Jeremia 4:20

GT, oversatt fra Hebraisk

Forfall følger forfall, for hele landet er ødelagt. Plutselig er teltene mine blitt rasert, og i et øyeblikk mine teltduker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ulykke på ulykke ropes, for hele landet er ødelagt. Plutselig er teltene mine ødelagt, mine teltduker i et øyeblikk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ødeleggelse på ødeleggelse meldes, for hele landet er ødelagt. Brått er teltene mine ødelagt, i et øyeblikk mine teltduker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ødeleggelse på ødeleggelse blir meldt, for hele landet er lagt øde. Brått er teltene mine ødelagt, i et øyeblikk mine teltduker.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ødeleggelse på ødeleggelse blir ropt, for hele landet er ødelagt. Plutselig er teltene mine ødelagt, og mine teltduker i et øyeblikk.

  • Norsk King James

    Ødeleggelse over ødeleggelse roper; for hele landet er ødelagt: plutselig er mine telt ødelagt, og mine teltdukker på et øyeblikk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fall følger på fall, for hele landet er ødelagt; mine telt er brått ødelagt, mine teltduker på et øyeblikk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ødeleggelse på ødeleggelse er ropt ut, for hele landet er herjet. Plutselig er teltene mine ødelagt, på et øyeblikk er mine teltduker revet ned.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ødeleggelse etter ødeleggelse er ropt ut; for hele landet er ødelagt: plutselig er mine telt ødelagt, og mine teltduker på et øyeblikk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det ropes om ødeleggelse over ødeleggelse, for hele landet er lagt øde; plutselig er mine telt brutt ned, og mine forheng ødelagt på et øyeblikk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ødeleggelse etter ødeleggelse er ropt ut; for hele landet er ødelagt: plutselig er mine telt ødelagt, og mine teltduker på et øyeblikk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ødeleggelse på ødeleggelse er meldt, for hele landet er ødelagt. Mine telt er plutselig ødelagt, mine teltduker på et øyeblikk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Disaster upon disaster is announced, for the whole land is devastated. Suddenly, my tents are ruined, my curtains in a moment.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ødeleggelse følger ødeleggelse, for hele landet er plyndret. Plutselig er mine telt ødelagt, mine boliger på et øyeblikk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Forstyrring over Forstyrring udraabes, thi alt Landet er ødelagt; mine Pauluner ere hasteligen ødelagte, (ja) mine Gardiner (ere borttagne) i et Øieblik.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.

  • KJV 1769 norsk

    Ødeleggelse på ødeleggelse utropes; for hele landet er herjet: plutselig er mine telt ødelagt, og mine teltduker på et øyeblikk.

  • KJV1611 – Modern English

    Destruction upon destruction is cried; for the whole land is ruined: suddenly my tents are ruined, and my curtains in a moment.

  • King James Version 1611 (Original)

    Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ødeleggelse på ødeleggelse ropes ut; for hele landet er lagt øde: plutselig er mine telt ødelagt, og mine gardiner på et øyeblikk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ødeleggelse på ødeleggelse blir proklamert, for hele landet er plyndret, plutselig er teltene mine ødelagt, på et øyeblikk - mine teltduker.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ødeleggelse etter ødeleggelse ropes ut; for hele landet er lagt øde; plutselig er mine telt ødelagt og mine tepper på et øyeblikk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det meldes om ødeleggelse på ødeleggelse; hele landet er gjort øde: plutselig er mine telt, med en gang mine draperier, lagt øde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Destruction{H7667} upon destruction{H7667} is cried;{H7121} for the whole land{H776} is laid waste:{H7703} suddenly{H6597} are my tents{H168} destroyed,{H7703} [and] my curtains{H3407} in a moment.{H7281}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Destruction{H7667} upon destruction{H7667} is cried{H7121}{(H8738)}; for the whole land{H776} is spoiled{H7703}{(H8795)}: suddenly{H6597} are my tents{H168} spoiled{H7703}{(H8795)}, and my curtains{H3407} in a moment{H7281}.

