Nehemja 13:26

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Var det ikke på grunn av dette at kong Salomo syndet? Blant mange nasjoner var det ingen konge som han. Han ble elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Likevel fikk de utenlandske kvinnene også han til å synde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Syndet ikke Israels konge Salomo på grunn av slikt? Blant mange folkeslag fantes det likevel ingen konge som ham; han var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner også ham til å synde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Var det ikke på grunn av slike at Salomo, Israels konge, syndet? Blant de mange folk fantes det ingen konge som han; han var elsket av sin Gud, og Gud satte ham til konge over hele Israel. Likevel fikk de fremmede kvinnene også ham til å synde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Var det ikke på grunn av slike ting at Salomo, Israels konge, syndet? Blant de mange folk fantes det ingen konge som ham; han var elsket av sin Gud, og Gud satte ham til konge over hele Israel. Likevel fikk også ham de fremmede kvinnene til å synde.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Var det ikke på grunn av disse at Salomo, Israels konge, syndet? Blant mange nasjoner var det ingen konge som ham; han var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner også ham til å synde.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Syndet ikke Salomo, Israels konge, på grunn av slike kvinner? Blant de mange folk fantes det ingen konge som ham, og han var elsket av sin Gud, og Gud satte ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner også ham til å synde.

  • Norsk King James

    Synder ikke Salomo, kongen av Israel, ved disse ting? Likevel var det ingen konge blant mange nasjoner som ham, som var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel; likevel førte til og med han fremmede kvinner til å synde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Syndet ikke kong Salomo i disse sakene? Blant mange nasjoner var det ikke en konge som ham, elsket av Gud, og Gud satte ham som konge over hele Israel; men selv ham fikk de fremmede kvinnene til å synde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Syndet ikke Salomo, Israels konge, på grunn av slike ting? Blant de mange nasjonene var det ingen konge som ham, som var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner ham til å synde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Er det ikke slik at Salomo, Israels konge, syndet med disse tingene? Likevel, blant mange nasjoner var det ingen konge som ham, elsket av sin Gud, og Gud utpekte ham til konge over hele Israel; likevel førte fremmede kvinner ham også til synd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Syndet ikke Salomo, Israels konge, på grunn av slike ting? Blant de mange nasjonene var det ingen konge som ham, som var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner ham til å synde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Var det ikke på grunn av slike ting Salomo, Israels konge, syndet? Blant mange nasjoner var det ingen konge som ham, og han var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner også ham til å synde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Did not Solomon, king of Israel, sin because of such things? Among the many nations, there was no king like him; he was loved by his God, and God made him king over all Israel. Yet, even he was led into sin by foreign women.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Syndet ikke Israels konge Salomo over slike ting? Blant de mange folkene var det ingen konge som ham, og han var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Og likevel fikk utenlandske kvinner ham til å synde!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Haver ikke Salomo, Israels Konge, syndet i disse Ting? enddog der var ikke en Konge som han iblandt de mange Hedninger, og han var sin Gud kjær, og Gud satte ham til Konge over al Israel; dog kom de fremmede Qvinder ham til at synde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel: vertheless even him did outlandish women cause to sin.

  • KJV 1769 norsk

    Syndet ikke Israels konge Salomo i dette? Selv om det ikke var noen konge som ham blant mange nasjoner, og han var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Likevel førte fremmede kvinner ham til synd.

  • KJV1611 – Modern English

    Did not King Solomon of Israel sin by these things? Yet among many nations there was no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel; nevertheless, pagan women caused even him to sin.

  • King James Version 1611 (Original)

    Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did outlandish women cause to sin.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Syndet ikke Salomo, Israels konge, ved dette? Selv blant de mange nasjonene var det ingen konge som ham, og han var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner selv ham til å synde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gjorde ikke Salomo, Israels konge slik, selv om det ikke var noen konge blant mange nasjoner som ham, og han ble elsket av sin Gud, og Gud satte ham til konge over hele Israel, men selv han ble ført til synd av fremmede kvinner?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Syndet ikke Israels konge Salomo ved slike ting? Blant mange nasjoner var det ingen konge som ham, og han var elsket av sin Gud, og Gud satte ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner ham til å synde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Var det ikke i slike saker at Salomo, Israels konge, gjorde galt? Blant mange nasjoner var det ingen konge som ham, og han var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Men til og med han ble ledet til å gjøre ondt av fremmede kvinner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, and he was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did foreign women cause to sin.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did outlandish women cause to sin.

