Jesaja 12:4

GT, oversatt fra Hebraisk

Den dagen skal dere si: «Takk HERREN, påkall hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene, og minne dem om at hans navn er hevet over alle.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den dagen skal dere si: Pris Herren, påkall hans navn, kunngjør hans gjerninger blant folkene, la det bli kjent at hans navn er opphøyd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den dagen skal dere si: Pris Herren, påkall hans navn! Gjør hans gjerninger kjent blant folkene, forkynn at hans navn er opphøyd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den dagen skal dere si: Takk Herren, påkall hans navn! Gjør hans gjerninger kjent blant folkene, forkynn at hans navn er opphøyd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og på den dagen skal dere si: Pris HERREN, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene, forkynn at hans navn er opphøyet.

  • Norsk King James

    Og på den dagen skal dere si: Lov HERREN, påkall hans navn, kunngjør hans handlinger blant folkene, gjør hans navn kjent for dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den dagen skal dere si: Takk Herren, påkall hans navn, fortell om hans gjerninger blant folkene, kunngjør at hans navn er opphøyd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den dagen skal dere si: «Takk Herren, påkall hans navn! Gjør hans gjerninger kjent blant folkene, forkynn at hans navn er opphøyd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den dagen skal dere si: Pris Herren, påkall hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkeslagene, kunngjør at hans navn er opphøyet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that day, you will say, "Give thanks to the LORD; call on His name! Make known His deeds among the peoples; proclaim that His name is exalted."

  • o3-mini KJV Norsk

    Og på den dagen skal dere si: Pris HERREN, kall på hans navn, forkynn hans gjerninger blant folket, og fortell at hans navn er opphøyet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den dagen skal dere si: Pris Herren, påkall hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkeslagene, kunngjør at hans navn er opphøyet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den dagen skal dere si: «Takk HERREN, påkall hans navn; gjør hans gjerninger kjent blant folkene, forkynn at hans navn er opphøyet.»

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den dagen skal dere si: Takk Herren, påkall hans navn; gjør hans gjerninger kjent blant folkene, forkynn at hans navn er opphøyd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I skulle sige paa den samme Dag: Takker Herren, paakalder hans Navn, kundgjører hans Gjerninger iblandt Folkene, forkynder, at hans Navn er høit.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.

  • KJV 1769 norsk

    På den dagen skal dere si: Pris Herren, påkall hans navn, fortell om hans gjerninger blant folkene, la det være kjent at hans navn er opphøyet.

  • KJV1611 – Modern English

    And in that day you shall say, Praise the LORD, call upon his name, declare his deeds among the people, make mention that his name is exalted.

  • King James Version 1611 (Original)

    And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den dagen skal du si: "Takk Yahweh! Påkall hans navn. Forkynn hans gjerninger blant folkene. Fortell at hans navn er opphøyd!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og på den dagen skal dere si: Gi Herren ære, påkall hans navn. Gjør hans gjerninger kjent blant folkene. Fortell at hans navn er opphøyd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den dagen skal dere si: Takk Herren, påkall hans navn, kunngjør hans gjerninger blant folkene, fortell at hans navn er opphøyet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den dagen skal du si: Gi Herren ære, la hans navn bli hedret, fortell om hans gjerninger blant folkene, si at hans navn er opphøyd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And in that day{H3117} shall ye say,{H559} Give thanks{H3034} unto Jehovah,{H3068} call{H7121} upon his name,{H8034} declare{H3045} his doings{H5949} among the peoples,{H5971} make mention{H2142} that his name{H8034} is exalted.{H7682}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And in that day{H3117} shall ye say{H559}{(H8804)}, Praise{H3034}{(H8685)} the LORD{H3068}, call{H7121}{(H8798)} upon his name{H8034}, declare{H3045}{(H8685)} his doings{H5949} among the people{H5971}, make mention{H2142}{(H8685)} that his name{H8034} is exalted{H7682}{(H8737)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and then shal ye saye: Let vs geue thankes vnto the lorde, and call vpon his name, and declare his councels amonge the people, and kepe them in remembraunce, for his name is excellet.

  • Geneva Bible (1560)

    And ye shall say in that day, Prayse the Lord: call vpon his Name: declare his workes among the people: make mention of them, for his Name is exalted.

  • Bishops' Bible (1568)

    And then shall ye say: Geue thankes vnto the Lorde, call vpon his name, declare his workes among the people, kepe them in remembraunce, for his name is excellent.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.

  • Webster's Bible (1833)

    In that day you will say, "Give thanks to Yahweh! Call on his name. Declare his doings among the peoples. Proclaim that his name is exalted!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And ye have said in that day, Give ye praise to Jehovah, call in His name. Make known among the peoples His acts. Make mention that set on high is His name.

