Josva 18:9

GT, oversatt fra Hebraisk

Så dro mennene avsted og reiste gjennom landet. De noterte en beskrivelse av det etter byene i syv deler på en bokrull, og kom tilbake til Josva i leiren i Shilo.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mennene dro av sted, gikk gjennom landet og beskrev det by for by i sju deler i en bok, og så kom de tilbake til Josva i leiren ved Silo.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mennene dro og gikk gjennom landet, og de skrev det opp by for by i sju deler på en bokrull. Så kom de til Josva i leiren i Sjilo.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mennene gikk, dro gjennom landet og skrev det opp by for by i sju deler på en bokrull. Deretter kom de tilbake til Josva i leiren i Sjilo.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mennene gikk og reiste gjennom landet og beskrev det i en bok, by for by, i sju deler. Så kom de tilbake til Josva ved leiren i Shiloh.

  • Norsk King James

    Og mennene gikk og reiste gjennom landet, og de beskrev det etter byer i syv deler i en bok, og de kom tilbake til Josva i leiren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mennene dro sin vei, gikk gjennom landet og beskrev det etter byene i sju deler i en bok; så vendte de tilbake til Josva i leiren i Silo.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mennene dro ut og gikk gjennom landet og skrev opp en beskrivelse av det by for by i sju deler og kom tilbake til Josva i leiren i Shilo.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mennene dro og gikk gjennom landet, beskrev det by for by i sju deler i en bok, og vendte tilbake til Josva ved leiren i Sjilo.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så dro mennene ut gjennom landet, kartla det og inndelte det i syv regioner basert på byene, som de nedtegnet i en bok, og vendte så tilbake til Josva og forsamlingen i Shiloh.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mennene dro og gikk gjennom landet, beskrev det by for by i sju deler i en bok, og vendte tilbake til Josva ved leiren i Sjilo.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mennene dro av sted, gikk gjennom landet og beskrev det by for by i sju deler i en bok. Så vendte de tilbake til Josva i leiren ved Silo.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the men went and surveyed the land. They wrote a description of it by its towns in seven divisions and brought the report back to Joshua at the camp at Shiloh.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mennene dro gjennom landet og beskrev det med byer delt i sju deler i en bok, og de kom tilbake til Josva i leiren ved Shiloh.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa gik Mændene hen, og gik igjennem Landet og beskreve det efter Stæderne i syv Dele i en Bog; og de kom (tilbage) til Josva, til Leiren udi Silo.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the men went and passed through the land, and described it by cities into seven parts in a book, and came again to hua to the host at Shiloh.

  • KJV 1769 norsk

    Mennene dro av sted og gikk gjennom landet. De beskrev det i en bok by for by, i syv deler, og vendte tilbake til Josva i leiren ved Shilo.

  • KJV1611 – Modern English

    So the men went and passed through the land, and described it by cities into seven parts in a book, and returned to Joshua at Shiloh.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the men went and passed through the land, and described it by cities into seven parts in a book, and came again to Joshua to the host at Shiloh.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mennene gikk og dro gjennom landet, og beskrev det by for by i en bok i sju deler; deretter vendte de tilbake til Josva i leiren i Shiloh.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mennene dro, gikk gjennom landet og beskrev det, by for by, i syv deler på en bokrull, og kom tilbake til Josva i leiren i Shiloh.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mennene gikk og dro gjennom landet, og beskrev det i en bok, delt opp i byer i syv deler, og de kom til Josva i leiren i Shilo.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så mennene dro gjennom landet, og laget en inntegnelse av det etter byer i sju deler i en bok, og kom tilbake til Josva i leirkretsen i Silo.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the men{H582} went{H3212} and passed through{H5674} the land,{H776} and described{H3789} it by cities{H5892} into seven{H7651} portions{H2506} in a book;{H5612} and they came{H935} to Joshua{H3091} unto the camp{H4264} at Shiloh.{H7887}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the men{H582} went{H3212}{(H8799)} and passed through{H5674}{(H8799)} the land{H776}, and described{H3789}{(H8799)} it by cities{H5892} into seven{H7651} parts{H2506} in a book{H5612}, and came{H935}{(H8799)} again to Joshua{H3091} to the host{H4264} at Shiloh{H7887}.