  • Coverdale Bible (1535)

    Dyd not Salomon ye kynge of Israel synne ther in? & yet amonge many Heythen was there no kynge like him, & he was deare vnto his God, and God made him kynge ouer all Israel, and the outlandish wemen.

  • Geneva Bible (1560)

    Did not Salomon the king of Israel sinne by these thinges? yet among many nations was there no King like him: for he was beloued of his God, and God had made him King ouer Israel: yet strange women caused him to sinne.

  • Bishops' Bible (1568)

    Dyd not Solomon the king of Israel sinne by these thinges? and yet among many heathen was there no king like him, which was deare vnto his God, & God made hym king ouer all Israel: and yet neuerthelesse outlandishe women caused him to sinne.

  • Authorized King James Version (1611)

    Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did outlandish women cause to sin.

  • Webster's Bible (1833)

    Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, and he was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did foreign women cause to sin.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `By these did not Solomon king of Israel sin? and among the many nations there was no king like him, and beloved by his God he was, and God maketh him king over all Israel -- even him did the strange women cause to sin.

  • American Standard Version (1901)

    Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, and he was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did foreign women cause to sin.

  • American Standard Version (1901)

    Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, and he was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did foreign women cause to sin.

  • Bible in Basic English (1941)

    Was it not in these things that Solomon, king of Israel, did wrong? among a number of nations there was no king like him, and he was dear to his God, and God made him king over all Israel: but even he was made to do evil by strange women.

  • World English Bible (2000)

    Didn't Solomon king of Israel sin by these things? Yet among many nations was there no king like him, and he was beloved of his God, and God made him king over all Israel. Nevertheless foreign women caused even him to sin.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Was it not because of things like these that King Solomon of Israel sinned? Among the many nations there was no king like him. He was loved by his God, and God made him king over all Israel. But the foreign wives made even him sin!

Henviste vers

  • 1 Kong 3:13 : 13 Også det du ikke ba om, gir jeg deg: rikdom og ære, slik at ingen konge i dine dager skal være lik deg.
  • 2 Krøn 1:12 : 12 så vil jeg gi deg visdom og kunnskap, og jeg vil også gi deg rikdom, eiendeler og ære slik ingen konge før deg har hatt, og ingen etter deg vil få.»
  • 2 Sam 12:24-25 : 24 David trøstet sin kone Batseba, gikk inn til henne, og lå med henne. Hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Herren elsket ham. 25 Han sendte bud med profeten Natan, og på grunn av Herren kalte han ham Jedidja.
  • 1 Kong 11:1-8 : 1 Kong Salomo elsket mange fremmede kvinner i tillegg til faraos datter: moabitter, ammonitter, edomitter, sidonere og hetitter. 2 Fra disse folkene hadde Herren sagt til Israels barn: 'Dere skal ikke gå inn til dem, og de skal ikke komme inn til dere. De vil forvrenge deres hjerter til å følge deres guder.' Salomo holdt fast ved dem i kjærlighet. 3 Han hadde sju hundre hustruer av fyrstelig rang og tre hundre medhustruer, og hans hustruer vendte hans hjerte bort. 4 Da Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hans hjerte til andre guder, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, slik som hans far Davids hjerte hadde vært. 5 Salomo fulgte etter Astarte, sidonernes gudinne, og etter Milkom, ammonittenes avskyelige gud. 6 Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte ikke helhjertet Herren, som David hans far hadde gjort. 7 Da bygde Salomo en offerhøyde for Kemosj, moabittenes avskyelige gud, på fjellet øst for Jerusalem, og for Molok, ammonittenes avskyelige gud. 8 Slik gjorde han for alle sine utenlandske hustruer som brente røkelse og ofret til sine guder.
  • 2 Krøn 9:22 : 22 Kong Salomo overgikk alle verdens konger i rikdom og visdom.
  • Fork 7:26 : 26 Jeg fant mer bittert enn døden den kvinnen hvis hjerte er snarer og garn, og hennes hender er lenker. Den som er god for Gud, skal unnslippe henne, men synderen blir fanget av henne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 11:1-11
    11 vers
    83%

    1Kong Salomo elsket mange fremmede kvinner i tillegg til faraos datter: moabitter, ammonitter, edomitter, sidonere og hetitter.

    2Fra disse folkene hadde Herren sagt til Israels barn: 'Dere skal ikke gå inn til dem, og de skal ikke komme inn til dere. De vil forvrenge deres hjerter til å følge deres guder.' Salomo holdt fast ved dem i kjærlighet.

    3Han hadde sju hundre hustruer av fyrstelig rang og tre hundre medhustruer, og hans hustruer vendte hans hjerte bort.

