1 Kongebok 18:32

GT, oversatt fra Hebraisk

med steinene bygget han et alter i Herrens navn, og rundt det laget han en grøft som kunne romme to mål såkorn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Med steinene bygde han et alter for Herrens navn. Rundt alteret laget han en grøft, så stor at den kunne romme to mål såkorn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Med steinene bygde han et alter i Herrens navn. Rundt alteret laget han en grøft som rommet to seamål såkorn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Med steinene bygde han et alter i Herrens navn. Rundt alteret laget han en grøft, stor nok til å romme to sea utsæd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Med steinene bygde han et alter i Herrens navn, og han laget en grøft rundt alteret, stor nok til å romme to mål korn.

  • Norsk King James

    Og med steinene bygde han et altar i Herrens navn; han laget en grøft rundt altaret så stor at den kunne inneholde to mål såkorn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Med steinene bygde han et alter i Herrens navn og laget en renne rundt alteret stor nok til å romme to seahs såkorn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han bygget av steinene et alter for Herrens navn, og han laget en grøft rundt alteret, så stor som kunne romme to mål korn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Med steinene bygde han et alter i Herrens navn. Han gravde en grøft rundt alteret, så stor at den kunne romme to mål med såkorn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Med disse steinene bygde han et alter i Herrens navn, og han gravde en grøft rundt alteret, så stor at den kunne romme to mål frø.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Med steinene bygde han et alter i Herrens navn. Han gravde en grøft rundt alteret, så stor at den kunne romme to mål med såkorn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Med steinene bygde han et alter for Herrens navn. Rundt alteret laget han en grøft som rommet omkring to mål såkorn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    With the stones, he built an altar in the name of the LORD and dug a trench around it large enough to hold two seahs of seed.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Med steinene bygde han et alter i Herrens navn. Rundt alteret laget han en grøft så stor som rommet for to sekkemål.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han byggede af de Stene et Alter i Herrens Navn, og han gjorde en Grav, saa rum, som to Maader Sæd (kunde saaes udi), omkring Alteret.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And with the stones he built an altar in the name of the LORD: and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed.

  • KJV 1769 norsk

    Med steinene bygde han et alter for Herrens navn, og laget en grøft rundt alteret, så stor at den kunne romme to mål med såkorn.

  • KJV1611 – Modern English

    And with the stones he built an altar in the name of the LORD: and he made a trench around the altar, as great as would contain two measures of seed.

  • King James Version 1611 (Original)

    And with the stones he built an altar in the name of the LORD: and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Med steinene bygde han et alter i Herrens navn; og han lagde en grøft rundt alteret, så stor som for to mål med korn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Med steinene bygde han et alter i Herrens navn. Han gravde en grøft rundt alteret, så bred som to mål korn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han bygde et alter i Herrens navn med steinene, gravde en grøft rundt alteret, så stor at den kunne romme to sekkemål med såkorn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Med steinene bygde han et alter til Herrens navn; og han laget en dyp grav rundt alteret, stor nok til to sekkemål med korn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And with the stones{H68} he built{H1129} an altar{H4196} in the name{H8034} of Jehovah;{H3068} and he made{H6213} a trench{H8585} about{H5439} the altar,{H4196} as great as would contain{H1004} two measures{H5429} of seed.{H2233}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And with the stones{H68} he built{H1129}{(H8799)} an altar{H4196} in the name{H8034} of the LORD{H3068}: and he made{H6213}{(H8799)} a trench{H8585} about{H5439} the altar{H4196}, as great as would contain{H1004} two measures{H5429} of seed{H2233}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and of ye stones he buylded an altare in the name of the LORDE, & made a pytt rounde aboute the altare, like two forowes in the corne londe,

  • Geneva Bible (1560)

    And with the stones he buylt an altar in the Name of the Lorde: and he made a ditch round about the altar, as great as woulde conteine two measures of seede.

  • Bishops' Bible (1568)

    And with the stones he made an aulter in the name of the Lorde: And he made a ditch about the aulter, as great as would conteyne two measures of seede.

  • Authorized King James Version (1611)

    And with the stones he built an altar in the name of the LORD: and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed.

  • Webster's Bible (1833)

    With the stones he built an altar in the name of Yahweh; and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he buildeth with the stones an altar, in the name of Jehovah, and maketh a trench, as about the space of two measures of seed, round about the altar.

  • American Standard Version (1901)

    And with the stones he built an altar in the name of Jehovah; and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed.

  • American Standard Version (1901)

    And with the stones he built an altar in the name of Jehovah; and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed.

  • Bible in Basic English (1941)

    And with the stones he made an altar to the name of the Lord; and he made a deep drain all round the altar, great enough to take two measures of seed.

  • World English Bible (2000)

    With the stones he built an altar in the name of Yahweh. He made a trench around the altar, large enough to contain two measures of seed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    With the stones he constructed an altar for the LORD. Around the altar he made a trench large enough to contain two seahs of seed.

