1 Mosebok 14:23

GT, oversatt fra Hebraisk

at jeg ikke vil ta noe som helst av det som tilhører deg – ikke så mye som en tråd eller en sandalrem – slik at du aldri kan si: 'Jeg har gjort Abram rik.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    at jeg ikke vil ta noe som er ditt, ikke så mye som en tråd eller en skorem, for at du ikke skal si: Jeg har gjort Abram rik.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    at jeg ikke vil ta så mye som en tråd eller en sandalrem, ja, ikke noe som er ditt, så du ikke skal si: Jeg har gjort Abram rik.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    at jeg ikke vil ta så mye som en tråd eller en sandalrem, ja, ikke noe av det som er ditt, så du ikke skal si: Jeg har gjort Abram rik.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    at jeg ikke vil ta fra en tråd til en skolisse fra deg, for at du ikke skal si: Jeg har gjort Abram rik.

  • Norsk King James

    at jeg ikke vil ta en tråd, ikke engang en skore, eller noe som tilhører deg, for at du ikke skal si: Jeg har gjort Abram rik.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    at jeg ikke vil ta så mye som en tråd eller en sandalrem av alt som tilhører deg, så du ikke skal si: Jeg har gjort Abram rik.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    'at jeg vil ikke ta noe som helst fra deg, ikke en tråd eller sandalrem, for at du ikke skulle si: Jeg har gjort Abram rik.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    at jeg ikke vil ta så mye som en tråd eller en sandalrem av det som er ditt, for at du ikke skal si: 'Jeg har gjort Abram rik.'

  • o3-mini KJV Norsk

    at jeg ikke vil ta fra deg en eneste tråd, ikke engang en skosnør, og at jeg ikke vil berøre noe som er ditt, for at du ikke skal kunne si: 'Jeg har gjort Abram rik.'»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    at jeg ikke vil ta så mye som en tråd eller en sandalrem av det som er ditt, for at du ikke skal si: 'Jeg har gjort Abram rik.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    at jeg ikke vil ta, ikke så mye som en tråd eller en stropp fra en sandal, så du ikke kan si: 'Jeg har gjort Abram rik.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'that I will not take a thread or a sandal strap or anything that belongs to you, lest you should say, “I have made Abram rich.”'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    at jeg ikke vil ta, verken tråd eller sandalrem av det som er ditt, for at du ikke skal si: 'Jeg har gjort Abram rik.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    at jeg vil ikke tage saa meget, som en Traad eller Skotvinge, af alt det, som dig hører til, at du skal ikke sige: Jeg, jeg haver gjort Abram rig;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That I will not take from a thread even to a shoelatchet, and that I will not take any thing that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:

  • KJV 1769 norsk

    at jeg ikke vil ta så mye som en tråd eller en skorem fra deg, slik at du aldri kan si: Jeg har gjort Abram rik.

  • KJV1611 – Modern English

    that I will not take anything that is yours, from a thread to a sandal strap, lest you should say, 'I have made Abram rich';

  • King James Version 1611 (Original)

    That I will not take from a thread even to a shoelatchet, and that I will not take any thing that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:

  • Norsk oversettelse av Webster

    at jeg ikke vil ta så mye som en tråd eller en skorem, ja, ingenting som er ditt, for at du ikke skal si: 'Jeg har gjort Abram rik.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    at jeg ikke vil ta så mye som en tråd eller en skorem fra noen av dine eiendeler, for at du ikke skal si: 'Jeg har gjort Abram rik.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    at jeg ikke vil ta tråd eller skorem, eller noe som er ditt, for at du ikke skulle si: Jeg har gjort Abram rik.

  • Norsk oversettelse av BBE

    at jeg ikke vil ta så mye som en tråd eller en skolisse fra deg, slik at du ikke kan si: 'Jeg har gjort Abram rik.'

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that I will not{H518} take a thread{H2339} nor a shoe-latchet{H5275} nor aught{H518} that{H3947} is thine, lest thou shouldest say,{H559} I have made{H6238} Abram{H87} rich:{H6238}

  • King James Version with Strong's Numbers

    That I will not{H518} take from a thread{H2339} even to a shoelatchet{H5275}{H8288}, and that I will not{H518} take{H3947}{(H8799)} any thing that is thine, lest thou shouldest say{H559}{(H8799)}, I have made{H6238} Abram{H87} rich{H6238}{(H8689)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    that I will not take of all yt is thyne so moch as a thred or a shoulacher lest thou shuldest saye I haue made Abra ryche.

