Jeremia 4:19

GT, oversatt fra Hebraisk

Mitt indre, mitt indre! Jeg vrir meg i smerte; åh, hjertet mitt! Jeg kan ikke tie, for du har hørt, min sjel, lyden av krig og ropene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mitt indre, mitt indre! Jeg er i smerte i mitt hjerte; hjertet bruser i meg. Jeg kan ikke tie, for du, min sjel, har hørt lyden av hornet, krigsalarmen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mine innvoller, mine innvoller! Jeg vrir meg i smerte. Veggene i hjertet mitt skjelver, hjertet hamrer i meg; jeg kan ikke tie. For lyden av horn har min sjel hørt, krigsalarmen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Å, mine innvoller, mine innvoller! Jeg vrir meg i smerte. Hjertet mitt bruser i meg, mitt hjerte! Jeg kan ikke tie. For min sjel har hørt lyden av horn, krigsalarm.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mitt indre, mitt indre! Jeg plages i hjertet; hjertet banker i meg. Jeg kan ikke tie, for du har hørt, å min sjel, lyden av trompeten, krigens alarm.

  • Norsk King James

    Mine innvoller! Jeg er dypt påvirket i mitt hjerte; mitt hjerte lager støy i meg; jeg kan ikke si fra, for du har hørt, O min sjel, lyden av hornet, krigsalarmsignalet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    O, mine innvoller, mine innvoller! Jeg må lide smerte, o mitt hjertes vegger! Mitt hjerte beveger seg innen meg, jeg kan ikke være stille; for du har hørt trompetens lyd, min sjel, krigsrop.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Å, min smerte, min smerte! Jeg vrir meg i smerte, mitt hjerte er rastløst i meg, jeg kan ikke tie. For jeg har hørt lyden av trompeten, hør krigsrop.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Å, mine innvoller, mine innvoller! Jeg er i smerte i mitt indre; hjertet bruser i meg; jeg kan ikke tie, for du har hørt, min sjel, lyden av trompeten, krigsalarmen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Min indre smerte, min indre smerte! Mitt hjerte verker og stønner i meg, og jeg kan ikke tie stille, for du har hørt, o min sjel, hornets lyd, krigens alarm.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Å, mine innvoller, mine innvoller! Jeg er i smerte i mitt indre; hjertet bruser i meg; jeg kan ikke tie, for du har hørt, min sjel, lyden av trompeten, krigsalarmen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mine indre deler, mine indre deler, jeg vrir meg i smerte! Mitt hjertes vegger, mitt hjerte banker i meg! Jeg kan ikke tie, for jeg hører lyden av hornet, krigsropet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    My anguish, my anguish! I writhe in pain! My heart pounds within me; I cannot remain silent, for I have heard the sound of the trumpet, the alarm of war.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mitt indre, mitt indre! Jeg vrir meg i smerte, mitt hjerte bruser inn i meg. Jeg kan ikke tie, for du har hørt, min sjel, lyden av basunen, alarmen om krig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mine Indvolde! mine Indvolde! jeg maa lide Smerte; o mit Hjertes Vægge! mit Hjerte bruser i mig, jeg kan ikke tie; thi du hørte Trompetens Lyd, min Sjæl, (ja) Krigsskrig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

  • KJV 1769 norsk

    Å, mitt indre, mitt indre! Jeg har smerte i mitt hjerte; mitt hjerte bråker i meg; jeg kan ikke tie, fordi du har hørt, Å min sjel, lyden av trompeten, krigsalarmen.

  • KJV1611 – Modern English

    My heart, my heart! I am pained at my very heart; my heart makes a noise in me; I cannot hold my peace, because you have heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

  • King James Version 1611 (Original)

    My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Min smerte, min smerte! Jeg er i smerte i mitt hjerte; mitt hjerte skjelver i meg, jeg kan ikke være stille, for du har hørt, Å min sjel, lyden av trompeten, krigens alarm.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mine innvoller, mine innvoller! Jeg lider smerte i mitt hjerte, hjertet mitt bråker for meg, jeg kan ikke være stille, for jeg har hørt lyden av en trompet, o min sjel - et krigsrop!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Min smerte, min smerte! Jeg lider i mitt hjerte; mitt hjerte er urolig i meg; jeg kan ikke tie, for du har hørt, å min sjel, lyden av basunen, krigsalarmen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Min sjel, min sjel! Jeg har smerte dypt i mitt hjerte; mitt hjerte er urolig i meg; jeg kan ikke være stille, for lyden av hornet, krigens tone, har kommet til mine ører.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    My anguish,{H4578} my anguish!{H4578} I am pained{H2342} at my very{H7023} heart;{H3820} my heart{H3820} is disquieted{H1993} in me; I cannot hold my peace;{H2790} because thou hast heard,{H8085} O my soul,{H5315} the sound{H6963} of the trumpet,{H7782} the alarm{H8643} of war.{H4421}

