Jesaja 51:8

GT, oversatt fra Hebraisk

For møll skal ete dem opp som et klesplagg, og mark skal ete dem som ull. Men min rettferdighet skal vare for alltid, og min frelse fra slekt til slekt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For møllen skal ete dem som et klesplagg, og marken skal ete dem som ull. Men min rettferdighet skal være for evig, og min frelse fra slekt til slekt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For møll skal ete dem som en kledning, og klesmøll skal ete dem som ull. Men min rettferdighet skal være til evig tid, og min frelse fra slekt til slekt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For møll skal ete dem som en kledning, og larver skal ete dem som ull. Men min rettferd skal vare evig, og min frelse fra slekt til slekt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For møllen skal ødelegge dem som et plagg, og marken skal gnage dem som ull; men min rettferdighet skal være evig, og min frelse fra slekt til slekt.

  • Norsk King James

    For møllen skal spise dem opp som et plagg, og ormen skal ete dem som ull; men min rettferdighet vil vare evig, og min frelse fra slekt til slekt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For møll skal spise dem som en kledning, og en orm skal ete dem som ull; men min rettferdighet skal bestå for evig, og min frelse fra generasjon til generasjon.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For møll skal fortære dem som et klesplagg, og som ull skal de tynne bort, men min rettferdighet skal være evig, og min frelse fra slekt til slekt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For møllen skal ete dem opp som en klesdrakt, og ormen skal ete dem som ull: men min rettferdighet skal være for evig, og min frelse fra slekt til slekt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the moth will eat them like a garment, and the worm will eat them like wool. But My righteousness will last forever, and My salvation through all generations.

  • o3-mini KJV Norsk

    For møllen skal fortære dem som et plagg, og marken skal spise dem som ull; men min rettferdighet varer evig, og min frelse går fra slekt til slekt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For møllen skal ete dem opp som en klesdrakt, og ormen skal ete dem som ull: men min rettferdighet skal være for evig, og min frelse fra slekt til slekt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For møllen skal ete dem opp som et plagg, og møllen skal fortære dem som ull. Men min rettferdighet skal være evig, og min frelse til alle slekter.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For møllen skal fortære dem som et klesplagg, og marken skal fortære dem som ull. Men min rettferdighet skal vare evig, og min frelse til alle generasjoner. Selah.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Møl skal æde dem ligesom et Klædebon, og en Orm skal æde dem ligesom Uld; men min Retfærdighed skal blive evindeligen, og min Salighed fra Slægt til Slægter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation.

  • KJV 1769 norsk

    For møll skal fortære dem som et klesplagg, og mark skal spise dem som ull: men min rettferdighet skal være for evig, og min frelse fra generasjon til generasjon.

  • KJV1611 – Modern English

    For the moth will eat them up like a garment, and the worm will eat them like wool: but my righteousness will last forever, and my salvation from generation to generation.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For møllen skal spise dem opp som et klesplagg, og marken skal ete dem som ull; men min rettferdighet skal vare evig, og min frelse til alle generasjoner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For som et plagg skal møll spise dem, og som ull skal mark spise dem. Men min rettferdighet varer evig, og min frelse til alle slekter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For møllen skal fortære dem som et klesplagg, og marken skal spise dem som ull; men min rettferdighet skal vare evig, og min frelse i generasjon etter generasjon.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For som klær vil de bli maten til insekter, og marken vil ete dem som ull: men min rettferdighet vil være for alltid, og min frelse for alle generasjoner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the moth{H6211} shall eat them up{H398} like a garment,{H899} and the worm{H5580} shall eat{H398} them like wool;{H6785} but my righteousness{H6666} shall be for ever,{H5769} and my salvation{H3444} unto all generations.{H1755}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the moth{H6211} shall eat them up{H398}{(H8799)} like a garment{H899}, and the worm{H5580} shall eat{H398}{(H8799)} them like wool{H6785}: but my righteousness{H6666} shall be for ever{H5769}, and my salvation{H3444} from generation{H1755} to generation{H1755}.

  • Coverdale Bible (1535)

    for wormes & mothes shal eat the vp like clothe & woll. But my rightuousnesse shal endure for euer, & my sauynge health from generacion to generacion.

  • Geneva Bible (1560)

    For the mothe shall eate them vp like a garment, & the worme shall eate them like wool: but my righteousnesse shalbe for euer, and my saluation from generation to generation.

  • Bishops' Bible (1568)

    For wormes and mothes shall eate them vp lyke cloth and wooll: but my ryghteousnesse shall endure for euer, and my sauyng health from generation to generation.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation.

  • Webster's Bible (1833)

    For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool; but my righteousness shall be forever, and my salvation to all generations.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For as a garment eat them doth a moth, And as wool eat them doth a worm, And My righteousness is to the age, And My salvation to all generations.