  • Coverdale Bible (1535)

    They crie murthur vpon murthur, the whole londe shal perish. Immediathly my tentes were destroyed, and my hanginges, in the twincklinge of an eye.

  • Geneva Bible (1560)

    Destruction vpon destruction is cryed, for the whole lande is wasted: suddenly are my tents destroyed, and my curtaines in a moment.

  • Bishops' Bible (1568)

    They crye murther vpon murther, the whole lande shall perishe: Immediatly my tentes were destroyed, and my hanginges in the twincklyng of an eye.

  • Authorized King James Version (1611)

    Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, [and] my curtains in a moment.

  • Webster's Bible (1833)

    Destruction on destruction is cried; for the whole land is laid waste: suddenly are my tents destroyed, [and] my curtains in a moment.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Destruction on destruction is proclaimed, For spoiled hath been all the land, Suddenly spoiled have been my tents, In a moment -- my curtains.

  • American Standard Version (1901)

    Destruction upon destruction is cried; for the whole land is laid waste: suddenly are my tents destroyed, `and' my curtains in a moment.

  • American Standard Version (1901)

    Destruction upon destruction is cried; for the whole land is laid waste: suddenly are my tents destroyed, [and] my curtains in a moment.

  • Bible in Basic English (1941)

    News is given of destruction on destruction; all the land is made waste: suddenly my tents, straight away my curtains, are made waste.

  • World English Bible (2000)

    Destruction on destruction is cried; for the whole land is laid waste: suddenly are my tents destroyed, [and] my curtains in a moment.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I see one destruction after another taking place, so that the whole land lies in ruins. I see our tents suddenly destroyed, their curtains torn down in a mere instant.