    4Da Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hans hjerte til andre guder, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, slik som hans far Davids hjerte hadde vært.

    5Salomo fulgte etter Astarte, sidonernes gudinne, og etter Milkom, ammonittenes avskyelige gud.

    6Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte ikke helhjertet Herren, som David hans far hadde gjort.

    7Da bygde Salomo en offerhøyde for Kemosj, moabittenes avskyelige gud, på fjellet øst for Jerusalem, og for Molok, ammonittenes avskyelige gud.

    8Slik gjorde han for alle sine utenlandske hustruer som brente røkelse og ofret til sine guder.

    9Herren ble vred på Salomo fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra Herren, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger.

    10Han hadde befalt ham om dette og sagt at han ikke skulle følge andre guder, men han avlydde ikke det som Herren hadde befalt.

    11Herren sa derfor til Salomo: 'Fordi dette har hendt deg, og du ikke har holdt min pakt og mine lover som jeg befalte deg, vil jeg rive riket fra deg og gi det til en av dine tjenere.

  • Neh 13:27
    76%

    27Hvorfor skulle vi da høre om å gjøre denne store ondskapen ved å være utro mot vår Gud og gifte oss med utenlandske kvinner?

  • Neh 13:25
    73%

    25Jeg irettesatte dem, forbannet dem, slo noen av mennene og rykket av dem håret, og jeg lot dem sverge ved Gud at de ikke skulle gi deres døtre til de fremmede sønnene eller ta deres døtre til sønnene sine eller seg selv.

  • 1 Kong 3:16
    70%

    16En gang kom to prostituerte kvinner til kongen og stilte seg foran ham.

  • Esra 10:44
    70%

    44Alle disse hadde tatt fremmede kvinner. Blant dem hadde noen fått barn med kvinnene.

  • 2 Krøn 8:11
    70%

    11Salomo førte faraos datter opp fra Davidsbyen til huset han hadde bygd for henne, for han sa: «Min hustru skal ikke bo i Israels kong Davids hus, for de stedene er hellige hvor Herrens ark har kommet.»

  • Mal 2:11
    69%

    11Juda har vært troløs, og en avskyelig handling er blitt gjort i Israel og i Jerusalem. For Juda har vanhelliget det som er hellig for Herren, det Han elsker, og har giftet seg med en fremmed guds datter.

  • 1 Krøn 29:25
    69%

    25Herren gjorde Salomo ytterst stor for hele Israels øyne, og ga ham en kongelig prakt som ingen konge i Israel før ham hadde hatt.

  • 2 Krøn 1:12-13
    2 vers
    69%

    12så vil jeg gi deg visdom og kunnskap, og jeg vil også gi deg rikdom, eiendeler og ære slik ingen konge før deg har hatt, og ingen etter deg vil få.»

    13Så vendte Salomo tilbake fra den høye offerplassen i Gibeon, fra teltmøtet, til Jerusalem, hvor han regjerte over Israel.

  • 2 Krøn 21:13
    68%

    13men har fulgt Israels kongers veier og drevet avgudsdyrkelse, slik Akabs hus gjorde, har du fått Juda og Jerusalems innbyggere til å drive hor. Og også drept dine brødre, din fars hus, bedre menn enn deg selv.

  • 5 Mos 17:17
    68%

    17Han skal heller ikke skaffe seg mange koner, for at hans hjerte ikke skal bli vendt bort. Sølv og gull skal han heller ikke samle i overflod.

  • 2 Krøn 9:12
    68%

    12Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket, bortsett fra det hun hadde brakt til kongen. Deretter vendte hun og hennes tjenere tilbake til sitt eget land.

  • 1 Kong 10:13
    68%

    13Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hva hun måtte ønske seg og be om, i tillegg til det han hadde gitt henne av egen fri vilje. Så vendte hun tilbake til sitt land med sine tjenere.

  • 1 Kong 10:9
    68%

    9Velsignet være Herren din Gud, som har gitt deg velvilje og satt deg på Israels trone. I sin kjærlighet til Israel har han innsett deg som konge, for å fremme rett og rettferdighet."

  • 2 Kong 23:13
    67%

    13Kongen gjorde også de offerhaugene urene som lå øst for Jerusalem, sør for ødeleggelsesfjellet, som Salomo, Israels konge, hadde bygget for Astarte, moabittenes, ammonittenes og sidonernes avguder.

  • 2 Krøn 9:8-9
    2 vers
    67%

    8Lovet være Herren din Gud, som hadde lyst i deg og satte deg på sin trone som konge for Herren din Gud. På grunn av Guds kjærlighet til Israel, for å opprettholde dem til evig tid, har han satt deg over dem som konge for å opprettholde rett og rettferdighet.