  • King James Version with Strong's Numbers

    My bowels{H4578}, my bowels{H4578}! I am pained{H2342}{(H8799)}{(H8675)}{H3176}{(H8686)} at my very{H7023} heart{H3820}; my heart{H3820} maketh a noise{H1993}{(H8802)} in me; I cannot hold my peace{H2790}{(H8686)}, because thou hast heard{H8085}{(H8804)}, O my soul{H5315}, the sound{H6963} of the trumpet{H7782}, the alarm{H8643} of war{H4421}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Ah my bely, ah my bely, (shalt thou crie) how is my hert so sore? my hert paunteth within me, I can not be still, for I haue herde the crienge of the trompettes, and peales of warre.

  • Geneva Bible (1560)

    My bely, my bely, I am pained, euen at the very heart: mine heart is troubled within me: I cannot be still: for my soule hath heard the sounde of the trumpet, and the alarme of the battell.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ah my belly, ah my belly shalt thou crie, howe is my heart so sore? my heart panteth within me, I can not be styll, for I haue hearde the crying of the trumpettes, and peales of warre.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

  • Webster's Bible (1833)

    My anguish, my anguish! I am pained at my very heart; my heart is disquieted in me; I can't hold my peace; because you have heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    My bowels, my bowels! I am pained `at' the walls of my heart, Make a noise for me doth My heart, I am not silent, For the voice of a trumpet I have heard, O my soul -- a shout of battle!

  • American Standard Version (1901)

    My anguish, my anguish! I am pained at my very heart; my heart is disquieted in me; I cannot hold my peace; because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

  • American Standard Version (1901)

    My anguish, my anguish! I am pained at my very heart; my heart is disquieted in me; I cannot hold my peace; because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

  • Bible in Basic English (1941)

    My soul, my soul! I am pained to my inmost heart; my heart is troubled in me; I am not able to be quiet, because the sound of the horn, the note of war, has come to my ears.

  • World English Bible (2000)

    My anguish, my anguish! I am pained at my very heart; my heart is disquieted in me; I can't hold my peace; because you have heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I said,“Oh, the feeling in the pit of my stomach! I writhe in anguish. Oh, the pain in my heart! My heart pounds within me. I cannot keep silent. For I hear the sound of the trumpet; the sound of the battle cry pierces my soul!

