Ordspråkene 14:32
Den onde blir støtt bort av sin egen ondskap, men den rettferdige finner ly i døden.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Den ugudelige drives bort i sin ondskap, men den rettferdige har håp i sin død.
Norsk lingvistic Aug 2025
Den urettferdige drives bort av sin ondskap, men den rettferdige finner ly i sin død.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
I sin ulykke blir den onde drevet bort, men den rettferdige finner tilflukt i døden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den ugudelige blir drevet bort i sin ondskap, men den rettferdige har håp i sin død.
Norsk King James
Den onde drives bort i sin ondskap, men de rettferdige har håp i sin død.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den ugudelige styrter på grunn av sin ondskap, men den rettferdige har håp i sin død.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den ugudelige skal styrtes i sin ondskap, men den rettferdige har et tilfluktssted selv i døden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den onde blir kastet bort i sin ondskap, men den rettferdige har håp selv i sin død.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The wicked are brought down by their own evil, but the righteous take refuge when they die.
o3-mini KJV Norsk
Den onde fordreves på grunn av sin ondskap, men den rettferdige bærer håp selv i møte med døden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den onde blir kastet bort i sin ondskap, men den rettferdige har håp selv i sin død.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den ugudelige blir kastet ned av sin ondskap, men den rettferdige har en tilflukt i døden.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den onde blir drevet bort i sin ondskap, men den rettferdige har et tilfluktsted selv i døden.
Original Norsk Bibel 1866
En Ugudelig skal omstødes formedelst sin Ondskab, men en Retfærdig har Tillid i sin Død.
King James Version 1769 (Standard Version)
The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.
KJV 1769 norsk
Den onde drives bort i sin ondskap, men den rettferdige har håp i sin død.
KJV1611 – Modern English
The wicked is banished in his wickedness, but the righteous has hope in his death.
King James Version 1611 (Original)
The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.
Norsk oversettelse av Webster
Den onde blir kastet ned i sin ulykke, men i døden har den rettferdige en tilflukt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
I sin ondskap drives den onde bort, men den rettferdige har tilflukt i sin død.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den onde kastes ned i sin onde gjerning, men den rettferdige har et tilflukt i sin død.
Norsk oversettelse av BBE
Synderens ondskap vil styrte ham, men den rettskafne mann har håp i sin rettferdighet.
American Standard Version with Strong's Numbers
The wicked{H7563} is thrust down{H1760} in his evil-doing;{H7451} But the righteous{H6662} hath a refuge{H2620} in his death.{H4194}
King James Version with Strong's Numbers
The wicked{H7563} is driven away{H1760}{(H8735)} in his wickedness{H7451}: but the righteous{H6662} hath hope{H2620}{(H8802)} in his death{H4194}.
Coverdale Bible (1535)
The vngodly is afrayed of euery parell, but the rightuous hath a good hope eue in death.
Geneva Bible (1560)
The wicked shall be cast away for his malice: but the righteous hath hope in his death.
Bishops' Bible (1568)
The vngodly is cast away for his iniquitie: but the ryghteous hath a good hope, euen in death.
Authorized King James Version (1611)
¶ The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.
Webster's Bible (1833)
The wicked is brought down in his calamity, But in death, the righteous has a refuge.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In his wickedness is the wicked driven away, And trustful in his death `is' the righteous.
American Standard Version (1901)
The wicked is thrust down in his evil-doing; But the righteous hath a refuge in his death.
American Standard Version (1901)
The wicked is thrust down in his evil-doing; But the righteous hath a refuge in his death.
Bible in Basic English (1941)
The sinner is overturned in his evil-doing, but the upright man has hope in his righteousness.
World English Bible (2000)
The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.
NET Bible® (New English Translation)
An evil person will be thrown down through his wickedness, but a righteous person takes refuge in his integrity.
Henviste vers
- 1 Mos 49:18 : 18 'Jeg venter på din frelse, Herre.'
- Job 13:15 : 15 Se, om han dreper meg, vil jeg fortsatt ha håp; men jeg vil forsvare mine veier for hans ansikt.
