Jeremia 32:11

GT, oversatt fra Hebraisk

Så tok jeg kjøpekontrakten, både den forseglede kjøpekontrakten som inneholdt forskriftene og den åpne.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וָאֶקַּ֖ח אֶת־סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה אֶת־הֶֽחָת֛וּם הַמִּצְוָ֥ה וְהַחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַגָּלֽוּי׃

Translitterasjon

And wā'eqqaḥ 'et-sēper the miqnāh 'et-the ḥātûm the miṣwāh and the ḥuqqîm and 'et-the gālûy.

Grammatikkdetaljer

• *wā'eqqaḥ*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I took
• *sēper*: noun, masculine, singular construct - document of
• *miqnāh*: noun, feminine, singular - purchase/acquisition
• *ḥātûm*: verb, qal passive participle, masculine singular - sealed
• *miṣwāh*: noun, feminine, singular - command/instruction
• *ḥuqqîm*: noun, masculine, plural - statutes/regulations
• *gālûy*: verb, qal passive participle, masculine singular - open/unsealed

Ordbetydninger

• *sēper ha-miqnāh*: deed of purchase/purchase document
• *ḥātûm*: sealed/closed [legal term for sealed document]
• *miṣwāh wĕha-ḥuqqîm*: commands and statutes [legal terms or conditions]
• *gālûy*: open/unsealed/revealed [unsealed copy of document]

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Excellent

  Smooth and coherent, with no readability issues.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Excellent

  The verse flows seamlessly with the surrounding verses.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Så tok jeg kjøpebrevet, både det som var forseglet etter lov og skikk, og det som var åpent.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Så tok jeg kjøpebrevet, den forseglede utgaven med påbud og forskrifter, og den åpne utgaven.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Så tok jeg kjøpebrevet, både den forseglede utgaven med bestemmelser og vilkår, og den åpne kopien.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så tok jeg dokumentet for kjøpet, det som var forseglet i henhold til lov og skikk, og det som var åpent.

• Norsk King James

  Så tok jeg beviset på kjøpet, både det som var signert ifølge loven og skikken, og det som var usignert.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg tok kjøpsdokumentet, både det seglede i henhold til loven og bestemmelsene, og det åpne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så tok jeg kjøpsbrevet, både det forseglede dokumentet med instruksjonene og vedtektene, og det uforseglede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så tok jeg beviset for kjøpet, både det som var forseglet etter lov og skikk, og det som var åpent.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik tok jeg kontrakten for kjøpet, både den som var forseglet etter lov og skikk, og den som var åpen:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så tok jeg beviset for kjøpet, både det som var forseglet etter lov og skikk, og det som var åpent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok jeg kjøpebrevet, både det forseglede og det åpne dokumentet, i samsvar med lov og bestemmelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I took the deed of purchase, both the sealed copy containing the terms and conditions, and the open copy.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg tok kjøpebrevet, både det som var forseglet i henhold til loven og forskriftene, og den åpne kopien,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg tog Kjøbebrevet, nemlig det, som var beseglet efter Befalingen og Skikkene, og det aabne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:

• KJV 1769 norsk

  Så tok jeg dokumentet for kjøpet, både det som var forseglet i henhold til lov og sedvane, og det som var åpent.

• KJV1611 – Modern English

  So I took the document of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:

• King James Version 1611 (Original)

  So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så tok jeg skjøtet på kjøpet, både det forseglede som inneholdt vilkårene og betingelsene, og det som var åpent;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så tok jeg kjøpekontrakten, den forseglede i henhold til lov og skikk, og den åpne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så tok jeg kjøpeskjøtet, både det som var forseglet etter lov og sedvane, og det som var åpent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok jeg dokumentene som bevitnet handelen, en kopi forseglet og en åpen kopi;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, [according to] the law and custom, and that which was open:

• King James Version with Strong's Numbers

  So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:

• Coverdale Bible (1535)

  So I toke the euydence with the copie (when it was orderly sealed and red ouer)

• Geneva Bible (1560)

  So I tooke the booke of the possession, being sealed according to the Lawe, and custome, with the booke that was open,

• Bishops' Bible (1568)

  So I toke the euidence with the copie, when it was orderly sealed, and read it ouer:

• Authorized King James Version (1611)

  So I took the evidence of the purchase, [both] that which was sealed [according] to the law and custom, and that which was open:

• Webster's Bible (1833)

  So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, containing the terms and conditions, and that which was open;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I take the purchase-book, the sealed one, according to law and custom, and the open one.

• American Standard Version (1901)

  So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, `according to' the law and custom, and that which was open:

• American Standard Version (1901)

  So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, [according to] the law and custom, and that which was open:

• Bible in Basic English (1941)

  So I took the paper witnessing the business, one copy rolled up and stamped, and one copy open:

• World English Bible (2000)

  So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, containing the terms and conditions, and that which was open;

• NET Bible® (New English Translation)

  There were two copies of the deed of purchase. One was sealed and contained the order of transfer and the conditions of purchase. The other was left unsealed.