Nehemja 13:6

GT, oversatt fra Hebraisk

Mens alt dette skjedde, var jeg ikke i Jerusalem. I det trettiniende året av Artaxerxes, kongen av Babylon, hadde jeg reist tilbake til kongen. Etter en viss tid ba jeg kongen om tillatelse til å dra tilbake.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men alt dette skjedde mens jeg ikke var i Jerusalem. I det trettitoende året til Artaxerxes, kongen av Babylon, dro jeg til kongen, og etter en tid fikk jeg tillatelse av ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mens alt dette foregikk, var jeg ikke i Jerusalem. For i det trettitoende året til Artaxerxes, Babylons konge, hadde jeg kommet til kongen, og ved slutten av noen dager fikk jeg tillatelse av kongen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men alt dette skjedde mens jeg ikke var i Jerusalem. I det trettiandre året til Artaxerxes, kongen av Babylon, dro jeg til kongen, og etter en tid ba jeg om og fikk tillatelse av kongen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men i denne tiden var jeg ikke i Jerusalem, for i det trettitredje året av kong Artaxerxes av Babylon vendte jeg tilbake til kongen. Etter en viss tid fikk jeg tillatelse fra kongen.

  • Norsk King James

    Men på den tiden var jeg ikke i Jerusalem; for i det trettiandre året av Artakserxes, kongen av Babylon, dro jeg til kongen, og etter noen dager fikk jeg tillatelse fra ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men da alt dette skjedde, var jeg ikke i Jerusalem, for i det 32. året til kong Artaxerxes av Babel, kom jeg til kongen. Etter at et år var gått, ba jeg om å få vende tilbake til kongen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mens alt dette skjedde, var jeg ikke i Jerusalem. I det trettiandre året av Artaxerxes, kongen av Babylon, hadde jeg vendt tilbake til kongen. Etter en tid spurte jeg om å få dra av sted igjen fra kongen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men i denne tiden var jeg ikke i Jerusalem, for i kong Artaxerxes' toogtredevte år dro jeg til kongen i Babylon, og etter noen dager fikk jeg tillatelse til å dra fra kongen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men i hele denne tiden var jeg ikke i Jerusalem: for i Artaxerxes, Babylons konge sitt trettitoende år, dro jeg til kongen, og etter noen dager fikk jeg hans tillatelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men i denne tiden var jeg ikke i Jerusalem, for i kong Artaxerxes' toogtredevte år dro jeg til kongen i Babylon, og etter noen dager fikk jeg tillatelse til å dra fra kongen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mens alt dette skjedde, var jeg ikke i Jerusalem, for i Artaxerxes, kongen av Babel, sitt trettitoende regjeringsår dro jeg til kongen. Etter en tid bad jeg om tillatelse fra kongen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    While all of this was happening, I was not in Jerusalem, for in the thirty-second year of Artaxerxes king of Babylon I had returned to the king. Some time later, I asked the king for permission to leave.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men mens dette foregikk, var jeg ikke i Jerusalem, for i det trettitoende året av Artaxerxes, kongen av Babylon, hadde jeg dratt tilbake til kongen. Etter noen tid ba jeg igjen om kongens tillatelse,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men da alt dette (skede), var jeg ikke i Jerusalem; thi i Artaxerxes, Kongen af Babels, to og tredivte Aar kom jeg til Kongen, og, efterat et Aar var tilende, begjærede jeg (igjen Forlov) af Kongen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But in all this time was not I at Jerusalem: for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon came I unto the king, and after certain days obtaid I leave of the king:

  • KJV 1769 norsk

    Men jeg var ikke i Jerusalem i den tiden. For i det trettitredje året av Artaxerxes, kongen av Babylon, dro jeg til kongen, og etter noen dager fikk jeg tillatelse til å dra tilbake.

  • KJV1611 – Modern English

    But all this time I was not in Jerusalem, for in the thirty-second year of Artaxerxes king of Babylon, I had come to the king. After some time, I obtained leave from the king,

  • King James Version 1611 (Original)

    But in all this time was not I at Jerusalem: for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon came I unto the king, and after certain days obtained I leave of the king:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men i denne tiden var jeg ikke i Jerusalem, for i det to og trettiende året av Artaxerxes, kongen av Babylon, dro jeg til kongen. Og etter en tid bad jeg om permisjon av kongen,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mens alt dette skjedde, var jeg ikke i Jerusalem, for i det trettiførste året av Artaxerxes, kongen av Babylon, hadde jeg reist til kongen. Etter noen dager ba jeg om tillatelse fra kongen,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men jeg var ikke i Jerusalem under dette; for i Artaxerxes, kongen av Babylons, to og trettiende år dro jeg til kongen. Etter en tid ba jeg om å få dra tilbake.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hele denne tiden var jeg ikke i Jerusalem; for i det trettifjerde året til Artaxerxes, kongen av Babylon, dro jeg til kongen, og etter noen dager fikk jeg tillatelse til å dra.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But in all this [time] I was not at Jerusalem; for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon I went unto the king: and after certain days asked I leave of the king,