  • Coverdale Bible (1535)

    So the men departed, and wente thorow the londe, and descrybed it in seuen partes vpon a letter acordinge to the cities, and came to Iosua in to the hoost at Silo.

  • Geneva Bible (1560)

    So the men departed, and passed through the lande, and described it by cities into seuen partes in a booke, and returned to Ioshua into the campe at Shiloh.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the men departed, and walked through the lande, and described it by cities into seuen partes in a booke, and returned to Iosuah into ye hoast at Silo.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the men went and passed through the land, and described it by cities into seven parts in a book, and came [again] to Joshua to the host at Shiloh.

  • Webster's Bible (1833)

    The men went and passed through the land, and described it by cities into seven portions in a book; and they came to Joshua to the camp at Shiloh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the men go, and pass over through the land, and describe it by cities, in seven portions, on a book, and they come in unto Joshua, unto the camp, `at' Shiloh.

  • American Standard Version (1901)

    And the men went and passed through the land, and described it by cities into seven portions in a book; and they came to Joshua unto the camp at Shiloh.

  • American Standard Version (1901)

    And the men went and passed through the land, and described it by cities into seven portions in a book; and they came to Joshua unto the camp at Shiloh.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the men went, travelling through the land, and made a record of it by towns in seven parts in a book, and came back to Joshua to the tent-circle at Shiloh.

  • World English Bible (2000)

    The men went and passed through the land, and surveyed it by cities into seven portions in a book. They came to Joshua to the camp at Shiloh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The men journeyed through the land and mapped it and its cities out into seven regions on a scroll. Then they came to Joshua at the camp in Shiloh.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 18:8
    90%

    8 Mennene reiste seg, dro avsted, og Josva ga dem ordre om å skrive ned en beskrivelse av landet med disse instruksjonene: Dra, reis gjennom landet, skriv det ned og kom tilbake til meg. Så vil jeg kaste lodd for dere her foran Herrens ansikt i Shilo.

  • Jos 18:4-6
    3 vers
    81%

    4 Gi meg tre menn fra hver stamme, så skal jeg sende dem avsted. De skal reise gjennom landet, skrive ned en beskrivelse av det i henhold til sine arver, og komme tilbake til meg.

    5 De skal dele det inn i syv deler. Juda skal ligge i sør, og Josefs hus skal ligge i nord.

    6 Dere skal skrive ned landet i syv deler og bringe det hit til meg. Så vil jeg kaste lodd for dere her, foran vår Herre Guds ansikt.

  • Jos 18:10
    79%

    10 Josva kastet lodd for dem i Shilo for Herrens ansikt, og der delte Josva landet mellom Israels barn ifølge deres inndelinger.

  • Jos 2:23
    75%

    23 Så vendte de to mennene tilbake, steg ned fra fjellet, krysset over og kom til Josva, sønn av Nun, og fortalte ham alt som hadde hendt dem.

  • 5 Mos 1:22
    73%

    22 Men dere samlet dere, alle sammen, og sa: La oss sende menn foran oss for å utforske landet for oss. De kan gi oss en rapport om veien vi skal gå og byene vi skal komme til.

  • Jos 19:51
    73%

    51 Dette er arvene som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne av Israels stammer fordelte med lodd for Herrens ansikt ved inngangen til møte teltet i Shilo. På denne måten avsluttet de oppdelingen av landet.

  • Jos 7:2
    73%

    2 Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved siden av Bet-Aven, øst for Betel. Han sa til dem: 'Gå opp og speid ut landet, og vurder hvordan dere best kan angripe det.' Mennene dro opp og speidet byen Ai.

  • Jos 14:1
    73%

    1 Dette er det landet som Israels barn arvet i Kanaans land. Det ble utdelt til dem av presten Elasar, Josva, Nuns sønn, og lederne for deres stammer.

  • Jos 6:15-16
    2 vers
    73%

    15 På den syvende dagen stod de opp med daggry og marsjerte rundt byen syv ganger på samme måte. Bare den dagen marsjerte de rundt byen syv ganger.

    16 På den syvende gangen, da prestene blåste i hornene, sa Josva til folket: 'Rop, for Herren har gitt dere byen!'

  • 4 Mos 34:17
    72%

    17 «Dette er navnene på mennene som skal fordele landet til dere: Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn.