Henviste vers

  • 2 Mos 20:24-25 : 24 Lag et altar av jord for meg, og offr på det dine brennoffer og fredsoffer, dine sauer og okser. På hvert sted hvor jeg lar mitt navn bli nevnt, skal jeg komme til deg og velsigne deg. 25 Hvis du lager et alter av stein for meg, må du ikke bygge det av hugget stein, for hvis du bruker et redskap på det, vil du vanhellige det.
  • Dom 6:26 : 26 Bygg Herren din Gud et alter på toppen av denne festningen, i en ordnet måte. Ta så den andre oksen og ofre den som et brennoffer med veden fra Asjera-stolpen du har hogd ned.'
  • Dom 21:4 : 4 Dagen etter sto folket tidlig opp, bygget et alter der og ofret brennoffer og fredsoffer.
  • 1 Sam 7:9 : 9 Samuel tok en die-lam og ofret det som et brennoffer til Herren. Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren svarte ham.
  • 1 Sam 7:17 : 17 Han vendte alltid tilbake til Rama, for der bodde han. Der dømte han Israel og bygde et alter til Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 18:33-36
    4 vers
    81%

    33 Så la han veden i orden, skar oksen i stykker og la den på veden.

    34 Han sa: 'Fyll fire krukker med vann og hell over brennofferet og veden.' Han sa: 'Gjenta det en gang til,' og de gjorde det en gang til. 'Gjenta det en tredje gang,' sa han, og de gjorde det en tredje gang.

    35 Vannet rant rundt alteret, og også grøften ble fylt med vann.

    36 Ved tiden for matofferet trådte profeten Elia frem og sa: 'Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det bli kjent i dag at du er Gud i Israel, og at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alt dette etter ditt ord.'

  • 1 Kong 18:30-31
    2 vers
    81%

    30 Da sa Elia til hele folket: 'Kom hit til meg!' Hele folket nærmet seg ham. Da reparerte Han Herrens alter som var revet ned,

    31 og Elia tok tolv steiner, i samsvar med antallet av Jakobs sønners stammer, han som Herrens ord kom til og sa: 'Israel skal være ditt navn,'

  • 5 Mos 27:5-6
    2 vers
    74%

    5 Der skal du bygge et alter for Herren din Gud, et altar av steiner. Du skal ikke bruke jernredskap på dem.

    6 Bygg Herrens, din Guds, alter av steiner som er hele, og på det skal du ofre brennoffer til Herren, din Gud.

  • Dom 6:25-26
    2 vers
    73%

    25 Samme natt sa Herren til ham: 'Ta din fars okse, den andre oksen, som er syv år gammel, og riv ned din fars Baal-alter og hogg ned Asjera-stolpen som står ved siden av.'

    26 Bygg Herren din Gud et alter på toppen av denne festningen, i en ordnet måte. Ta så den andre oksen og ofre den som et brennoffer med veden fra Asjera-stolpen du har hogd ned.'

  • 1 Kong 18:23-26
    4 vers
    72%

    23 Gi oss to okser. La dem velge seg en okse og skjære den i stykker og legge den på ved, men de skal ikke tenne opp ild. Jeg skal lage den andre oksen, legge den på ved og heller ikke tenne opp ild.

    24 Så skal dere påkalle deres guds navn, og jeg vil påkalle Herrens navn. Den Gud som svarer med ild, han er Gud.' Da svarte hele folket og sa: 'Det er godt.'

    25 Elia sa til Baals profeter: 'Velg dere en okse og gjør det først, for dere er mange, og påkall deres guds navn, men tenn ikke ild.'

    26 De tok den oksen de fikk og gjorde i stand. Så påkalte de Baals navn fra morgen til middag, og sa: 'Baal, svar oss!' Men det var ingen stemme, ingen som svarte. De hinket rundt alteret de hadde laget.

  • 1 Kong 16:32
    72%

    32 Han reiste et alter for Baal i Baals tempel, som han hadde bygd i Samaria.

  • Jos 8:30-31
    2 vers
    72%

    30 Da bygde Josva et alter for Herren, Israels Gud, på fjellet Ebal.

    31 slik som Herrens tjener Moses hadde befalt israelittene, som det står skrevet i Moseloven: et alter av hele steiner som ikke hadde vært rørt av jernverktøy. På det brakte de brennoffer til Herren og ofret fredsoffer.

  • Jos 22:26
    71%

    26 Nei, vi gjorde dette i frykt for at dere en dag i fremtiden måtte si til våre etterkommere: Hva har dere å gjøre med Herren, Israels Gud?

  • 1 Kong 18:38
    71%

    38 Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og jorden, og også vannet i grøften slikket den opp.

  • 2 Mos 38:7
    71%

    7 Han plasserte stengene i ringene på sidene av alteret, slik at de kunne bæres. Alteret var laget som en hul kassestruktur av treplanker.

  • Jos 22:23
    70%

    23 'Hvis vi har bygget et alter for å vende oss bort fra Herren, for å ofre brennoffer eller matoffer, eller for å ofre fredsoffer, måtte Herren selv kreve oss til regnskap.'

  • 1 Mos 12:8
    70%

    8 Så flyttet han derfra til fjellene øst for Betel og slo opp teltet sitt der, med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han også et alter for HERREN og påkalte HERRENS navn.

