Jeremia 31:3

GT, oversatt fra Hebraisk

Herren viste seg for meg fra langt borte: «Med evig kjærlighet har jeg elsket deg, derfor har jeg vist deg barmhjertighet.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fra gammelt av åpenbarte Herren seg for meg og sa: Ja, med evig kjærlighet har jeg elsket deg; derfor har jeg trukket deg til meg med trofast kjærlighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra det fjerne viste Herren seg for meg: Med evig kjærlighet har jeg elsket deg; derfor har jeg dratt deg med miskunn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fra det fjerne viste Herren seg for meg: Med evig kjærlighet har jeg elsket deg; derfor har jeg dratt deg med trofast godhet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren har vist seg for meg fra gammelt av, og sagt: Ja, jeg har elsket deg med en evig kjærlighet; derfor har jeg dratt deg med kjærlighet og nåde.

  • Norsk King James

    Herren har vist seg for meg fra gammel tid og sagt: Ja, jeg har elsket deg med en evig kjærlighet; derfor har jeg trukket deg til meg med min barmhjertighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren viste seg for meg for lenge siden; ja, jeg har elsket deg med en evig kjærlighet, derfor har jeg dratt deg til meg med godhet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Langt borte fra har Herren vist seg for meg: Med evig kjærlighet har jeg elsket deg, derfor drar jeg deg til meg med trofasthet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren viste seg for meg for lenge siden og sa: Ja, jeg har elsket deg med en evig kjærlighet; derfor har jeg dratt deg med troskap.

  • o3-mini KJV Norsk

    HERREN har lenge åpenbart seg for meg og sagt: «Jeg har elsket deg med en evig kjærlighet; derfor har jeg lokket deg med nåde.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren viste seg for meg for lenge siden og sa: Ja, jeg har elsket deg med en evig kjærlighet; derfor har jeg dratt deg med troskap.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra det fjerne viste Herren seg for meg. "Med en evig kjærlighet har jeg elsket deg; derfor har jeg trukket deg til meg med nåde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD appeared to me from far away, saying: I have loved you with an everlasting love; therefore, I have drawn you with lovingkindness.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fra det fjerne viste Herren seg for meg: Med evig kjærlighet har jeg elsket deg, derfor har jeg trukket deg til meg med miskunn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herren haver ladet sig see for mig for lang (Tid) siden; ja, jeg haver elsket dig med en evig Kjærlighed, derfor haver jeg draget dig med Miskundhed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.

  • KJV 1769 norsk

    Herren har vist seg for meg i gammel tid og sa: Ja, jeg har elsket deg med en evig kjærlighet; derfor har jeg dratt deg med miskunnhet.

  • KJV1611 – Modern English

    The LORD appeared to me long ago, saying, Yes, I have loved you with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn you.

  • King James Version 1611 (Original)

    The LORD hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren viste seg for meg i gamle dager, [og sa], Ja, jeg har elsket deg med en evig kjærlighet; derfor har jeg dratt deg med godhet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fra det fjerne har Herren vist seg for meg. Med evig kjærlighet har jeg elsket deg; derfor har jeg trukket deg til meg med godhet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren viste seg for lenge siden for meg, og sa: Ja, jeg har elsket deg med en evig kjærlighet; derfor har jeg dratt deg til meg i nåde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fra langt borte så han Herren: Min kjærlighet til deg er evig; derfor har jeg med barmhjertighet trukket deg til meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jehovah{H3068} appeared{H7200} of old{H7350} unto me, [saying], Yea, I have loved{H157} thee with an everlasting{H5769} love:{H160} therefore with lovingkindness{H2617} have I drawn{H4900} thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The LORD{H3068} hath appeared{H7200}{(H8738)} of old{H7350} unto me, saying, Yea, I have loved{H157}{(H8804)} thee with an everlasting{H5769} love{H160}: therefore with lovingkindness{H2617} have I drawn{H4900}{(H8804)} thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    Euen so shal the LORDE now also apeare vnto me from farre, and saye: I loue the with an euerlastinge loue, therfore do I sprede my mercy before the.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lord hath appeared vnto me of old, say they: Yea, I haue loued thee with an euerlasting loue, therefore with mercie I haue drawen thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Euen so shall the Lorde nowe also appeare vnto me from farre and say I loue thee with an euerlasting loue, therfore by my mercie I haue drawen thee vnto me.