  • King James Version with Strong's Numbers

    But in all this time was not I at Jerusalem: for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon came I unto the king, and after certain days obtained I leave of the king:

  • Coverdale Bible (1535)

    But in all this was not I at Ierusalem: for in ye two and thirtieth yeare of Artaxerses kynge of Babilon, came I vnto the kynge, and after certayne dayes optayned I lycence of the kynge

  • Geneva Bible (1560)

    But in all this time was not I in Ierusalem: for in the two and thirtieth yere of Artahshashte King of Babel, came I vnto the King, and after certaine dayes I obteined of the King.

  • Bishops' Bible (1568)

    But in all this time was not I at Hierusalem: for in the two and thirtie yere of Artaxerxes king of Babylon, came I vnto the king, & after certayne dayes obtayned I licence of the king to come to Hierusalem.

  • Authorized King James Version (1611)

    But in all this [time] was not I at Jerusalem: for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon came I unto the king, and after certain days obtained I leave of the king:

  • Webster's Bible (1833)

    But in all this [time] I was not at Jerusalem; for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon I went to the king: and after certain days asked I leave of the king,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And during all this I was not in Jerusalem, for in the thirty and second year of Artaxerxes king of Babylon did I come unto the king, and at the end of days I have asked of the king,

  • American Standard Version (1901)

    But in all this `time' I was not at Jerusalem; for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon I went unto the king: and after certain days asked I leave of the king,

  • American Standard Version (1901)

    But in all this [time] I was not at Jerusalem; for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon I went unto the king: and after certain days asked I leave of the king,

  • Bible in Basic English (1941)

    But all this time I was not at Jerusalem: for in the thirty-second year of Artaxerxes, king of Babylon, I went to the king; and after some days, I got the king to let me go,

  • World English Bible (2000)

    But in all this [time] I was not at Jerusalem; for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon I went to the king: and after certain days asked I leave of the king,

  • NET Bible® (New English Translation)

    During all this time I was not in Jerusalem, for in the thirty-second year of King Artaxerxes of Babylon, I had gone back to the king. After some time I had requested leave of the king,

Henviste vers

  • Neh 5:14 : 14 Fra den dagen jeg ble utnevnt til guvernør i Juda, fra kong Artaxerxes' tjueende år til hans trettiførste år, det vil si i tolv år, har verken jeg eller mine brødre spist av guvernørens underhold.
  • 2 Mos 32:1 : 1 Da folket så at Moses drøyde med å komme ned fra fjellet, samlet de seg rundt Aron og sa til ham: 'Kom, lag for oss guder som kan gå foran oss! For denne Moses, mannen som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som er skjedd med ham.'
  • 2 Krøn 24:17-18 : 17 Etter Jojadas død kom Judas ledere og bøyde seg for kongen, og han fulgte deres råd. 18 De forlot Herrens hus, sin fedres Gud, og begynte å dyrke Asherah-idolene og andre avguder. På grunn av denne synden kom Guds vrede over Juda og Jerusalem.
  • Esra 6:22 : 22 De feiret fest for de usyrede brødene i syv dager med glede, fordi Herren hadde gledet dem og snudd Assyrerkongens hjerte mot dem for å styrke deres hender i arbeidet på Guds hus, Israels Gud.
  • Neh 2:1 : 1 Det skjedde i måneden Nisan, i det tyvende året av kong Artaxerxes' regjering, at det var vin foran ham. Jeg tok vinen og ga den til kongen, for jeg hadde aldri vært trist foran ham tidligere.
  • Neh 2:5-6 : 5 og sa til kongen, 'Hvis det faller i kongens gode vilje, og din tjener har funnet velvilje i dine øyne, gi meg da lov til å dra til Juda, til byen der mine forfedres graver ligger, for å gjenoppbygge den.' 6 Kongen, med dronningen som satt ved siden av ham, spurte meg: 'Hvor lenge vil reisen din vare, og når planlegger du å komme tilbake?' Det var godt for kongen å sende meg, så jeg satte en tid for ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 2:1-2
    2 vers
    78%

    1Det skjedde i måneden Nisan, i det tyvende året av kong Artaxerxes' regjering, at det var vin foran ham. Jeg tok vinen og ga den til kongen, for jeg hadde aldri vært trist foran ham tidligere.

    2Kongen sa til meg: 'Hvorfor ser du så trist ut når du ikke er syk? Dette må være sorg i hjertet.' Da ble jeg veldig redd.