  • 2 Mos 20:25
    70%

    25 Hvis du lager et alter av stein for meg, må du ikke bygge det av hugget stein, for hvis du bruker et redskap på det, vil du vanhellige det.

  • 1 Mos 33:20
    70%

    20 Og der reiste han et alter og kalte det El-Elohe-Israel for å ære Gud.

  • Esek 43:16
    69%

    16 Alterbassenget er tolv alen langt, tolv alen bredt, firkantet på alle sider.

  • 2 Mos 38:1
    69%

    1 Og han laget alteret for brennoffer av akasietre. Alteret var omtrent 2,5 meter langt og 2,5 meter bredt – det var kvadratisk – og 1,5 meter høyt, med en kant som hevet seg rundt.

  • 2 Krøn 33:16
    69%

    16 Deretter satte han i stand Herrens alter og ofret fredsoffer og takkoffer på det. Han befalte Juda å tjene Herren, Israels Gud.

  • 1 Kong 13:5
    69%

    5 Alteret revnet, og asken spredte seg fra alteret i samsvar med tegnet som gudsmannen hadde gitt etter Herrens ord.

  • 2 Kong 16:13
    69%

    13 Han bar fram sitt brennoffer og grødeoffret sitt, helte ut sitt drikkoffer og stenket blodet fra fredsofferet sitt på alteret.

  • 1 Krøn 22:1-2
    2 vers
    69%

    1 David sa: «Dette er huset til Herren, det hellige stedet, og dette er alteret for brennoffer i Israel.»

    2 David befalte at innflytterne i Israel skulle samles, og han satte dem til å hugge stein for å bygge Guds hus.

  • 1 Kong 13:32
    69%

    32 For det ord som han ropte etter Herrens ord mot alteret i Betel og mot alle offerhaugenes hus i Samarias byer, skal gå i oppfyllelse.

  • 1 Mos 26:25
    69%

    25 Så bygde han et alter der og påkalte Herrens navn, og han slo opp teltet sitt der. Isaks tjenere gravde en brønn der.

  • 2 Kong 2:8
    69%

    8 Elia tok kappen sin, rullet den sammen, slo på vannet, og vannet delte seg til begge sider, slik at de to kunne gå over på tørr grunn.

  • 1 Kong 7:10
    69%

    10 Grunnlaget var lagt med kostbare steiner, store steiner, steiner på ti alen og steiner på åtte alen.

  • 1 Krøn 21:26
    69%

    26 David bygde der et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer. Han ropte til Herren, og Herren svarte ham med ild fra himmelen som falt ned på brennofferalteret.

  • 2 Mos 38:30
    68%

    30 Med det laget han soklene til inngangen på møteteltet, bronsealteret og gitterverket til dette, samt alle redskapene til alteret.

  • 1 Kong 18:20
    68%

    20 Så sendte Akab bud utover hele Israel og samlet profetene på Karmel-fjellet.

  • 1 Mos 35:14
    68%

    14 Jakob reiste en steinreist statue på stedet hvor Gud hadde talt med ham; en steinstøtte. Han helte ut et drikkoffer over den og olje på den.

  • 2 Krøn 4:1
    68%

    1 Han laget et bronsealter som var tjue alen langt, tjue alen bredt og ti alen høyt.

  • Jos 22:16
    68%

    16 'Hele Herrens menighet sier: Hva er dette for svik dere har begått mot Israels Gud, ved å vende dere bort fra Herren i dag og bygge et altar for å gjøre opprør mot Herren?'

  • Jos 4:8
    68%

    8 Israels barn handlet som Josva befalte. De tok tolv steiner fra midten av Jordan, slik Herren hadde sagt til Josva, og bar dem til leiren hvor de la dem ned.

  • 2 Krøn 33:4-5
    2 vers
    68%

    4 Han bygde også altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: 'I Jerusalem skal mitt navn for alltid være.'

    5 Han bygde også altere for hele himmelens hær i begge forgårdene til Herrens hus.

  • 1 Kong 18:42
    68%

    42 Så Akab gikk opp for å spise og drikke. Elia gikk opp på toppen av Karmel, bøyde seg til jorden og satte ansiktet mellom knærne.

  • Jos 22:28
    68%

    28 'Vi sa til oss selv: Hvis de sier dette til oss eller til våre etterkommere i fremtiden, skal vi svare: Se på kopien av Herrens alter som våre forfedre har laget, ikke for brennoffer eller slaktoffer, men som et vitnesbyrd mellom oss og dere.'

  • 2 Kong 21:4
    67%

    4 Han bygde altere i Herrens hus, som Herren hadde sagt om: 'I Jerusalem vil jeg gi mitt navn.'

  • 1 Kong 13:3
    67%

    3 Samme dag ga han også et tegn og sa: 'Dette er tegnet som Herren har talt om: Se, alteret skal revne, og asken som er på det, skal spres.'

  • 1 Mos 22:9
    67%

    9 Da de kom til stedet Gud hadde nevnt, bygde Abraham et alter der, la veden på, bandt Isak, sønnen sin, og la ham på alteret oppå veden.