  • Authorized King James Version (1611)

    The LORD hath appeared of old unto me, [saying], Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh appeared of old to me, [saying], Yes, I have loved you with an everlasting love: therefore with loving kindness have I drawn you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    From afar Jehovah hath appeared to me, With love age-during I have loved thee, Therefore I have drawn thee `with' kindness.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah appeared of old unto me, `saying', Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah appeared of old unto me, [saying], Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    From far away he saw the Lord: my love for you is an eternal love: so with mercy I have made you come with me.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh appeared of old to me, [saying], Yes, I have loved you with an everlasting love: therefore with loving kindness have I drawn you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In a far-off land the LORD will manifest himself to them. He will say to them,‘I have loved you with an everlasting love. That is why I have continued to be faithful to you.

Henviste vers

  • Hos 11:4 : 4 Jeg dro dem med menneskelige bånd, med kjærlighetens tråder. Jeg var som en som løfter åket fra deres nakke, jeg bøyde meg ned og matet dem.
  • Jes 54:8-9 : 8 I et øyeblikk i vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg, men med evig miskunn har jeg barmhjertighet med deg, sier din gjenløser, Herren. 9 For dette er som Noahs dager for meg: Som jeg sverget at Noahs vannflom ikke skulle gå over jorden igjen, slik har jeg sverget å ikke være sint på deg eller true deg.
  • 5 Mos 7:7-9 : 7 Herren valgte ikke dere og satte ikke sin kjærlighet på dere fordi dere var større enn andre folk; dere var det minste av alle folk. 8 Men fordi Herren elsket dere og holdt løftet han hadde gitt til fedrene deres, førte Herren dere ut med sterk hånd og frelste dere fra slavehuset, fra farao, kongen av Egypt. 9 Derfor skal du vite at Herren din Gud er Gud, den trofaste Gud som holder pakt og lojalitet mot dem som elsker ham og holder hans bud, for tusen generasjoner.
  • 5 Mos 33:3 : 3 De viser respekt for deg, og reiser seg ærbødig for dine ord.
  • Mal 1:2 : 2 Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere spør: Hvordan kan du elske oss? Var ikke Esau Jakobs bror, erklærer Herren. Men jeg elsket Jakob.
  • Sal 103:17 : 17 Men Herrens kjærlighet varer fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet når til barnas barn,
  • Jes 45:17 : 17 Men Israel blir frelst ved Herren med evig frelse; dere skal aldri bli til skamme eller ydmykes i all evighet.
  • 5 Mos 10:15 : 15 Likevel var det dine fedre Herren elsket, og han valgte deres etterkommere – dere foran alle andre folk.
  • Høys 1:4 : 4 Trekk meg med deg! La oss løpe bort! Kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi vil glede oss over deg. Vi vil huske din kjærlighet mer enn vin. De elsker deg med rette.
  • 5 Mos 33:26 : 26 Det finnes ingen som Gud, Jeshurun, som rir på himmelen for å hjelpe deg, og i sin styrke på skyene.
  • Hos 11:1 : 1 Da Israel var ung, elsket jeg ham, og fra Egypt kalte jeg min sønn hjem.
  • 5 Mos 4:37 : 37 Fordi han elsket dine fedre, valgte han deres etterfølgere, og førte deg ut av Egypt med sin store makt,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mal 1:2
    75%

    2 Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere spør: Hvordan kan du elske oss? Var ikke Esau Jakobs bror, erklærer Herren. Men jeg elsket Jakob.

  • Hos 2:19-20
    2 vers
    74%

    19 På den dagen vil jeg fjerne Ba'al-navnene fra hennes munn, og de skal ikke lenger nevnes ved navn.

    20 På den dagen vil jeg inngå en pakt for dem med dyrene på marken, fuglene under himmelen og krypene på jorden. Jeg vil knuse buer og sverd og krig fra landet og la dem bo i trygghet.