  • American Standard Version (1901)

    And in that day shall ye say, Give thanks unto Jehovah, call upon his name, declare his doings among the peoples, make mention that his name is exalted.

  • American Standard Version (1901)

    And in that day shall ye say, Give thanks unto Jehovah, call upon his name, declare his doings among the peoples, make mention that his name is exalted.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in that day you will say, Give praise to the Lord, let his name be honoured, give word of his doings among the peoples, say that his name is lifted up.

  • World English Bible (2000)

    In that day you will say, "Give thanks to Yahweh! Call on his name. Declare his doings among the peoples. Proclaim that his name is exalted!

  • NET Bible® (New English Translation)

    At that time you will say:“Praise the LORD! Ask him for help! Publicize his mighty acts among the nations! Make it known that he is unique!

Henviste vers

  • Sal 105:1 : 1 Gi takk til Herren, kall på hans navn, gjør kjent hans gjerninger blant folkene.
  • 2 Mos 33:19 : 19 Gud sa: "Jeg vil la all Min godhet gå forbi foran deg, og Jeg vil forkynne navnet Herren for deg. Jeg vil være nådig mot den jeg vil være nådig mot, og jeg vil vise barmhjertighet mot den jeg vil vise barmhjertighet mot."
  • Sal 18:46 : 46 Fremmede blir ynkelt og trekker seg tilbake fra sine skjulesteder.
  • Sal 117:1-2 : 1 Lovpris Herren, alle folkeslag! Pris ham, alle nasjoner! 2 For hans trofaste kjærlighet er stor mot oss, og hans sannhet varer for alltid. Halleluja!
  • Sal 145:4-6 : 4 En generasjon skal prise dine gjerninger fra generasjon til generasjon, og tale om dine store verk. 5 De skal tale om din ære og din storhet, og jeg vil fortelle om dine underfulle gjerninger. 6 De skal tale om dine fryktinngydende gjerninger, og jeg vil fortelle om din storhet.
  • Jes 2:11 : 11 Menneskets stolte blikk skal ydmykes, og mannens hovmod skal fornedres. Herren alene skal være høy den dagen.
  • Jes 2:17 : 17 Menneskets stolte blikk skal ydmykes, og mannens hovmod skal fornedres. Herren alene skal være høy på den dagen.
  • Jes 12:1 : 1 Den dagen skal du si: «Jeg takker deg, HERRE, for selv om du var vred på meg, har du nå snudd din vrede bort fra meg, og du har trøstet meg.»
  • Jes 24:15 : 15 Derfor, ære Herren på de strålende kystene, Herrens navn, Israels Gud, på øyene i havet.
  • Jes 25:1 : 1 Herre, du er min Gud; jeg vil lovprise deg og takke ditt navn, for du har gjort vidunderlige gjerninger, planer fra eldgamle tider, trofasthet og rettferd.
  • Jes 33:5 : 5 Herren er opphøyet, for han bor i det høye. Han fyller Sion med rettferd og orden.
  • Jes 66:19 : 19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende de overlevende av dem til nasjonene, til Tarsis, Pul og Lud, de som trekker buen, til Tubal og Javan, til de fjerne øyene som aldri har hørt om meg eller sett min herlighet. De skal forkynne min herlighet blant folkeslagene.
  • Jer 50:2 : 2 Forkynn blant folkene, gi et signal og løft et banner! Forkynn, ikke hold noe tilbake; si: Babylon har falt! Bel er gjort til skamme, Marduk er knust. Deres guder er ydmyket, deres falske bilder er knust.
  • Jer 51:9-9 : 9 Vi ønsket å helbrede Babylon, men hun kunne ikke bli helbredet. Forlat henne og dra hver til sitt eget land, for hennes dom har nådd opp til himmelen og steget opp til skyene. 10 Herren har brakt frem vår rettferdighet. Kom, så la oss fortelle om Herrens, vår Guds, verk.