Henviste vers

  • Jes 16:11 : 11 Derfor klager mitt indre for Moab, som en klagesang; mitt hjerte sørger for Kir-Hareset.
  • Jes 22:4 : 4 Derfor sier jeg: Vær ikke nær meg, for jeg gråter tårer av bitter sorg. Prøv ikke å trøste meg for den ødeleggende katastrofen som har rammet mitt folk.
  • Hab 3:16 : 16 Jeg hørte, og mitt indre skalv; med stemmen skjelvde mine lepper; frykten grep mine bein, og jeg skalv i min stilling, for jeg må hvile i de dager med nød, når de stormer inn mot folket.
  • Jer 9:1 : 1 Å, om jeg hadde et tilfluktssted for reisende i ørkenen, så jeg kunne forlate mitt folk og dra bort fra dem! For de er alle utro, en gruppe av svikere.
  • Jer 9:10 : 10 Jeg vil gjøre Jerusalem til en ruinhaug, en bolig for sjakaler, og byene i Juda vil jeg gjøre øde, uten innbyggere.
  • Jes 15:5 : 5 Mitt hjerte roper for Moab. Deres flyktninger når helt til Soar, til Eglat-Sjelisjia. På veien til Luhit gråter de med sorg som skjærer i hjertet. På veien til Horonajim klager de dypt over ødeleggelsene.
  • Jes 21:3 : 3 Derfor er mine hofter fylt med smerte; fødselsveer har grepet meg som en kvinne i fødsel. Jeg vrir meg i smerte ved å høre, jeg er skrekkslagen ved å se.
  • Klag 3:48-51 : 48 Mine øyne flyter med tårer over ødeleggelsen av mitt folks datter. 49 Mine øyne strømmer over med tårer, uten stans. 50 til Herren ser ned og ser fra himmelen. 51 Mine øyne bringer sorg til min sjel på grunn av alle byens døtre.
  • Dan 7:15 : 15 ‘Jeg, Daniel, ble dypt urolig i ånden, og visjonene i hodet mitt forfjamset meg.’
  • Dan 7:28 : 28 ‘Dette er slutten på saken. Jeg, Daniel, var meget urolig på grunn av mine tanker, og ansiktet mitt ble blekt, men jeg bevarte dette i mitt hjerte.’
  • Dan 8:27 : 27 Jeg, Daniel, ble utmattet og lå syk i flere dager. Etterpå sto jeg opp og gjorde kongens arbeid. Jeg var helt overveldet av synet og forstod det ikke.
  • Amos 3:6 : 6 Blåses det i en trompet i en by uten at folket skjelver? Kommer det en ulykke over en by uten at Herren har forårsaket det?
  • Jer 4:5 : 5 Forkynn dette i Juda og kunngjør det i Jerusalem. Si: Blås i hornet over hele landet, rop høyt og si: «Samle dere, la oss flykte til de trygge byene!»
  • Jer 4:21 : 21 Hvor lenge skal jeg se banneret og høre lyden av hornet?
  • Sef 1:15-16 : 15 Den dagen er en vredensdag, med trengsel og angst, ødeleggelse, mørke og dysterhet, skyer og tykk tåke. 16 En dag med trumpetlyd og rop mot de befestede byene og de høye tårnene.
  • Jer 13:17 : 17 Men hvis dere ikke vil høre, skal min sjel gråte i hemmelighet over stoltheten deres; mine øyne vil gråte bittert, for Herrens flokk er tatt bort i fangenskap.
  • Jer 14:17-18 : 17 Du skal si denne klagen til dem: 'Mine øyne renner med tårer natt og dag, og de slutter ikke, for jomfruen, datteren av mitt folk, er knust med et dypt sår, som er svært smertefullt.' 18 Hvis jeg går ut i marken, ser jeg de drepte av sverd. Og hvis jeg går inn i byen, ser jeg sykdommer fra hungersnød. For både profet og prest vandrer omkring i landet og vet ikke råd.
  • Jer 20:9 : 9 Men hvis jeg sier: «Jeg vil ikke nevne ham eller tale mer i hans navn,» blir det som en brennende ild i mitt hjerte, stengt inne i mine bein. Jeg blir sliten av å holde det inne, og jeg klarer ikke.
  • Jer 23:9 : 9 Om profetene: Hjertet mitt er knust i meg, alle bein skjelver av frykt. Jeg er som en beruset mann, som en som er overveldet av vin, på grunn av Herren og hans hellige ord.
  • Jer 48:31-32 : 31 Derfor vil jeg klage over Moab og rope for hele Moab; jeg vil sukke for mennene fra Kir-Heres. 32 Jeg vil gråte for deg som Jaser gråt, du vintreet Sibma! Dine ranker strakte seg over havet, nådde Jasers hav. Ødeleggeren har inntatt din frukt og din vendetid.
  • Klag 1:16 : 16 For disse ting gråter jeg; mine øyne, mine øyne fylles av tårer, for trøsteren, som kunne lindre min sjel, er langt borte fra meg. Mine barn er knust, for fienden har seiret.
  • Klag 2:11 : 11 Mine øyne er utslitte av tårer, mitt indre er fylt av smerte. Min lever er utøst på jorden over folkets fall, fordi barn og spedbarn svimer av sult på byens gater. Sela.
  • 1 Mos 49:6 : 6 'Min sjel, kom ikke inn i deres plan; min ære, bli ikke med i deres samling; for i sin vrede drepte de menn, og i sin egenvilje mishandlet de okser.'
  • 4 Mos 10:9 : 9 Når dere går i krig i landet mot fiendene som angriper dere, skal dere blåse i hornene, da skal dere bli husket foran Herren deres Gud, og dere skal bli frelst fra fiendene.
  • Dom 5:21 : 21 Fra himmelen kjempet stjernene, og fra sine baner kjempet de mot Sisera.
  • Sal 16:2 : 2 Jeg sier til Herren: Du er min Herre; all min godhet kommer fra deg.
  • Sal 42:5-6 : 5 Dette vil jeg huske: hvordan jeg gikk i folket i festtog til Guds hus med jubel og lovsang, blant dem som feiret høytid. 6 Hvorfor er du trist, min sjel? Hvorfor urolige? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal fremdeles prise ham, min frelse og min Gud.
  • Sal 103:1 : 1 Av David. Velsign Herren, min sjel! Alt som bor i meg, lovpriser hans hellige navn.
  • Sal 116:7 : 7 Vend tilbake til hvilen, min sjel, for Herren har frelst deg.
  • Sal 119:53 : 53 Vrede griper meg på grunn av de onde som forlater din lov.
  • Sal 119:136 : 136 Tårer strømmer fra mine øyne fordi de ikke holder din lov.
  • Sal 146:1 : 1 Hallelujah! Min sjel, pris Herren!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Klag 1:20-21
    2 vers
    82%