  • Coverdale Bible (1535)

    that I wyll not take of all that is thyne, so moch as a threde or a shue lachet, lest thou shuldest saye: I haue made Abram ryche:

  • Geneva Bible (1560)

    That I will not take of all that is thine, so much as a threde or shoolatchet, lest thou shouldest say, I haue made Abram riche,

  • Bishops' Bible (1568)

    That I wyll not take of all that is thyne so muche as a threede or shoe latchet, lest thou shouldest saye, I haue made Abram ryche:

  • Authorized King James Version (1611)

    That I will not [take] from a thread even to a shoelatchet, and that I will not take any thing that [is] thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:

  • Webster's Bible (1833)

    that I will not take a thread nor a shoe-latchet nor anything that is yours, lest you should say, 'I have made Abram rich.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    from a thread even unto a shoe-latchet I take not of anything which thou hast, that thou say not, I -- I have made Abram rich;

  • American Standard Version (1901)

    that I will not take a thread nor a shoe-latchet nor aught that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:

  • American Standard Version (1901)

    that I will not take a thread nor a shoe-latchet nor aught that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:

  • Bible in Basic English (1941)

    That I will not take so much as a thread or the cord of a shoe of yours; so that you may not say, I have given wealth to Abram:

  • World English Bible (2000)

    that I will not take a thread nor a sandal strap nor anything that is yours, lest you should say, 'I have made Abram rich.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    that I will take nothing belonging to you, not even a thread or the strap of a sandal. That way you can never say,‘It is I who made Abram rich.’

Henviste vers

  • 2 Kong 5:16 : 16 Men Elisha svarte: «Så sant Herren lever, han som jeg tjener, jeg vil ikke ta imot noe.» Na'aman insisterte, men han nektet.
  • Est 9:15-16 : 15 Jødene i Susa samlet seg også på den fjortende dagen i måneden Adar og drepte tre hundre menn i Susa. Men de la ikke hånd på byttet. 16 Resten av jødene i kongens provinser samlet seg og forsvarte sine liv. De oppnådde fred fra sine fiender og drepte syttifem tusen av dem som hatet dem. Men de la ikke hånd på byttet.
  • 1 Kong 13:8 : 8 Men gudsmannen svarte kongen: 'Selv om du gir meg halve kongeriket ditt, vil jeg ikke gå med deg, og jeg vil ikke spise brød eller drikke vann på dette stedet.
  • 2 Kong 5:20 : 20 Da tenkte Gehazi, Elishas tjener: «Se, min herre har skånet denne arameeren Na'aman ved ikke å ta imot noe fra ham. Så sant Herren lever, jeg vil løpe etter ham og ta imot noe fra ham.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 14:19-22
    4 vers
    81%

    19 Han velsignet Abram og sa: «Velsignet være Abram av Den høyeste Gud, som har skapt himmel og jord.

    20 Lovet være Den høyeste Gud, som har overgitt dine fiender i din hånd." Abram ga ham tiende av alt han hadde tatt.

    21 Kongen av Sodom sa til Abram: "Gi meg menneskene, men ta eiendelene for deg selv."

    22 Men Abram svarte kongen av Sodoma: «Jeg løfter hånden og sverger ved Herren, Den høyeste Gud, Skaperen av himmel og jord, at jeg ikke vil ta noe av det som tilhører deg – ikke engang en tråd eller en sandalrem, slik at ingen kan si: 'Jeg har gjort Abram rik.'»

  • 1 Mos 14:24
    80%

    24 Jeg vil ikke ha noe for meg selv, bortsett fra det mennene har spist, og den andelen som tilhører mennene som kom med meg – Aner, Eshkol og Mamre. La dem ta sin del.

  • 1 Mos 30:30-31
    2 vers
    73%

    30 'For du hadde lite før jeg kom, og nå har det økt i stor mengde. Herren har velsignet deg hvor jeg enn har vært. Men når skal jeg gjøre noe for mitt eget hus?'

    31 Laban sa: 'Hva skal jeg gi deg?' Jakob svarte: 'Du skal ikke gi meg noe. Hvis du gjør dette for meg, vil jeg fortsette å gjete og passe på din buskap.'

  • 1 Mos 13:8-9
    2 vers
    72%

    8 Abram sa til Lot: 'La oss ikke stride, hverken mellom meg og deg, eller mellom mine hyrder og dine, for vi er brødre.'

    9 'Hele landet ligger foran deg. Skil deg fra meg. Hvis du går mot venstre, går jeg mot høyre. Hvis du går mot høyre, går jeg mot venstre.'

  • 1 Mos 15:1-3
    3 vers
    71%

    1 Etter disse hendelsene kom Herrens ord til Abram i et syn og sa: "Frykt ikke, Abram! Jeg er din beskytter; din lønn skal være meget stor."

    2 Men Abram sa: "Herre Gud, hva vil du gi meg, siden jeg ikke har noen barn, og en arving i huset mitt er Damaskus Elieser?"

    3 Abram sa videre: "Se, du har ikke gitt meg noen etterkommere, og se, en som er født i huset mitt skal arve meg."

  • Ordsp 30:8-9
    2 vers
    71%

    8 Fjern fra meg falskhet og løgn; gi meg verken fattigdom eller rikdom, men la meg få min nødvendige del av brød.

    9 Ellers kan jeg bli mett og fornekte det og si: 'Hvem er Herren?' Eller jeg kan bli fattig og stjele, og vanhellige min Guds navn.