  • Jer 2:1-2
    2 vers
    73%

    1 Så kom Herrens ord til meg og sa:

    2 Gå og forkynn i Jerusalems ører og si: "Slik sier Herren: Jeg husker din ungdoms kjærlighet, din brudetids hengivenhet, da du fulgte meg gjennom ørkenen, i et fruktbart land."

  • Jer 31:1-2
    2 vers
    73%

    1 På den tiden, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.

    2 Så sier Herren: I ørkenen fant folket nåde, de som overlevde sverdet. Israel leter etter fred.

  • Jer 31:4
    72%

    4 Jeg vil bygge deg opp igjen, og du skal bygges opp, jomfru Israel. Du skal igjen ta dine tamburiner og gå ut i glede.

  • Jes 54:6-10
    5 vers
    72%

    6 Herren har kalt deg som en hustru forlatt og mismodig i ånden, som en ung hustru som ble forkastet, sier din Gud.

    7 For et lite øyeblikk forlot jeg deg, men med stor nåde skal jeg samle deg.

    8 I et øyeblikk i vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg, men med evig miskunn har jeg barmhjertighet med deg, sier din gjenløser, Herren.

    9 For dette er som Noahs dager for meg: Som jeg sverget at Noahs vannflom ikke skulle gå over jorden igjen, slik har jeg sverget å ikke være sint på deg eller true deg.

    10 For om fjellene skulle vike, og åsene forsvinne, skal min nåde ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som viser deg barmhjertighet.

  • Jer 3:19-20
    2 vers
    72%

    19 Jeg sa: "Hvordan kan jeg gi deg en plass blant sønnene og gi deg et rikelig land, en vakker arv fra nasjoner? Jeg sa: Du skal kalle meg Min Far og ikke vende deg bort fra meg."

    20 Sannelig, som en hustru svikter sin følgesvenn, så har dere sviktet meg, Israels hus, sier Herren.

  • Hos 11:1
    72%

    1 Da Israel var ung, elsket jeg ham, og fra Egypt kalte jeg min sønn hjem.

  • Sal 18:1
    71%

    1 Til korlederen. En salme av Herrens tjener David, som han sang til Herren da Herren hadde reddet ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd.

  • Jer 30:11
    71%

    11 For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Jeg skal sette en ende på alle nasjonene som jeg har spredt deg blant, men jeg skal ikke fullstendig utradere deg.

  • Hos 2:14
    71%

    14 Jeg vil ødelegge hennes vinmarker og fikentrær, som hun sa: 'Dette er lønnen som mine elskere har gitt meg.' Jeg vil gjøre dem til en skog, og villdyrene på marken skal ete dem opp.

  • Jer 32:40-41
    2 vers
    71%

    40 Jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem trofast i dette landet med hele mitt hjerte og hele min sjel.

    41 Jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem trofast i dette landet med hele mitt hjerte og hele min sjel.

  • Sef 3:17
    71%

    17 Herren, din Gud, er i din midte, en mektig frelser. Han gleder seg over deg med fryd, han vil forny deg med sin kjærlighet, han jubler over deg med høysang.

  • Jes 43:4
    71%

    4 Fordi du er verdifull i mine øyne, æret og elsket, gir jeg mennesker i stedet for deg og folkeslag i bytte for ditt liv.

  • Jer 31:20
    70%

    20 Er ikke Efraim min elskede sønn, mitt kjære barn? For hver gang jeg nevner ham, husker jeg ham mer og mer. Derfor bruser mitt hjerte for ham. Jeg vil vise barmhjertighet mot ham, sier Herren.

  • Sal 25:6
    70%

    6 Kom i hu, Herre, din miskunn og din nåde, som har vært fra evighet.

  • Jer 3:11-12
    2 vers
    70%

    11 Herren sa til meg: "Det frafalne Israel har vist seg mer rettferdig enn den troløse Judah."

    12 Gå og rop disse ordene mot nord og si: "Vend tilbake, frafalne Israel," sier Herren. "Jeg vil ikke kaste min vrede over deg, for jeg er nådig," sier Herren. "Jeg vil ikke holde nag for alltid."