Henviste vers

  • Sal 42:7 : 7 Min Gud, jeg er i dyp nød; derfor minnes jeg deg fra Jordans land og Hermons fjell, fra Misars høyder.
  • Sal 72:19 : 19 Lovet være hans herlige navn til evig tid, og måtte hele jorden bli fylt med hans herlighet. Amen og Amen.
  • Jes 13:6 : 6 Jamre dere, for Herrens dag nærmer seg; den kommer med ødeleggelse fra den Allmektige.
  • Jes 33:20 : 20 Se på Sion, vår festby! Dine øyne skal se Jerusalem, et trygt hjem, et telt som aldri skal flyttes. Ingen av dens pluggene skal noen gang bli trukket opp, og ingen av dens tau skal bli brutt.
  • Jes 47:9 : 9 Disse to tingene skal ramme deg på én dag, både tap av barn og enkesorg. De skal komme over deg som en strøm, tross dine mange trolldommer og utallige besvergelser.
  • Jes 54:2 : 2 Utvid plassen for ditt telt, og la telttakene dine strekkes ut! Spar ikke, gjør dine snorer lange og dine teltplugger sterke.
  • Jer 4:6 : 6 Reis et banner mot Sion. Flykt med hast, for jeg bringer ulykke fra nord, en stor ødeleggelse.
  • Jer 10:19-20 : 19 Ve meg for mitt sår! Såret mitt er uhelbredelig. Men jeg sier: 'Dette er virkelig min nød, som jeg må bære.' 20 Mitt telt er ødelagt, og alle mine snorer er revet av; mine barn har gått bort fra meg og finnes ikke mer. Ingen er igjen som kan reise mitt telt og sette opp mine teltduker.
  • Jer 17:18 : 18 La mine forfølgere bli til skamme, men la ikke jeg bli til skamme. La dem bli forferdet, men la ikke meg bli forferdet. La dem oppleve en ulykkens dag, og knus dem med en dobbel ødeleggelse.
  • Klag 2:6-9 : 6 Han rev ned sitt telt som en hage, ødela sine samlingssteder. Herren lot folket glemme møtene og sabbaten i Sion, og i sin rasende vrede foraktet han konge og prest. Sela. 7 Herren forkastet sitt alter, foraktet sitt hellige tempel. Han overlot murene til hennes palasser i fiendens makt; de ropte ut sin uro i Herrens hus som på en festdag. Sela. 8 Herren bestemte seg for å ødelegge Sions mur, han trakk opp en linje for det og holdt ikke igjen hånden fra å ødelegge. Han lot voll og mur gå i sorg; de ble sammen knust. Sela. 9 Hennes porter sank ned i jorden; han ødela og brakk deres bommer. Hennes konge og ledere er blant folkeslagene, hvor det ikke er noen veiledning. Hennes profeter finner ingen visjon fra Herren. Sela.
  • Klag 3:47 : 47 Frykt og ødeleggelse har kommet over oss, ruiner og øde.
  • Esek 7:25-26 : 25 Rystelser kommer, og de skal lete etter fred, men det finnes ingen. 26 Katastrofen skal komme etter katastrofen, og ryktene vil følge ryktene. De skal søke et budskap fra profeten, men undervisningen vil forsvinne fra presten og rådet fra de eldste.
  • Esek 14:21 : 21 For så sier Herren Gud: Hvor mye mer når jeg sender mine fire fryktelige straffedommer, sverd, sult, ville dyr og pest, over Jerusalem for å utrydde mennesker og dyr i det!
  • Joel 1:15 : 15 Hvor fryktelig denne dagen er! For Herrens dag er nær, og den kommer som en ødeleggelse fra den Allmektige.
  • Hab 3:7 : 7 Jeg så teltene i Kushan skjelve av frykt; teltene i Midjan skalv av skrekk.
  • 2 Mos 33:5 : 5 Gud sa til Moses: "Si til Israels barn: Dere er et stivt folk. Hvis Jeg går opp blant dere, kan Jeg utrydde dere. Ta av smykkene deres, så Jeg vet hva Jeg skal gjøre med dere."
  • 3 Mos 26:18 : 18 Hvis dere ikke vil høre på meg, vil jeg fortsette å tillegge dere flere straff for alle deres synder.
  • 3 Mos 26:21 : 21 Hvis dere vandrer i fiendskap mot meg og ikke vil høre på meg, vil jeg slå dere syv ganger for deres synder.
  • 3 Mos 26:24 : 24 da vil jeg også vandre mot dere i fiendskap og straffe dere syv ganger for deres synder.
  • 3 Mos 26:28 : 28 da vil jeg komme mot dere i min vrede og også slå dere syv ganger for deres synder.
  • 4 Mos 16:21 : 21 "Skill dere ut fra denne menigheten, så vil jeg fortære dem i et øyeblikk."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 10:19-20
    2 vers
    82%

    19 Ve meg for mitt sår! Såret mitt er uhelbredelig. Men jeg sier: 'Dette er virkelig min nød, som jeg må bære.'

    20 Mitt telt er ødelagt, og alle mine snorer er revet av; mine barn har gått bort fra meg og finnes ikke mer. Ingen er igjen som kan reise mitt telt og sette opp mine teltduker.

  • Jer 4:21
    78%

    21 Hvor lenge skal jeg se banneret og høre lyden av hornet?

  • Jer 4:19
    78%

    19 Mitt indre, mitt indre! Jeg vrir meg i smerte; åh, hjertet mitt! Jeg kan ikke tie, for du har hørt, min sjel, lyden av krig og ropene.

  • Jer 50:22-23
    2 vers
    77%

    22 Det er lyden av krig i landet og en stor ødeleggelse.

    23 Hvordan er den mektige hammeren i hele jorden blitt knust og ødelagt! Hvordan er Babylon blitt en ødemark blant folkene!

