Jobs bok 20:26

GT, oversatt fra Hebraisk

Alt mørke er skjult for hans hemmelige skatter; en ild som ingen blåser på, skal forbruke ham; det onde skal ramme den som er igjen i hans telt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alt mørke skal være gjemt i hans skjulte steder; en ild som ingen har blåst på, skal fortære ham; det skal gå ille for den som er igjen i hans telt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fullt mørke er lagt opp for hans skjulte skatter; en ild som ingen har pustet opp, skal fortære ham; det skal gå ille med den som er igjen i hans telt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dypeste mørke er lagt på lur for hans skatter; en ild som ingen har blåst opp, skal fortære ham. Det skal gå ille med den som er igjen i hans telt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alt mørke skal skjule hans skjulte steder; en ild ikke opptent av menneskehender skal fortære ham; det skal gå ille med ham som er igjen i hans telt.

  • Norsk King James

    All mørket skal skjules i hans hemmeligheter; en ild som ikke er blåst opp, skal fortære ham; det skal gå dårlig med ham som blir igjen i hans telt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    All mørke skal gjemmes i hans skjulte ligg; en ild som ikke er blåst opp, skal fortære ham; det skal gå ille for den som er tilbake i hans telt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    All mørket er forbeholdt hans skatter; en ild som ikke er antent av menneske skal fortære ham; det vil gå galt med den etterlatte i hans telt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hele mørket skal være gjemt i hans hemmelige steder: en ild som ikke er blåst skal fortære ham; det skal gå dårlig for ham som er igjen i hans telt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Total darkness is hidden for his treasures; a fire not kindled by man will consume him and devour what remains in his tent.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mørket skal gemme seg i hans skjulesteder; en ild som ikke kan slukkes, skal fortære ham, og de som blir igjen i hans bolig, skal lide.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hele mørket skal være gjemt i hans hemmelige steder: en ild som ikke er blåst skal fortære ham; det skal gå dårlig for ham som er igjen i hans telt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fuldstendig mørke er gjemt for hans skatter; en ild som ikke er pustet på vil fortære ham; den vil fortære igjen i hans telt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alt mørke er skjult i hans skatter; en ild som ingen har brukt, skal fortære ham, den skal ødelegge hva som er igjen i hans telt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Al Mørkhed er skjult i hans skjulte (Liggendefæer), en Ild, som ikke er opblæst, skal fortære ham; det skal gaae den ilde, som er overbleven i hans Paulun.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.

  • KJV 1769 norsk

    Alt mørke skal skjules på hans hemmelige steder: en ild som ikke blåses opp skal forbruke ham; det skal gå ille med ham som er igjen i hans telt.

  • KJV1611 – Modern English

    Total darkness is reserved for his treasures; a fire not blown shall consume him; it shall go ill with the one who remains in his tent.

  • King James Version 1611 (Original)

    All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alt mørke er gjemt for hans skatter. En ild som ikke er pustet av mennesker skal fortære ham. Det skal fortære det som er igjen i hans telt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    All mørke er skjult for hans skatter, en ild som ikke er blåst fortærer ham, restene i hans telt blir ødelagt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alt mørke er lagret for hans skatter: En ild som ikke er blåst av mennesker skal fortære ham; Den skal fortære det som er igjen i hans telt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    All hans rikdom er lagret for mørket: en ild ikke laget av menneske sender ødeleggelse over ham, og over alt i hans telt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    All darkness{H2822} is laid{H2934} up for his treasures:{H6845} A fire{H784} not blown{H5301} [by man] shall devour{H398} him; It shall consume{H3415} that which is left{H8300} in his tent.{H168}

  • King James Version with Strong's Numbers

    All darkness{H2822} shall be hid{H2934}{(H8803)} in his secret places{H6845}{(H8803)}: a fire{H784} not blown{H5301}{(H8795)} shall consume{H398}{(H8762)} him; it shall go ill{H3415}{(H8799)} with him that is left{H8300} in his tabernacle{H168}.

  • Coverdale Bible (1535)

    There shal no darcknes be able to hyde him. An vnkyndled fyre shal consume him, and loke what remayneth in his house, it shall be destroyed.

  • Geneva Bible (1560)

    All darkenes shalbe hid in his secret places: the fire that is not blowen, shall deuoure him, and that which remaineth in his tabernacle, shalbe destroyed.

  • Bishops' Bible (1568)

    All darknesse shalbe hid in their secrete places, an vnkindled fire shal consume him: and loke what remaineth in his house, it shalbe destroyed.

  • Authorized King James Version (1611)

    All darkness [shall be] hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.