  • 2 Mos 15:2 : 2 Herren er min styrke og min sang. Han er blitt min frelse. Han er min Gud, og jeg vil prise ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.
  • Sal 21:13 : 13 For du vil sikte dine piler mot dem.
  • Sal 22:31 : 31 Et frø skal tjene ham, og kommende generasjoner skal få høre om Herren.
  • Sal 34:3 : 3 Min sjel vil rose seg i Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg.
  • Sal 40:5 : 5 Salig er den mannen som setter sin lit til Herren og ikke vender seg til de stolte eller de som lyver.
  • Sal 46:10 : 10 Han stopper kriger helt til jordens ende, han knuser buer og ødelegger spyd, vognene setter han i brann.
  • Sal 57:5 : 5 Jeg ligger midt blant løver som sluker mennesker. Tennene deres er som spyd og piler, og tungen deres er som et skarpt sverd.
  • Sal 71:16-18 : 16 Jeg vil gå fram i Herren Guds styrke; jeg vil kunngjøre din rettferdighet, bare din. 17 Gud, du har lært meg fra ungdommen, og til nå vil jeg fortelle om dine under. 18 Og selv når jeg er gammel og grå, Herre, forlat meg ikke før jeg har fortalt om din styrke til den kommende slekt, om din kraft til alle som skal komme.
  • Sal 73:28 : 28 Men for meg er det godt å komme nær Gud; jeg har gjort Herren Gud til min tilflukt, for å forkynne alle dine gjerninger.
  • Sal 96:3 : 3 Fortell om hans herlighet blant folkene, hans vidunderlige gjerninger blant alle nasjoner.
  • Sal 97:9 : 9 For du, Herre, Den Høyeste, er opphøyd over hele jorden; du er høyt hevet over alle guder.
  • 2 Mos 34:5-7 : 5 Herren steg ned i skyen og stilte seg hos Moses der og ropte ut Herrens navn. 6 Herren gikk forbi ansiktet hans og ropte: «Herren! Herren! Gud er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet. 7 Han bevarer miskunn i tusen slektsledd, tilgir synd, skyld og feil, men lar ingen skyldige være ustraffet. Han lar straffen for fedrenes skyld komme over barnebarn og oldebarn i tredje og fjerde slektsledd.»
  • 1 Krøn 16:8 : 8 Lov Herren, påkall hans navn, gjør hans underverk kjent blant folkene.
  • 1 Krøn 29:11 : 11 Din, Herre, er storheten, makten, æren, seieren og majesteten, for alt i himlene og på jorden er ditt. Ditt, Herre, er riket, og du er opphøyet som overhode over alle.
  • Neh 9:5 : 5 Og levittene Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneja, Sherebya, Hodija, Shebanja og Petahja sa: 'Reis dere, velsign Herren deres Gud fra evighet til evighet! Lovet være ditt herlige navn, som er opphøyd over alle velsignelser og lovprisninger.'
  • Sal 9:11 : 11 De som kjenner deg, Herre, og har tillit til ditt navn, vil støtte seg til deg, for du har ikke forlatt dem som søker deg.
  • Sal 106:47-48 : 47 Frels oss, Herre vår Gud, og samle oss fra folkeslagene, så vi kan prise ditt hellige navn og med stolthet lovsynge deg. 48 Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket skal si: Amen. Halleluja!
  • Sal 107:22 : 22 La dem ofre takkoffer og fortelle om hans gjerninger med glede.
  • Sal 113:1-3 : 1 Halleluja! All ære til Jehova, dere som tjener ham, lovpris hans navn. 2 Må Herrens navn være velsignet fra nå av og for alltid. 3 Fra solens oppgang til solens nedgang skal Jehovas navn bli lovprist.
  • Sal 113:5 : 5 Hvem er som vår Gud Jehova, som senker seg for å se ned i sin herlighet?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 12:5-6
    2 vers
    83%