  • Jer 9:19
    76%

    19 Hør, kvinner, Herrens ord, og la deres ører ta imot hans tale! Lær deres døtre å klage, og hver kvinne sin nabo en sørgesang.

  • Jer 6:26
    75%

    26 Mitt folk, kle dere i sekk og velt dere i aske; sørg som over en eneste sønn, klag bittert, for ødeleggeren kommer plutselig over oss.

  • Jes 22:4
    75%

    4 Derfor sier jeg: Vær ikke nær meg, for jeg gråter tårer av bitter sorg. Prøv ikke å trøste meg for den ødeleggende katastrofen som har rammet mitt folk.

  • Mika 2:4
    75%

    4 På den dagen vil dere synge en klagesang om dere og si: 'Vi er helt fortapt! Folket mitt har mistet sin arv. Hvordan kan vi få den tilbake? Våre felter blir delt blant svikere.'

  • Jer 25:37
    74%

    37 Fredfulle kratt skal bli stille av Herrens brennende vrede.

  • Jer 4:26-27
    2 vers
    74%

    26 Jeg så, og se, det fruktbare landet var blitt som en ørken, og alle byene hadde blitt ødelagt foran Herrens ansikt, på grunn av hans brennende vrede.

    27 For så sier Herren: Hele landet skal bli øde, men jeg skal ikke gjøre en fullstendig ende på det.

  • Klag 3:47-48
    2 vers
    74%

    47 Frykt og ødeleggelse har kommet over oss, ruiner og øde.

    48 Mine øyne flyter med tårer over ødeleggelsen av mitt folks datter.

  • Klag 1:20
    74%

    20 Se, Herre, hvor jeg er i nød. Mine innvoller vrir seg; mitt hjerte rives i stykker, for jeg har vært svært opprørsk. Utenfor har sverdet tatt liv, og inne i huset hersker det døden.

  • Jes 24:12
    74%

    12 I byen er det bare ødeleggelse igjen, og porten er brutt.

  • Jes 1:7
    74%

    7 Ditt land er forlatt, dine byer er brent med ild. Ditt åkerland, fremmede fortærer det foran dine øyne; det er øde som når fremmede herjer.

  • Sal 73:19
    74%

    19 Hvor brått faller de til ruiner! De blir utslettet, ødelagt av redsler.

  • Jes 24:3-4
    2 vers
    74%

    3 Jorden vil bli grundig ødelagt, for Herren har sagt dette ordet.

    4 Jorden sørger og visner; verden lider og blekner, de fremstående blant folket i landet svinner hen.

  • Jer 48:3-4
    2 vers
    74%

    3 Det er et rop fra Horonajim: Ødeleggelse og stor elendighet!

    4 Moab er knust; la dem rope fra Tsorija, for deres barn klager nå.

  • Esek 7:25
    73%

    25 Rystelser kommer, og de skal lete etter fred, men det finnes ingen.

  • Jer 4:6-8
    3 vers
    73%

    6 Reis et banner mot Sion. Flykt med hast, for jeg bringer ulykke fra nord, en stor ødeleggelse.

    7 En løve har reist seg fra sitt tilhold; en ødelegger av nasjoner har forlatt sitt sted for å gjøre landet ditt øde, og byene dine skal bli liggende øde uten innbyggere.

    8 Av denne grunn, kle dere i sekker, sørg og gråt, for Herrens glødende vrede vil ikke vike.

  • Jer 12:11-12
    2 vers
    73%

    11 De har gjort det til en øde ørken; det sørger over meg og er forlatt. Hele landet er ødelagt, men ingen bryr seg om det.

    12 Ødeleggere har kommet over de høye områdene i ørkenen, for Herrens sverd fortærer fra den ene enden av landet til den andre. Det er ikke fred for noen.