    20 Se, Herre, hvor jeg er i nød. Mine innvoller vrir seg; mitt hjerte rives i stykker, for jeg har vært svært opprørsk. Utenfor har sverdet tatt liv, og inne i huset hersker det døden.

    21 De har hørt at jeg sukker, men ingen trøster meg. Alle mine fiender har hørt om min lidelse; de fryder seg over det du har gjort. Du vil bringe den dag som du har kunngjort, og de skal bli som jeg.

  • Jer 4:20-21
    2 vers
    78%

    20 Forfall følger forfall, for hele landet er ødelagt. Plutselig er teltene mine blitt rasert, og i et øyeblikk mine teltduker.

    21 Hvor lenge skal jeg se banneret og høre lyden av hornet?

  • Sal 38:6-10
    5 vers
    78%

    6 Mine sår råtner på grunn av min dårskap.

    7 Jeg er bøyd ned, hele dagen går jeg med en tung byrde.

    8 For bena mine er tynget med smerte, og jeg har ingen helse i kroppen min.

    9 Jeg er svak og helt knust; jeg roper fra min indre smerte.

    10 Herre, all min lengsel er åpen for deg, og mine sukk er kjent for deg.

  • Jes 21:3-4
    2 vers
    78%

    3 Derfor er mine hofter fylt med smerte; fødselsveer har grepet meg som en kvinne i fødsel. Jeg vrir meg i smerte ved å høre, jeg er skrekkslagen ved å se.

    4 Mitt hjerte raser, og angst kveler meg. Frykten som følger skumringen, har blitt til en dyp redsel for meg.

  • Jes 16:11
    77%

    11 Derfor klager mitt indre for Moab, som en klagesang; mitt hjerte sørger for Kir-Hareset.

  • Job 30:27
    77%

    27 Mitt indre koker over; dage med lidelse har rammet meg.

  • Hab 3:16
    77%

    16 Jeg hørte, og mitt indre skalv; med stemmen skjelvde mine lepper; frykten grep mine bein, og jeg skalv i min stilling, for jeg må hvile i de dager med nød, når de stormer inn mot folket.

  • Sal 55:4
    77%

    4 På grunn av fiendens stemme, fra de urettferdige; deres ondskap tynget meg med sorg, og de har hatet meg.

  • Sal 143:4
    75%

    4 Min ånd er nedtrykt; mitt indre er fylt med angst.

  • Jer 4:18
    75%

    18 Dine veier og gjerninger har brakt dette over deg. Dette er din ondskap. Hvor bittert det er, det blir dypt i ditt hjerte.

  • Klag 2:11
    75%

    11 Mine øyne er utslitte av tårer, mitt indre er fylt av smerte. Min lever er utøst på jorden over folkets fall, fordi barn og spedbarn svimer av sult på byens gater. Sela.

  • Sal 22:14
    74%

    14 De åpner munnen mot meg som en brølende løve som river sitt bytte.

  • Jes 42:14
    74%

    14 Jeg har vært stille lenge, jeg har holdt meg i ro; nå vil jeg rope som en kvinne som føder, jeg skal stønne og hjelpe dem som trenger det.

  • Jer 10:19
    74%

    19 Ve meg for mitt sår! Såret mitt er uhelbredelig. Men jeg sier: 'Dette er virkelig min nød, som jeg må bære.'

  • Sal 73:21
    73%

    21 Når mitt hjerte ble bittert, og jeg følte dyp smerte i indre deler,

  • Job 16:13
    73%

    13 Hans bueskyttere omringer meg; de rammer mine nyrer uten medfølelse; de heller min galle ut på jorden.

  • Jer 6:24
    73%

    24 Vi har hørt om det; våre hender har sunket. Angsten har grepet oss som fødselsveer griper en kvinne som skal føde.

  • Jer 4:31
    72%

    31 For jeg hører en røst som en kvinne i fødselsveer, en nød som en fødende kvinne, røsten til Sions datter i hennes nød. Hun sprer hendene og sier: «Ve meg, for min sjel svekkes av morderne!»