  • Jes 43:1
    70%

    1 Men nå, så sier Herren, som skapte deg, Jakob, og formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har fridd deg ut. Jeg har kalt deg ved navn, du er min.

  • Jes 41:9
    70%

    9 Du, som jeg har grepet fra jordens ender, og kalt fra dens ytterste kanter, jeg har sagt: 'Du er min tjener; jeg har utvalgt deg og ikke forkastet deg.'

  • Jes 63:7
    70%

    7 Jeg vil minnes Herrens miskunnhet og prise Herren for alt det gode han har gjort for oss, for hans overveldende kjærlighet mot Israels hus, som han har vist i sin barmhjertighet og alle sine nådegaver.

  • Jer 30:22
    70%

    22 Dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

  • Jer 3:14
    70%

    14 Vend tilbake, troløse barn, sier Herren, for jeg er deres Herre. Jeg vil samle dere, én fra en by og to fra en familie, og føre dere til Sion.

  • Hos 14:4
    70%

    4 Assur skal ikke redde oss; vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si at våre hender har skapt det vi kaller vår Gud. For hos deg finner den farløse nåde.

  • Esek 16:8
    70%

    8 Da jeg gikk forbi deg igjen og så at du var moden for kjærlighet, bredte jeg kappen min over deg og dekket din nakenhet. Jeg inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min.

  • Jes 44:1
    69%

    1 Nå, hør, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt som min egen.

  • 1 Mos 31:3
    69%

    3 Da sa Herren til Jakob: "Vend tilbake til dine fedres land og til din slekt. Jeg vil være med deg."

  • Hos 13:5
    69%

    5 Jeg kjente deg i ørkenen, i det tomme og tørre landet der jeg ledet deg.

  • Jer 3:22
    69%

    22 Vend tilbake, troløse barn, sier Herren, for jeg er deres Herre. Jeg vil ta vare på dere, én fra en by og to fra en familie, og føre dere til Sion.

  • Jes 46:4
    69%

    4 Og til deres alderdom vil jeg være den samme; til deres grå hår vil jeg passe på dere. Jeg har gjort det, jeg vil bære dere; jeg vil ta vare på dere og redde dere.

  • Klag 3:31
    69%

    31 For Herren vil ikke forkaste oss for alltid.

  • Jes 45:4
    69%

    4 For min tjener Jakobs skyld og for Israel, min utvalgte, har jeg kalt deg ved ditt navn. Jeg har gitt deg ære, enda du ikke kjenner meg.

  • Sal 116:1
    69%

    1 Jeg elsker Herren, for han hører min stemme og mine klager.

  • Jes 49:8
    69%

    8 Så sier Herren: 'På den riktige tiden svarer jeg deg, og på frelsens dag hjelper jeg deg; jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt med folket, for å gjenreise landet og fordele de øde arv.'

  • Jes 49:3
    69%

    3 Han sa til meg: 'Du er min tjener, Israel, i deg vil jeg vise min herlighet.'

  • Jer 31:31
    69%

    31 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels og Judas hus.

  • Jer 1:4-5
    2 vers
    69%

    4 Herrens ord kom til meg og sa: 'Vær oppmerksom!'

    5 Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg; før du kom ut av livmoren, helliggjorde jeg deg, jeg utpekte deg til en profet for nasjonene.

  • Jer 33:3
    69%

    3 Kall på meg, så vil jeg svare deg og fortelle deg store og ufattelige ting som du ikke kjenner til.

  • Hos 3:1
    69%

    1 Og Herren sa til meg: ‘Gå igjen og elsk en kvinne som er utro, slik som Herren elsker Israels sønner, selv om de vender seg til andre guder og elsker det som gir dem lykke.'

  • Hos 11:4
    69%

    4 Jeg dro dem med menneskelige bånd, med kjærlighetens tråder. Jeg var som en som løfter åket fra deres nakke, jeg bøyde meg ned og matet dem.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.