    9Så ga hun kongen hundre og tjue talenter gull, store mengder krydder og dyrebare steiner. Aldri før hadde det vært slike krydder som dronningen av Saba ga kong Salomo.

  • Jer 44:9
    67%

    9Har dere glemt de onde tingene fedrene deres gjorde, kongene i Juda og deres hustruer, og også de onde tingene dere og deres hustruer gjorde i landet Juda og på Jerusalems gater?

  • 1 Kong 3:1
    67%

    1Salomo giftet seg med datteren til farao, kongen av Egypt, og førte henne til Davids by til han var ferdig med å bygge sitt eget hus, Herrens tempel og muren rundt Jerusalem.

  • 2 Sam 14:13
    67%

    13Da sa kvinnen: 'Hvorfor har du tenkt slik mot Guds folk? Når kongen taler på denne måten, er han selv skyldig, fordi han ikke lar en som er fordrevet vende tilbake.

  • 1 Kong 4:1
    67%

    1Kong Salomo var konge over hele Israel.

  • 2 Krøn 9:22
    67%

    22Kong Salomo overgikk alle verdens konger i rikdom og visdom.

  • Neh 13:23
    67%

    23I de dagene så jeg også jøder som hadde giftet seg med kvinner fra Asjdod, Ammon og Moab.

  • Høys 3:11
    67%

    11Kom ut, Sions døtre, og se på kong Salomo, med kronen som hans mor satte på ham på bryllupsdagen hans, dagen for hans hjertes glede.

  • 1 Kong 10:3
    67%

    3Salomo svarte på alle spørsmålene hennes; intet var skjult for kongen som han ikke kunne forklare for henne.

  • 1 Kong 21:26
    67%

    26Han levde i dyp forakt ved å følge avgudene, like ille som amorittene, som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.

  • 2 Krøn 1:2
    67%

    2Salomo talte til hele Israel, høvdingene for tusen og hundre, dommerne og alle lederne for Israel, familieoverhodene.

  • 1 Kong 7:8
    67%

    8Hans eget hus, der han bodde, hadde også en annen gård, bygget som denne hallen. Han bygde også et hus for faraos datter, som han hadde tatt til kone, lik denne hallen.

  • 1 Kong 10:23
    66%

    23Kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom.

  • 2 Sam 12:11
    66%

    11Så sier Herren: 'Se, jeg vil føre ulykke over deg fra ditt eget hus. Jeg vil ta dine koner foran dine øyne og gi dem til en annen, og han skal ligge med dine koner på høylys dag.'

  • 2 Mos 34:16
    66%

    16Og om du tar deres døtre til dine sønner, driver deres døtre hor med deres guder og fører dine sønner til å gjøre det samme.

  • 2 Krøn 9:1-2
    2 vers
    66%

    1Dronningen av Saba hadde hørt om Salomos ry, og hun kom til Jerusalem med en stor flokk for å prøve Salomo med vanskelige spørsmål. Hun ankom med kameler lastet med krydder, mye gull og dyrebare steiner. Da hun kom til Salomo, talte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

    2Salomo ga henne svar på alle hennes spørsmål. Det var intet som var skjult for Salomo som han ikke kunne forklare henne.

  • 2 Krøn 21:11
    66%

    11Han bygde også offerhauger i Juda-fjellene og ledet Jerusalems innbyggere til avgudsdyrkelse og forførte Juda.

  • 2 Krøn 8:9
    66%

    9Men av israelittene gjorde Salomo ingen til treller for sitt arbeid. De var krigsfolk, høvedsmenn for hans stridsvogner og ryttere.

  • 1 Kong 3:3
    66%

    3Salomo elsket Herren og fulgte sin far Davids forskrifter, men han ofret og brente røkelse på de høye stedene.

  • Esra 10:14
    66%

    14La våre ledere stå fram for hele forsamlingen, og la alle i byene våre som har tatt fremmede kvinner, komme til avtalte tider sammen med de eldste og dommerne i hver by, helt til Herrens brennende vrede mot oss har vendt seg fra oss fordi vi har fulgt dette rådet.

  • 2 Krøn 30:26
    66%

    26Det var stor glede i Jerusalem, for siden dagene til Salomo, Davids sønn, Israels konge, hadde det ikke vært noe slikt i Jerusalem.

  • 2 Kong 3:3
    66%

    3Likevel holdt han fast ved de syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå. Han vendte seg ikke bort fra dem.