  • American Standard Version (1901)

    For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool; but my righteousness shall be for ever, and my salvation unto all generations.

  • American Standard Version (1901)

    For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool; but my righteousness shall be for ever, and my salvation unto all generations.

  • Bible in Basic English (1941)

    For like a coat they will be food for the insect, the worm will make a meal of them like wool: but my righteousness will be for ever, and my salvation to all generations.

  • World English Bible (2000)

    For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool; but my righteousness shall be forever, and my salvation to all generations."

  • NET Bible® (New English Translation)

    For a moth will eat away at them like clothes; a clothes moth will devour them like wool. But the vindication I provide will be permanent; the deliverance I give will last.”

Henviste vers

  • Jes 50:9 : 9 Se, Herren Gud vil hjelpe meg; hvem er han som vil dømme meg? Se, de vil alle falle fra hverandre som et gammelt klesplagg; ormen vil ete dem.
  • Jes 51:6 : 6 Løft blikket mot himmelen og se på jorden nedenfor. For himlene skal fordampe som røyk, og jorden skal slites ut som et klesplagg. De som bor der skal dø på samme måte, men min frelse skal vare for alltid, og min rettferdighet skal aldri svikte.
  • Jes 66:24 : 24 Og de skal gå ut og se på likene av dem som har syndet mot meg. Deres kroppsdeler skal ikke dø, og deres ild skal ikke slukkes; de skal være til skrekk for alt kjød.
  • Hos 5:12 : 12 Derfor vil jeg være som en midd mot Efraim, og som et skadedyr mot Judas hus.
  • Job 4:19 : 19 Hva med de som bor i skrøpelige hus, bygget av støv? De knuses raskere enn mugg.
  • Job 13:28 : 28 Og han, som et råttent legeme, blir fortært, som et plagg som møll har spist.
  • Jes 45:17 : 17 Men Israel blir frelst ved Herren med evig frelse; dere skal aldri bli til skamme eller ydmykes i all evighet.
  • Jes 46:13 : 13 Jeg bringer min rettferdighet nær; den er ikke langt borte, og min frelse vil ikke dra ut på tid. Jeg vil gi frelse i Sion, min herlighet til Israel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 51:5-7
    3 vers
    80%

    5 Min rettferdighet er nær, min frelse har gått ut, og min arm skal dømme folkene. Kystlandene skal vente på meg, og på min arm skal de sette sitt håp.

    6 Løft blikket mot himmelen og se på jorden nedenfor. For himlene skal fordampe som røyk, og jorden skal slites ut som et klesplagg. De som bor der skal dø på samme måte, men min frelse skal vare for alltid, og min rettferdighet skal aldri svikte.

    7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folket som har min lov i sitt hjerte. Frykt ikke for menneskers forakt, og bli ikke skremt av deres spott.

  • Jes 50:9
    76%

    9 Se, Herren Gud vil hjelpe meg; hvem er han som vil dømme meg? Se, de vil alle falle fra hverandre som et gammelt klesplagg; ormen vil ete dem.

  • Job 13:28
    74%

    28 Og han, som et råttent legeme, blir fortært, som et plagg som møll har spist.

  • Sal 102:26
    70%

    26 Før alle tider grunnla Du jorden, og himlene er Ditt skaperverk.

  • Jes 56:1
    70%

    1 Så sier Herren: Hold fast ved rettferdigheten og gjør det rette, for min frelse er nær, og min rettferdighet skal snart åpenbares.

  • Jes 46:13
    70%

    13 Jeg bringer min rettferdighet nær; den er ikke langt borte, og min frelse vil ikke dra ut på tid. Jeg vil gi frelse i Sion, min herlighet til Israel.

  • Jes 40:8
    70%

    8 Gresset visner, blomsten faller, men vår Guds ord står fast til evig tid.

  • Nah 3:15
    69%

    15 Ditt sted vil bli fortært av ild; sverdet vil ødelegge deg som en sverm gresshopper; bli tallrike som gresshopper, bli mektige!

  • Jes 60:21
    69%

    21 Ditt folk skal alle være rettferdige; de skal for evig eie landet, en gren jeg har plantet, et verk av mine hender til min herlighet.

  • Sal 71:15
    69%

    15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet og din frelse hele dagen, for jeg kan ikke telle dem.

  • Jes 61:10
    69%

    10 Jeg vil juble stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud. For han har kledd meg i frelsens drakt og dekket meg med rettferdighetens kappe, lik en brudgom som pynter seg med en krans og som en brud som pynter seg med smykker.