  • Webster's Bible (1833)

    All darkness is laid up for his treasures. An unfanned fire shall devour him. It shall consume that which is left in his tent.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    All darkness is hid for his treasures, Consume him doth a fire not blown, Broken is the remnant in his tent.

  • American Standard Version (1901)

    All darkness is laid up for his treasures: A fire not blown `by man' shall devour him; It shall consume that which is left in his tent.

  • American Standard Version (1901)

    All darkness is laid up for his treasures: A fire not blown [by man] shall devour him; It shall consume that which is left in his tent.

  • Bible in Basic English (1941)

    All his wealth is stored up for the dark: a fire not made by man sends destruction on him, and on everything in his tent.

  • World English Bible (2000)

    All darkness is laid up for his treasures. An unfanned fire shall devour him. It shall consume that which is left in his tent.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Total darkness waits to receive his treasures; a fire which has not been kindled will consume him and devour what is left in his tent.

Henviste vers

  • Sal 21:9 : 9 Din hånd vil finne alle fiender; din høyre hånd vil finne dine fiender.
  • Sal 109:9-9 : 9 La hans barn bli foreldreløse og hans kone enke. 10 La hans barn vandre omkring og tigge, la dem søke etter brød langt ifra sine ruiner. 11 La en kreditor ta alt han eier, og la fremmede plyndre frukten av hans arbeid. 12 La ingen vise ham nåde, og la ingen vise barmhjertighet mot hans foreldreløse barn. 13 La hans etterkommere bli tilintetgjort, og la deres navn bli utvisket blant den kommende generasjonen. 14 La Herren huske hans fedres misgjerninger, og la ikke hans mors synd bli strøket ut. 15 La de alltid være for Herrens øyne, så han kan utslette deres minne fra jorden.
  • Sal 120:4 : 4 Skarpe piler, som krigerskudd, med glødene kull fra buskene.
  • Jes 8:22 : 22 De skal se mot jorden og se nød, mørke og truende angst, og bli drevet inn i dyp mørke.
  • Jes 14:20-22 : 20 Du skal ikke bli forent med dem i graven, for du har ødelagt landet ditt og drept ditt folk. Dine ugjerninger vil aldri bli nevnt igjen. 21 Gjør klart slakteplassen for hans sønner på grunn av deres fedres skyld. De skal ikke reise seg, erobre landet og fylle jorden med byer. 22 Jeg skal reise meg mot dem, sier Herren, hærskarenes Gud, og utslette for Babel både navn og rest, både barn og etterkommere, sier Herren.
  • Jes 30:33 : 33 For Tofet er forberedt lenge siden, den er tilrettelagt for kongen; den er dyp og bred, dens bål er stort, Herrens pust er som en strøm av svovel.
  • Job 18:5-6 : 5 Lyset hos de onde vil forsvinne, og flammen fra deres ild skal ikke skinne. 6 Lyset i deres telt skal bli mørkt, og lampen over dem skal slokkes.
  • Job 18:18-19 : 18 De skal bli drevet fra lyset inn i mørket, og bort fra verden. 19 De skal ikke ha barn eller etterkommere blant sitt folk, og ingen skal overleve i deres hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 18:5-7
    3 vers
    83%