  • Job 37:1
    72%

    1 Også av dette skjelver hjertet mitt.

  • Jer 8:18
    72%

    18 Det er ingen lindring for min sorg; mitt hjerte er fylt med smerte.

  • Klag 1:16
    72%

    16 For disse ting gråter jeg; mine øyne, mine øyne fylles av tårer, for trøsteren, som kunne lindre min sjel, er langt borte fra meg. Mine barn er knust, for fienden har seiret.

  • Job 30:16-17
    2 vers
    71%

    16 Og nå vanner min sjel bort fra meg; dager med lidelse holder meg fanget.

    17 Om natten gnager det i beina mine; mine plager gir meg aldri fred.

  • Job 3:24
    71%

    24 For foran måltidet mitt kommer mine sukke, og klagene mine renner som vann.

  • Jer 4:10
    71%

    10 Da sa jeg: «Å, Herre Gud! Du har virkelig ført dette folket og Jerusalem til avveg, ved å si: 'Fred skal være med dere', mens sverdet når helt inn til sjelen.»

  • Sal 102:4
    71%

    4 For mine dager forsvinner som røyk, og mine bein brenner som i intens smerte.

  • Sal 31:9
    71%

    9 Du har ikke overgitt meg i fiendens hånd, men satt mine føtter i et romslig sted.

  • Sal 38:3
    71%

    3 For dine piler har truffet meg hardt, og din hånd har presset ned på meg.

  • Sal 6:3
    71%

    3 Vær meg nådig, Herre, for jeg er sårbar. Helbred meg, Herre, for jeg er i nød.

  • Esek 7:14
    71%

    14 De har blåst i hornet og ryddet ut; men ingen rykker ut til strid; for Min vrede hviler over hele deres mengde.

  • Jes 22:4
    71%

    4 Derfor sier jeg: Vær ikke nær meg, for jeg gråter tårer av bitter sorg. Prøv ikke å trøste meg for den ødeleggende katastrofen som har rammet mitt folk.

  • Klag 1:12-13
    2 vers
    71%

    12 Er det ingenting for dere, alle dere som går forbi? Se og merk om det finnes noen smerte som min smerte, som Herren har påført meg på sin brennende vredes dag.

    13 Fra det høye sendte han ild inn i mine ben, og den skulle bli min ødeleggelse. Han har lagt ut et nett for mine føtter, og han har ført meg tilbake. Han har gjort meg ensom, og hele dagen er jeg plaget.

  • Jer 14:19
    70%

    19 Har du helt forkastet Juda? Har din sjel avsky for Sion? Hvorfor har du slått oss slik at vi ikke har noe legedom? Vi ser etter fred, men det kommer ikke noe godt, og etter en tid med helbredelse, men se, det er bare redsel.

  • Job 7:11
    70%

    11 Derfor vil jeg ikke holde tilbake mine ord. Jeg vil tale om min nød og uttrykke min sjels bitterhet.

  • Jer 20:9
    70%

    9 Men hvis jeg sier: «Jeg vil ikke nevne ham eller tale mer i hans navn,» blir det som en brennende ild i mitt hjerte, stengt inne i mine bein. Jeg blir sliten av å holde det inne, og jeg klarer ikke.

  • Jer 23:9
    70%

    9 Om profetene: Hjertet mitt er knust i meg, alle bein skjelver av frykt. Jeg er som en beruset mann, som en som er overveldet av vin, på grunn av Herren og hans hellige ord.

  • Klag 3:56
    70%

    56 Du hørte min røst. Lukk ikke ditt øre for min sukk og mitt rop.

  • Jer 30:5
    70%

    5 For så sier Herren: Vi hører et skrik av skrekk, frykt og mangel på fred.

  • Job 30:31
    70%

    31 Min harpe er blitt en klagesang, og min fløyte et rop av sorg.

  • Mika 4:9
    70%

    9 Hvorfor skriker du så høyt nå? Har du ingen konge? Har du mistet dine rådgivere, slik at du føler smerte som en kvinne i fødsel?

  • Sal 55:2
    70%

    2 Lytt til min bønn, Gud, og se ikke bort fra mitt rop.

  • Klag 3:13
    70%

    13 Han lot pilene fra sin bue trenge inn i meg, og det var som en skarp smerte.