    5 Syng for HERREN, for han har gjort storverk; la hans storhet bli kjent over hele jorden.

    6 Rop høyt og juble, du som bor på Sion, for stor er Israels Hellige iblandt deg.

  • 1 Krøn 16:8-10
    3 vers
    81%

    8 Lov Herren, påkall hans navn, gjør hans underverk kjent blant folkene.

    9 Syng for ham, spill for ham, tal om alle hans underverk.

    10 Gled dere i hans hellige navn; la alle som søker Herren, fryde seg i hjertet.

  • Jes 12:1
    80%

    1 Den dagen skal du si: «Jeg takker deg, HERRE, for selv om du var vred på meg, har du nå snudd din vrede bort fra meg, og du har trøstet meg.»

  • Sal 105:1-2
    2 vers
    78%

    1 Gi takk til Herren, kall på hans navn, gjør kjent hans gjerninger blant folkene.

    2 Syng for ham, lovpris ham, tal om alle hans undergjerninger.

  • Jes 42:12
    77%

    12 De skal gi ære til Herren og proklamere hans lovsang på øyene.

  • Sal 9:11
    76%

    11 De som kjenner deg, Herre, og har tillit til ditt navn, vil støtte seg til deg, for du har ikke forlatt dem som søker deg.

  • 1 Krøn 16:23-24
    2 vers
    76%

    23 Syng for Herren, hele jorden; forkynn hans frelse fra dag til dag.

    24 Fortell om hans herlighet blant folkene, om hans underverk blant alle folkeslag.

  • Sal 96:2-3
    2 vers
    75%

    2 Syng for Herren, velsign hans navn! Forkynn hans frelse hver eneste dag!

    3 Fortell om hans herlighet blant folkene, hans vidunderlige gjerninger blant alle nasjoner.

  • Sal 30:4
    75%

    4 Herre, du hentet min sjel fra Sheol, du bevart meg i live så jeg ikke gikk ned i døden.

  • Jes 12:3
    75%

    3 Med glede skal dere hente vann fra kildene til frelse.

  • Sal 98:4
    75%

    4 Rop av glede for Herren, hele jorden! Bryt ut i jubel, syng og spill.

  • 5 Mos 32:3
    75%

    3 For jeg vil forkynne Herrens navn; gi vår Gud ære og storhet!

  • Sal 66:2
    74%

    2 Syng til Hans ære og lovprisning! Syng til Hans herlige navn.

  • Sal 102:21
    74%

    21 for å høre de fangnes sukk og frigjøre dem som er dømt.

  • Sal 18:49
    74%

    49 Du frir meg fra mine fiender, du løfter meg opp over dem som står imot meg, fra voldsmannen redder du meg.

  • Sal 118:28
    74%

    28 Du er min Gud, og jeg vil takke deg; min Gud, jeg vil opphøye deg!

  • Sal 113:1-3
    3 vers
    74%

    1 Halleluja! All ære til Jehova, dere som tjener ham, lovpris hans navn.

    2 Må Herrens navn være velsignet fra nå av og for alltid.

    3 Fra solens oppgang til solens nedgang skal Jehovas navn bli lovprist.

  • 1 Krøn 16:35
    74%

    35 Si: 'Frels oss, vår frelses Gud; saml oss og befri oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og lovprise deg.'

  • Sal 148:13
    74%

    13 La dem lovprise Herrens navn, for kun hans navn er opphøyet; hans herlighet er over jorden og himmelen.

  • Sal 34:2-3
    2 vers
    74%

    2 Jeg vil velsigne Herren til alle tider, hans pris skal alltid være i min munn.

    3 Min sjel vil rose seg i Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg.

  • Jes 25:1
    74%

    1 Herre, du er min Gud; jeg vil lovprise deg og takke ditt navn, for du har gjort vidunderlige gjerninger, planer fra eldgamle tider, trofasthet og rettferd.

  • Sal 147:12
    74%

    12 Lovsyng Herren, Jerusalem! Pris din Gud, Sion!

  • Sal 26:7
    74%

    7 For å takke med høy røst og proklamere alle dine under.

  • Sal 150:2
    74%

    2 Lovpris ham for hans sterke gjerninger, lovpris ham for hans storhet.

  • Sal 135:1
    73%

    1 Halleluja! Lov Herrens navn, lov ham, tjenere av Herren,

  • Sal 44:8
    73%

    8 Men du har reddet oss fra våre fiender og latt dem som hater oss bli til skamme.

  • Sal 107:22
    73%

    22 La dem ofre takkoffer og fortelle om hans gjerninger med glede.

  • Sal 138:4-5
    2 vers
    73%

    4 Alle jordens konger skal prise deg, Herre, for de har hørt ordene fra din munn.

    5 De skal synge om Herrens veier, for stor er Herrens herlighet.

  • 2 Sam 22:50
    73%

    50 Derfor vil jeg prise deg, Herre, blant folkene, og synge for ditt navn.

  • Jes 24:14-15
    2 vers
    73%

    14 Disse skal heve sine stemmer og synge for Herrens herlighet; de skal juble fra havet.

    15 Derfor, ære Herren på de strålende kystene, Herrens navn, Israels Gud, på øyene i havet.

  • Sal 100:4
    73%

    4 Gå inn gjennom hans porter med takkesang, inn i hans forgårder med lovsang! Takk ham, pris hans navn!

  • Sal 145:4
    73%

    4 En generasjon skal prise dine gjerninger fra generasjon til generasjon, og tale om dine store verk.

  • Sal 89:16
    73%

    16 Salige er det folk som kjenner jubelrop. Herre, i lyset fra ditt ansikt vandrer de.

  • Sal 116:17
    73%

    17 Jeg vil ofre deg et takkoffer og påkalle Herrens navn.

  • Sal 147:1
    73%

    1 Halleluja! Syng til Herren, for det er godt; lovpris vår Gud, for det er gledelig. Hans lovsang er passende.

  • Sal 117:1
    72%

    1 Lovpris Herren, alle folkeslag! Pris ham, alle nasjoner!

  • Sal 92:1
    72%

    1 En sang for sabbaten, som hyller deg, Herre.

  • Sal 118:24
    72%

    24 Dette er dagen Herren har gjort; la oss juble og glede oss på den.

  • Sal 122:4
    72%

    4 Dit drar Herrens stammer opp, som et vitnesbyrd for Israel, for å prise Herrens navn.