    5 Lyset hos de onde vil forsvinne, og flammen fra deres ild skal ikke skinne.

    6 Lyset i deres telt skal bli mørkt, og lampen over dem skal slokkes.

    7 Deres sterke skritt vil bli hindret, og de vil falle for sine egne planer.

  • Job 20:27-28
    2 vers
    82%

    27 Himmelen skal avsløre hans skyld, og jorden skal reise seg mot ham.

    28 Høsten av hans hus skal bli revet bort på hans vredes dag.

  • Job 15:28-30
    3 vers
    81%

    28 Han bor i byer som er i ruiner, i hus uten beboere, som er klare for å falle.

    29 Han vil ikke bli rik, og hans rikdom vil ikke være varig; hans eiendom vil ikke spre seg over jorden.

    30 Han skal ikke slippe unna mørket; flammen skal fortære alt han har bygget, og han vil gå til grunne ved Guds makt.

  • Job 18:12-16
    5 vers
    79%

    12 Deres styrke vil bli fortært av sult, og døden lurer i skyggene ved siden av dem.

    13 Den skal fortære hudens kjøtt, og døden vil avsløre sin nærhet med sitt grep.

    14 De skal bli revet bort fra sitt trygge telt og ført bort foran fryktens mester.

    15 Noe som ikke hører til dem, skal ta bolig i deres telt, og svovel skal drysses over husene deres.

    16 Deres røtter vil tørke under jorden, og grenene deres vil visne.

  • Job 18:18-20
    3 vers
    77%

    18 De skal bli drevet fra lyset inn i mørket, og bort fra verden.

    19 De skal ikke ha barn eller etterkommere blant sitt folk, og ingen skal overleve i deres hus.

    20 Deres etterkommere vil oppleve frykt på deres dag, og de som kom før, vil grips av angst.

  • Job 20:20-25
    6 vers
    77%

    20 Fordi han ikke opplever fred i sitt indre, vil han ikke kunne redde det han lengter etter.

    21 Det er ingen rester av det han har spist; derfor skal ikke hans velstand vare.

    22 Når han er oppslukt av sin rikdom, skal nød komme over ham; vanskelige tider skal ramme ham.

    23 Fyll magen hans; Gud skal sende sin brennende vrede over ham og la den ramme ham.

    24 Hvis han flykter fra et jernvåpen, skal han bli truffet av en kobberpil.

    25 En pil trekkes ut av hans kropp; en skinnende spydspiss kastes ut; frykt kommer over ham.

  • Sal 18:11
    75%

    11 Han red på en kerub og fløy, ja, han svevet på vindens vinger.

  • Job 22:20
    75%

    20 'Se, våre fiender er blitt ødelagt, og deres rikdom er fortært av ild.'

  • Job 3:5
    75%

    5 La mørket og døden ta den; la skyene hvile over den, og la frykt og angst omgi den.

  • Job 27:20
    74%

    20 Skrik og redsel omfavner ham som flodbølger; om natten feier en storm ham bort.

  • Job 27:22
    74%

    22 For Gud kaster ham bort og skåner ikke; hans sterke hånd tvinger ham til å flykte.

  • Job 34:22
    73%

    22 Det finnes hverken mørke eller mørkets skygge der onde sjeler kan skjule seg.

  • Nah 1:8
    73%

    8 Med en flom feier han over og gjør stedet til en ruin. Han jager fiendene sine inn i mørket.

  • Ordsp 24:20
    73%

    20 For det finnes ingen fremtid for de onde; de urettferdiges lys skal slokkes.

  • Jes 9:18
    73%

    18 Ved hærskarenes Herres vredesglød er landet fortært, og folket blir som brensel for ilden; ingen skåner sin bror.

  • 2 Sam 22:9
    73%

    9 Det steg opp røyk fra nesen hans, fortærende ild kom ut fra munnen hans; glødende kull flommet opp fra ham.

  • Job 41:21
    73%

    21 Klubber anses som halm, og Han latterliggjør støyen de lager.

  • 2 Sam 22:12-13
    2 vers
    73%

    12 Han gjorde mørket til sitt dekke, sine omgivelser til et skjulested, tette skyer og dype vann i himmelen.

    13 Fra hans herlighet glødet flammet av ild.

  • Job 20:8
    73%

    8 Som en drøm skal han fly, og vil ikke lenger bli funnet; han blir som et syn fra natten.

  • Job 31:12
    73%

    12 For det ville være en ild som fortærer til ødeleggelse og ville ødelegge mine eiendommer.

  • Amos 5:20
    73%

    20 Er ikke Herrens dag mørke og ikke lys, ja, tykk mørke uten lysglimt?

  • Sal 97:3
    72%

    3 En ild går foran ham og forbrenner hans fiender rundt omkring.

  • Fork 6:4
    72%

    4 For det ender i meningsløsheten og forsvinner i mørket; hans navn vil bli skjult der.

  • Job 22:11
    72%

    11 Det er mørkt, så du ikke kan se, og vannmassene dekker deg.

  • Job 21:20
    72%

    20 La hans egne øyne se sin egen undergang, og la ham drikke av den Allmektiges vrede!

  • Job 15:24
    72%

    24 Angst og press skal overmanne ham; de vil ta fra ham motet, som en konge i kamp.

  • Job 26:6
    72%

    6 Dødsriket står åpent for ham, og Avgrunnen er uten beskyttelse.

  • Job 20:11
    72%

    11 Hans bein skal hvile i jorden sammen med hans forfedre.

  • Job 37:20
    72%

    20 Hva skal vi si til ham? Er det noen som tør å nærme seg ham med frykt?

  • Job 12:22
    72%

    22 Han avdekker dype sannheter fra mørket og bringer lyset til de skjulte.

  • Jes 50:11
    72%

    11 Se, alle dere som tenner ild og omgir dere med flammer, gå inn i flammene dere har tent. Dette er hva dere får fra min hånd: dere vil oppleve det som en hard straff.

  • Job 15:22
    72%

    22 Han tror ikke han kan unnslippe mørket; han er fanget av sitt eget svik.

  • Sal 11:6
    72%

    6 Han lar det regne feller over de onde; ild og svovel og brennende vind er deres del.