  • 1 Mos 24:2-3
    2 vers
    71%

    2 Da sa Abraham til den eldste tjeneren i huset, han som hadde ansvar for alt han eide: «Legg hånden din under hoften min.»

    3 Jeg vil la deg avlegge en ed ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, om at du ikke skal ta en hustru til min sønn blant døtrene til kanaaneerne, som vi bor blant.

  • 1 Sam 12:4
    70%

    4 De svarte: «Du har ikke presset oss, undertrykt oss eller tatt noe fra noen.»

  • 1 Mos 22:16
    70%

    16 og sa: 'Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din eneste sønn,

  • 1 Mos 21:23-24
    2 vers
    70%

    23 Sverg nå til meg her ved Gud at du ikke vil være uærlig mot meg, mine etterkommere eller mine kommende generasjoner, men at du vil vise meg, som jeg har vist deg, vennlighet i alle saker og mot det landet jeg bor i.'

    24 Abraham svarte: 'Jeg sverger.'

  • Ordsp 22:27
    70%

    27 Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skulle de ta sengen din fra deg?

  • Job 6:22
    70%

    22 Sa jeg: Gi meg noe, eller kom med et bidrag fra deres rikdom?

  • 1 Sam 24:12
    70%

    12 Se, min far! Se enden av kappen din i min hånd. Jeg skar av enden av kappen din, men drepte deg ikke. Forstå at det ikke er noe ondt eller forræderi i min hånd, og jeg har ikke syndet mot deg, men du forfølger meg for å ta mitt liv.

  • 1 Mos 13:2
    69%

    2 Abram var svært rik på buskap, sølv og gull.

  • 1 Mos 24:34
    69%

    34 Så sa han: «Jeg er Abrahams tjener.

  • 1 Mos 28:22
    69%

    22 Denne steinen som jeg har reist som støtte, skal være Guds hus, og av alt du gir meg, vil jeg gi deg en tiendedel.

  • 2 Mos 22:11
    69%

    11 Men hvis dyret virkelig er stjålet fra ham, må han betale til eieren.

  • 1 Mos 24:37
    69%

    37 Og min herre fikk meg til å avlegge en ed og sa: ‘Du skal ikke ta en hustru til min sønn blant døtrene til kanaaneerne, som jeg bor blant,

  • 1 Sam 25:11
    69%

    11 Skal jeg ta mitt brød, mitt vann og mitt slaktede kjøtt som jeg har tilberedt for mine saueklippere, og gi det til menn jeg ikke vet hvor kommer fra?

  • 1 Mos 13:17
    69%

    17 'Reis deg og vandre gjennom landet, både i lengde og bredde, for til deg vil jeg gi det.'

  • 1 Krøn 21:24
    69%

    24 Men kong David sa til Ornan: 'Nei, jeg vil kjøpe det for full pris. Jeg vil ikke ofre for Herren noe som tilhører deg, eller ofre brennoffer som ikke koster meg noe.'

  • 1 Mos 24:8-9
    2 vers
    68%

    8 Men hvis kvinnen ikke vil følge deg, er du løst fra eden. Bare ikke før min sønn dit tilbake.»

    9 Da la tjeneren hånden under hoften til Abraham, sin herre, og sverget å gjøre som han hadde sagt.

  • 1 Mos 24:6
    68%

    6 Abraham svarte: «Pass deg for å føre min sønn tilbake dit.»

  • 1 Mos 23:14
    68%

    14 Efron svarte Abraham og sa til ham:

  • 1 Kong 21:3
    68%

    3 Men Nabot svarte Akab: 'Måtte Herren forby meg å gi deg arven etter mine fedre!'

  • 1 Mos 24:41
    68%

    41 Du vil bli løst fra eden din når du kommer til min slekt. Hvis de ikke vil gi henne til deg, vil du bli løst fra eden din.’

  • 1 Mos 33:11
    68%

    11 «Ta imot gaven jeg har brakt til deg, for Gud har vist nåde mot meg. Jeg har mer enn nok.» Jakob insisterte, og Esau tok imot gaven.

  • 5 Mos 2:5
    68%

    5 Ikke strid med dem, for jeg vil ikke gi dere noe av deres land, ikke så mye som et fottrinn, for jeg har gitt Se'ir-fjellet til Esau som eiendom.

  • 1 Sam 30:23
    68%

    23 Men David sa: «Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss! Han har bevart oss og overgitt denne røverflokken i våre hender.»

  • 1 Mos 18:27
    68%

    27 Da svarte Abraham og sa: 'Se nå, jeg har dristet meg til å ta ordet med Herren, selv om jeg bare er støv og aske.'

  • 1 Mos 31:16
    68%

    16 All rikdommen som Gud har tatt fra vår far tilhører oss og våre barn. Så gjør nå alt Gud har sagt til deg."