillegg til det faste brennofferet og drikkeofferet.

  • 5 Mos 12:13
    68%

    13Vær forsiktig så du ikke ofrer dine brennoffer på et sted som du selv velger ut.

  • 2 Mos 30:9
    68%

    9Dere skal ikke ofre uhellig røkelse på det, heller ikke brennoffer eller matoffer, og dere skal ikke helle drikkoffer på det.

  • 3 Mos 22:23
    68%

    23Dere kan ofre et okse- eller lammeoffer med en forlenget eller forkortet lem som en frivillig gave, men det vil ikke bli godtatt som et offerløfte.

  • 2 Krøn 13:5
    68%

    5Forstår dere ikke at Herren, Israels Gud, har gitt kongeriket til David over Israel for alltid, til ham og hans sønner ved en saltpakt?

  • 4 Mos 15:19
    68%

    19og dere spiser av landets brød, skal dere gi en gave til Herren.

  • 3 Mos 23:18
    68%

    18Sammen med brødene skal dere ofre sju årsgamle, lyteløse lam, en okse, og to værer. Dette er et brennoffer til Herren, med matofferet og drikkofferet, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 7:37
    68%

    37Dette er loven om brennofferet, matofferet, syndofferet, skyldofferet, innvielsestilbudet og fredsofferet.

  • 3 Mos 7:14
    68%

    14Av dem skal han bære frem en kake av hvert offer som et løfteoffer for Herren. Det skal tilhøre presten som sprenger blodet av fredsofferet.

  • 3 Mos 6:14
    68%

    14Den skal gjøres klar på en panne med olje. Den skal bringes godt rørt inn som bakt grødeoffer. Som et velluktende offer til Herren skal du bære det frem.

  • 4 Mos 29:18
    68%

    18Med hvert offer skal dere bringe fram en offergave og drikkoffer for okser, værer og lam etter deres antall, som foreskrevet.