  • Sal 37:29
    68%

    29 De rettferdige skal arve landet og bo der for alltid.

  • Sal 111:3
    68%

    3 Hans verk er praktfulle og strålende, og hans rettferdighet står fast for evig.

  • Sal 12:7
    68%

    7 Herrens ord er rene ord, som sølv renset i en smelteovn på jorden, renset flere ganger.

  • Jes 45:17
    68%

    17 Men Israel blir frelst ved Herren med evig frelse; dere skal aldri bli til skamme eller ydmykes i all evighet.

  • Jes 59:21
    68%

    21 Og jeg, dette er min pakt med dem, sier Herren: Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, eller fra munnen til dine etterkommere, eller fra munnen til dine etterkommeres etterkommere, sier Herren, fra nå av og til evig tid.

  • Sal 92:7
    68%

    7 Den som ikke forstår, skjønner ikke dette; de som tar feil forstår det ikke.

  • Hos 5:12
    68%

    12 Derfor vil jeg være som en midd mot Efraim, og som et skadedyr mot Judas hus.

  • Jes 11:5
    68%

    5 Rettferdighet skal være beltet rundt livet hans, og trofasthet skal være beltet rundt hoftene hans.

  • Jes 12:2
    68%

    2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke være redd, for HERREN, ja, HERREN selv, er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse.

  • Job 7:5
    68%

    5 Kroppen min er dekket av ormer og støv. Huden min visner, og jeg føler avsky.

  • Sal 103:17
    68%

    17 Men Herrens kjærlighet varer fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet når til barnas barn,

  • Job 4:19-20
    2 vers
    68%

    19 Hva med de som bor i skrøpelige hus, bygget av støv? De knuses raskere enn mugg.

    20 Fra morgen til kveld blir de rammet, ofte uten at noen merker det; de går til grunne for godt.

  • Jes 57:12
    67%

    12 Jeg vil gjøre din rettferdighet kjent og dine gjerninger, men de vil ikke være til nytte for deg.

  • Sal 102:12
    67%

    12 Mine dager er som en lang skygge, og jeg visner som gress.

  • Sal 22:30
    67%

    30 Alle de velnærte på jorden skal spise og tilbe; de som går ned til støvet, skal bøye seg for ham, de som ikke kan leve.

  • Jes 66:24
    67%

    24 Og de skal gå ut og se på likene av dem som har syndet mot meg. Deres kroppsdeler skal ikke dø, og deres ild skal ikke slukkes; de skal være til skrekk for alt kjød.

  • Jes 49:8
    67%

    8 Så sier Herren: 'På den riktige tiden svarer jeg deg, og på frelsens dag hjelper jeg deg; jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt med folket, for å gjenreise landet og fordele de øde arv.'

  • Sal 119:142
    67%

    142 Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.

  • Sal 35:9
    67%

    9 Da skal min sjel glede seg i Herren og fryde seg i hans frelse.

  • Sal 9:7
    67%

    7 Fienden er borte, for alltid ødelagt; du har lagt deres byer i ruiner, deres minne er utryddet.

  • Job 22:20
    67%

    20 'Se, våre fiender er blitt ødelagt, og deres rikdom er fortært av ild.'

  • Job 19:26
    67%

    26 og etter at huden min har blitt uthult, vil jeg se Gud i mitt kjød.

  • Jer 20:11
    67%

    11 Men Herren er med meg som en mektig kriger. Derfor skal de som forfølger meg snuble og ikke seire. De skal bli til skamme, for de vil ikke oppnå noe; de vil få en evig skam som aldri skal glemmes.

  • Sal 37:38-39
    2 vers
    67%

    38 Men syndere vil bli ødelagt, og de ondes framtid vil bli utryddet.

    39 De rettferdiges frelse kommer fra Herren; han er deres tilflukt på trengselens tid.

  • Sal 109:19
    66%

    19 La den være for ham som en kappe han omgir seg med og et belte han alltid bærer.

  • Jes 34:10
    66%

    10 Natt og dag skal det ikke slukkes; røyk skal stige opp for alltid. Generasjon etter generasjon skal det ligge øde, uten at noe går igjennom det.

  • Jes 1:28
    66%

    28 Men frafallets ødeleggelse og syndernes undergang skal skje sammen, og de som forlater Herren skal gå til grunne.

  • Joel 1:4
    66%

    4 Alt som gnageren har etterlatt, har gresshopperen fortært; alt som gresshopperen har etterlatt, har gnageren fortært; og alt som gnageren har etterlatt, har larven fortært.

  • Sal 111:8
    66%

    8 De står støtt for alltid, gjort med sannhet og rettferdighet.

  • Sal 37:2
    66%

    2 For de skal snart visne som gress, og de skal visne som grønne vekster.