  • Jos 14:5
    72%

    5 Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses, og de delte landet.

  • Jos 6:3
    72%

    3 Dere skal marsjere rundt byen, alle krigere, en gang hver dag i seks dager.

  • Jos 2:2
    72%

    2 Så ble det rapportert til kongen i Jeriko: 'Noen menn fra Israels barn kom hit i natt for å utforske landet.'

  • Jos 6:7
    71%

    7 Deretter ga han ordre til folket: 'Gå fremover og marsjer rundt byen, og la fortroppen gå foran Herrens ark.'

  • Jos 18:2
    71%

    2 Blant Israels barn var det syv stammer som ennå ikke hadde fått sin arv.

  • 5 Mos 1:24
    71%

    24 De snudde seg, dro opp i fjellene, kom til Eshkol-dalen og utforsket den.

  • Jos 3:2
    71%

    2 Etter tre dager ga lederne beskjed til folket.

  • Jos 22:9
    70%

    9 Så dro Ruben, Gad og halve Manasses stamme bort fra israelittene i Silo, som ligger i Kanaans land, for å reise til det landet de skulle eie i Gilead, i samsvar med Herrens bud gitt gjennom Moses.

  • Jos 4:4
    70%

    4 Josva kalte de tolv mennene han hadde utpekt fra Israels stammer, én fra hver stamme,

  • Jos 1:11-12
    2 vers
    70%

    11 «Gå gjennom leiren og befal folket: ‘Gjør dere klare og forbered proviant, for om tre dager skal dere krysse Jordan for å ta det landet som Herren, deres Gud, gir dere til eiendom.’»

    12 Til Ruben-stammen, Gad-stammen og halvparten av Manasse-stamme sa Josva:

  • 4 Mos 13:17-19
    3 vers
    70%

    17 Moses sendte dem for å utforske Kanaan og sa: Dra opp gjennom Negev og fortsett opp til fjellene.

    18 Se hvordan landet er og hva slags folk som bor der; om de er sterke eller svake, få eller mange.

    19 Utplasser byene i landet, om de er gode eller dårlige, og om de er åpne leirer eller befestede byer.

  • Jos 4:1-2
    2 vers
    70%

    1 Når hele folket hadde krysset over Jordan-elven, sa Herren til Josva og hele folket av Israel:

    2 «Velg ut tolv menn fra folkets hver stamme, én fra hver stamme,

  • Jos 6:11
    70%

    11 Han lot altså Herrens ark marsjere rundt byen en gang, deretter returnerte de til leiren og overnattet der.

  • 4 Mos 13:21
    70%

    21 Så dro de opp og spionerte i landet fra Sins ørken til Rehob, like til Lebo-Hamat.

  • Dom 2:6
    70%

    6 Da Josva sendte folket avsted, gikk Israels barn, hver til sin arv, for å ta landet i besittelse.

  • 4 Mos 13:2
    70%

    2 Send noen menn for å utforske Kanaan, landet som jeg gir til Israels barn. Hver stamme skal sende en mann, en leder blant dem.

  • Jos 22:6
    70%

    6 Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro til sine telt.

  • Jos 9:6
    70%

    6 De dro til Josva i leiren ved Gilgal og sa til ham og mennene i Israel: «Vi kommer fra et fjernt land; nå ber vi dere om å inngå en pakt med oss.»

  • Jos 21:2
    69%

    2 De sa til dem i Shilo i Kanaans land: «Herren befalte gjennom Moses at vi skulle få byer å bo i, med beitemarker rundt for buskapen vår.»

  • 4 Mos 14:7
    69%

    7 De sa til hele menigheten av Israels barn: «Landet vi dro gjennom for å speide det ut, er et veldig, veldig godt land.»

  • Jos 10:15
    69%

    15 Josva og hele Israel vendte tilbake til leiren i Gilgal.

  • Jos 11:23
    69%

    23 Josva inntok hele landet, slik Herren hadde sagt til Moses, og han ga det som arv til Israel etter deres inndelinger i stammer. Og landet hadde nå fred fra krig.

  • 2 Sam 24:8
    69%

    8 På denne måten reiste de gjennom hele landet og kom tilbake til Jerusalem etter ni måneder og tjue dager.