  • Jer 51:54
    73%

    54 En rop av skrik kommer fra Babylon, en stor ødeleggelse fra kaldeernes land.

  • Jes 21:2
    73%

    2 Et forferdelig syn er blitt vist meg. Forræderen svikter, og plyndreren plyndrer. Gå opp, Elam! Belægre, Media! Jeg stopper all klage.

  • Job 30:14
    73%

    14 Som en flom stormer de frem, og ruller inn i ødeleggelsen.

  • Jes 42:14
    73%

    14 Jeg har vært stille lenge, jeg har holdt meg i ro; nå vil jeg rope som en kvinne som føder, jeg skal stønne og hjelpe dem som trenger det.

  • Jer 45:4
    72%

    4 Så skal du si til ham: Så sier Herren: «Se, det jeg har bygget, vil jeg rive ned, og det jeg har plantet, vil jeg ta bort; dette er min beslutning for hele landet.»

  • Klag 1:16
    72%

    16 For disse ting gråter jeg; mine øyne, mine øyne fylles av tårer, for trøsteren, som kunne lindre min sjel, er langt borte fra meg. Mine barn er knust, for fienden har seiret.

  • Klag 3:11
    72%

    11 Han har tatt meg bort fra mine veier og gjort meg til et spott.

  • Jes 51:19
    72%

    19 To ting har hendt deg — hvem skal sørge over deg? Ødeleggelse og undergang, hungersnød og sverd. Hvem skal trøste deg?

  • Klag 2:11
    72%

    11 Mine øyne er utslitte av tårer, mitt indre er fylt av smerte. Min lever er utøst på jorden over folkets fall, fordi barn og spedbarn svimer av sult på byens gater. Sela.

  • Hos 10:14
    72%

    14 Derfor vil det oppstå kaos blant folket deres, og alle festningsbyene deres skal bli ødelagt, som den grusomme ødeleggelsen Shalman påførte Beth-Arbel i krigens dager, hvor mødre ble knust sammen med sine barn.

  • Jer 48:8
    72%

    8 Ødeleggeren skal komme over hver by, og ingen by skal slippe unna. Dalen vil gå til grunne, og slettelandet skal bli ødelagt, slik Herren har sagt.

  • Mika 2:9
    72%

    9 Kvinnene i folket mitt blir kastet ut fra sine kjære hjem; dere stjeler min ære fra deres barn, og dette vil få alvorlige konsekvenser.

  • Klag 2:8
    72%

    8 Herren bestemte seg for å ødelegge Sions mur, han trakk opp en linje for det og holdt ikke igjen hånden fra å ødelegge. Han lot voll og mur gå i sorg; de ble sammen knust. Sela.

  • Jes 24:19
    72%

    19 Jorden rystes voldsomt; den bryter sammen, og den vakler panisk.

  • Joel 1:17
    72%

    17 Frøene råtner under jordskorpen; matlagrene er ødelagt, låvene er brutt ned, for kornet har sviktet.

  • Esek 26:12
    71%

    12 De skal plyndre din rikdom og røve dine varer. De skal rive ned dine murer og ødelegge dine vakre hus. De skal kaste dine steiner, tømmer og jord ut i havet.

  • Jer 4:29
    71%

    29 Lyden av rytter og bueskytter får hele byen til å flykte. De søker seg inn i tette skoger og klatrer opp på klippene. Alle byene er forlatt; ingen bor der.

  • Job 4:20
    71%

    20 Fra morgen til kveld blir de rammet, ofte uten at noen merker det; de går til grunne for godt.

  • Jes 24:1
    71%

    1 Se, Herren ødelegger jorden og ørkenlegger den; han fordreier dens ansikt og sprer innbyggerne.

  • Klag 2:2
    71%

    2 Herren har utslettet med vold alle Jakobs hus. Han har raserte i sin vrede Judas festninger og brakt dem til jorden. Han vanhelliget kongedømmet og dets ledere. Sela.

  • Sal 143:4
    71%

    4 Min ånd er nedtrykt; mitt indre er fylt med angst.