  • Neh 13:7
    78%

    7Da jeg kom til Jerusalem og så det onde som Elisjib hadde gjort for Tobia ved å gi ham et rom i forgårdene til Guds hus, ble jeg svært opprørt.

  • Neh 2:4-9
    6 vers
    77%

    4Kongen spurte meg: 'Hva ønsker du?' Så ba jeg til Gud i himmelen,

    5og sa til kongen, 'Hvis det faller i kongens gode vilje, og din tjener har funnet velvilje i dine øyne, gi meg da lov til å dra til Juda, til byen der mine forfedres graver ligger, for å gjenoppbygge den.'

    6Kongen, med dronningen som satt ved siden av ham, spurte meg: 'Hvor lenge vil reisen din vare, og når planlegger du å komme tilbake?' Det var godt for kongen å sende meg, så jeg satte en tid for ham.

    7Jeg sa også til kongen: 'Hvis det faller i kongens gode vilje, la meg få brev til guvernørene i provinsene vest for Eufrat, slik at de gir meg tillatelse til å reise til Juda,'

    8og et brev til Asaf, vokteren av kongens park, slik at han kan gi meg tømmer til portbommene på tempelens festning, bymuren, og huset jeg skal bo i. Kongen ga meg dette, for Guds gode hånd var over meg.

    9Så dro jeg til guvernørene i provinsene vest for Eufrat og overleverte dem kongens brev. Kongen hadde sendt med meg offiserer fra hæren og ryttere.

  • Neh 5:14-16
    3 vers
    76%

    14Fra den dagen jeg ble utnevnt til guvernør i Juda, fra kong Artaxerxes' tjueende år til hans trettiførste år, det vil si i tolv år, har verken jeg eller mine brødre spist av guvernørens underhold.

    15Men de tidligere guvernørene hadde tynget folket og tatt fra dem mat og vin daglig, samt 40 sekler sølv. Også deres tjenere hadde undertrykt folket. Men jeg handlet ikke slik, på grunn av min frykt for Gud.

    16Jeg arbeidet også på muren og kjøpte ingen jord, og alle mine tjenere samlet seg der for arbeidet.

  • Neh 2:11
    74%

    11Jeg kom til Jerusalem og var der i tre dager.

  • Esra 7:7-9
    3 vers
    74%

    7En gruppe israelitter, inkludert prester, levitter, sangere, portvoktere og tempeltjenere, dro også opp til Jerusalem i det sjuende året av kong Artaxerxes' regjeringstid.

    8Esra ankom Jerusalem i den femte måneden, i det sjuende året av kongens regjeringstid.

    9De begynte reisen fra Babylon den første dagen i den første måneden, og nådde Jerusalem den første dagen i den femte måneden, fordi Guds gode hånd var over ham.

  • Neh 13:5
    73%

    5Det rommet var stort, og der hadde de tidligere lagt kornoffrene, røkelsen, karene, og tiendedelene av korn, vin og olje som var bestemt for levittene, sangerne og portvaktene, samt offergavene til prestene.

  • Hag 1:15
    72%

    15På den tjuefjerde dagen i den sjette måneden, i det andre året av kong Darius.

  • Neh 1:1-4
    4 vers
    72%

    1Disse er ordene fra Nehemja, Hakaljas sønn. Det hendte i måneden Kislev, i det tjuende året, mens jeg var i byen Susa.

    2Da kom Hanani, en av mine brødre, sammen med noen menn fra Juda, og jeg spurte dem om jødene som hadde overlevd fangenskapet og om Jerusalem.

    3De svarte meg: "De som har overlevd fangenskapet og befinner seg i provinsen, lever i stor elendighet og vanære. Jerusalems mur er brutt ned, og portene er brent opp."

    4Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned og gråt. Jeg sørget i flere dager, mens jeg fastet og ba for himmelens Gud.

  • Neh 2:15-16
    2 vers
    72%

    15Jeg fortsatte oppover dalen om natten mens jeg inspiserte muren, så snudde jeg tilbake og gikk inn igjen gjennom Dalporten.

    16Imens visste ikke lederne hvor jeg hadde vært eller hva jeg gjorde. For jeg hadde ennå ikke fortalt det til jødene, prestene, de fremste, lederne eller de andre som skulle gjøre arbeidet.

  • Neh 12:26
    72%

    26Dette var i Jojakims dager.

  • Esra 6:13-15
    3 vers
    71%

    13Så begynte Tattenai, guvernøren over Eufrat-området, Shetar-Boznai og deres kolleger, å utføre nøyaktig det som kong Darius hadde befalt.

    14Så fortsatte Judas eldste å bygge, og de hadde fremgang takket være profetiene fra profetene Haggai og Sakarias, sønn av Iddo.

    15Dette huset ble ferdigstilt den tredje dagen i måneden Adar, i det sjette året av kong Darius' regjering, et betydningsfullt øyeblikk.

  • Esra 5:13
    71%

    13Men i sitt første regjeringsår gav kong Kyros av Babylon en befaling om å bygge dette Guds hus.

  • Esra 6:7-8
    2 vers
    71%

    7La arbeidet på dette Guds hus fortsette. Juda-guvernøren og de eldste jødene skal gjenoppbygge dette Guds hus på sitt sted.

    8Jeg gir nå en befaling om hva dere skal gjøre for de eldste jødene, for å støtte opp om gjenoppbyggingen av Guds hus: Utgiftene skal fullt ut dekkes av kongens skattkammer fra inntektene i Eufrat-området, uten forsinkelse.

  • Esra 7:11-13
    3 vers
    71%

    11Dette er avskriften av brevet som kong Artaxerxes ga til Esra, presten og skriftlæren, som var lærd i Herrens befalinger og forskrifter, slik de gjaldt Israel.

    12Artaxerxes, kongenes konge, til Esra, presten og skriftlæren i himmelens Guds lov: Fred!

    13Jeg gir ordre om at alle som frivillig ønsker å dra med deg fra Israels folk, inkludert prester og levitter, skal få lov til å dra til Jerusalem.

  • Esra 6:3
    70%

    3I det første regjeringsåret til kong Kyros, ga han en befaling: 'Guds hus i Jerusalem skal gjenoppbygges, stedet for ofring, og fundamentene skal legges. Huset skal være seksti alen høyt og seksti alen bredt.'

  • Neh 6:3
    70%

    3Så sendte jeg bud til dem og sa: 'Jeg er i gang med et stort arbeid, og jeg kan ikke komme ned. Hvorfor skulle arbeidet stoppe mens jeg forlater det for å komme ned til dere?'

  • Dan 9:2
    70%

    2I det første året av hans regjeringstid la jeg, Daniel, merke til i skriftene antallet år som Herrens ord hadde kommet til profeten Jeremia, angående fullførelsen av Jerusalems ødeleggelse – sytti år.

  • Esra 3:8
    70%

    8I det andre året etter deres ankomst til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Zerubbabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, sammen med prestene, levittene og alle som var kommet tilbake fra fangenskapet, å sette levittene, fra tjue år og oppover, til å lede arbeidet på Herrens hus.

  • Esra 7:21
    70%

    21Jeg, kong Artaxerxes, gir herved ordre til alle skatteforvaltere vest for Eufrat at alt Esra, presten og skriftlæren i himmelens Guds lov, ber om, skal utføres nøyaktig,

  • Esra 7:28
    70%

    28Og som har gitt meg nåde foran kongen, hans rådgivere og alle hans mektige fyrster. Jeg fikk mot, fordi Herrens hånd var over meg, og jeg samlet Israelittene som var ledere for å dra opp med meg.

  • Neh 13:9
    70%

    9Da befalte jeg at rommet skulle renses, og jeg satte tilbake karene til Guds hus, kornofrene og røkelsen.

  • Neh 6:10-11
    2 vers
    69%

    10En dag gikk jeg til Sjemaiass hus, sønn av Delaja, sønn av Mehetabel, som var innelåst. Han sa: 'La oss møtes i Guds hus, inne i tempelet. La oss stenge dørene til tempelet, for de kommer for å ta livet av deg. Ja, de kommer om natten for å drepe deg.'

    11Men jeg sa: 'Skulle en mann som jeg flykte? Og hvem kan gå inn i tempelet for å redde sitt liv? Jeg vil ikke gå inn.'

  • Neh 13:30
    69%

    30Så renset jeg dem fra alt fremmed, og jeg satte avdelinger for prestene og levittene, hver til sitt arbeid.

  • Esra 8:15
    69%

    15Jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, og vi slo leir der i tre dager. Jeg gjennomsøkte folket og prestene og fant ingen av Levis sønner der.

  • Neh 6:1
    69%

    1Dette ble kjent for Sanballat, Tobia, Gesjem araberen og resten av våre fiender: jeg har bygget muren rundt Jerusalem, men det gjenstår fortsatt ingen dører i portene.

  • Neh 6:15
    69%

    15Muren ble ferdig den femtifemte dagen i måneden Elul, etter at arbeidet hadde vart i femtito dager.

  • Neh 13:22
    69%

    22Jeg befalte levittene å rense seg selv og komme for å vokte portene for å hellige sabbatsdagen. Husk også dette for meg, min Gud, og vis meg nåde i henhold til din store kjærlighet.

  • Esra 8:31
    69%

    31Så dro vi fra elven Ahava den tolvte dagen i den første måneden for å dra til Jerusalem. Vår Guds hånd var over oss, og Han reddet oss fra fiender og bakhold på veien.