- Job 19:25-27 : 25 For jeg vet at min gjenløser lever, og til slutt skal han stå frem på jorden; 26 og etter at huden min har blitt uthult, vil jeg se Gud i mitt kjød. 27 Jeg skal se ham, og mine egne øyne skal se ham, ikke som en fremmed. Mitt hjerte lengter.
- Sal 23:4 : 4 Selv om jeg vandrer gjennom dødens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg; din kjepp og din stav, de trøster meg.
- Sal 37:37 : 37 Se på den uskyldige og se på den oppriktige, for framtiden til slike mennesker er fred.
- Sal 58:9 : 9 La dem bli som en snegle som visner bort; som et barn som er dødfødt og aldri ser solen.
- Ordsp 6:15 : 15 Derfor skal hans undergang komme plutselig, i et øyeblikk skal han knuses uten legedom.
- Ordsp 24:16 : 16 For selv om den rettferdige faller sju ganger, reiser han seg igjen; men de urettferdige snubler i ulykke.
- Dan 5:26-30 : 26 'Dette er tydningen av ordene: Mene betyr at Gud har talt ditt kongedømmes dager og gjort slutt på det.' 27 'Tekel betyr at du er veid på vekten og funnet for lett.' 28 'Peres betyr at ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.' 29 Da befalte Belsasar at Daniel skulle kles i purpur, få en gullkjede om halsen og bli utropt som den tredje mektigste i riket. 30 Samme natt ble Belsasar, kongen av kaldeerne, drept.
- Job 27:20-22 : 20 Skrik og redsel omfavner ham som flodbølger; om natten feier en storm ham bort. 21 Østvinden løfter ham opp, og han går bort; den feier ham bort fra hans sted. 22 For Gud kaster ham bort og skåner ikke; hans sterke hånd tvinger ham til å flykte.
- Sal 16:11 : 11 Du vil vise meg livets vei; i ditt nærvær er det fylde av glede, evige gleder ved din høyre hånd.
- Sal 17:15 : 15 Men jeg skal se Ditt ansikt i rettferdighet; når jeg våkner, blir jeg fylt av Din herlighet.
- Job 18:18 : 18 De skal bli drevet fra lyset inn i mørket, og bort fra verden.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Ordsp 11:4-85 vers82%
4 Rikdom er av liten nytte på vredens dag, men rettferdighet redder fra døden.
5 De rettferdiges uskyld vil gjøre deres vei glatt, men de onde faller for sin egen ondskap.
6 De oppriktiges rettferdighet redder dem, men svikerne fanges av sin egen skyld.
7 Når en ond mann dør, forsvinner håpet, og de ondes forventninger går under.
8 Den rettferdige reddes fra trengsel, og den onde tar hans plass.
- Ordsp 10:28-303 vers81%
28 De rettferdiges håp er glede, men de ugudeliges forventninger vil gå til grunne.
29 Herrens vei er en festning for de oppriktige, men ødeleggelse for dem som gjør urett.
30 Den rettferdige skal aldri rokkes, men de ugudelige skal ikke bo i landet.
- Ordsp 11:18-192 vers77%
18 Den onde straffer seg selv med sine bedragerske handlinger, men den som sår rettferdighet, får en ekte belønning.
19 Den som følger rettferdighet, får liv; men den som forfølger ondskap, fører til sin egen død.
- 76%
19 De onde må bøye seg for de gode, og de ugudelige ved de rettferdiges porter.
- 76%
28 På rettferdighetens sti finnes liv, og på dens vei er det ikke død.
- 76%
32 Den onde iakttar den rettferdige og prøver å ta livet av ham.
- 76%
28 Når de onde får makten, vil folk skjule seg, men når de faller, vil de rettferdige vokse i antall.
- Ordsp 10:2-32 vers76%
2 Urettferdige rikdommer gir ingen fordel, men rettferdighet redder fra døden.
3 Herren lar ikke de rettferdiges sjel sulte, men de ugudeliges begjær jager han bort.
- 76%
7 Når de onde faller, er de borte for alltid, men de rettferdiges hus står fast.
- 76%
6 Rettferdighet beskytter den med en uklanderlig vei, men synden fører til ødeleggelse.
- 75%
14 Og når jeg sier til den onde: 'Du skal dø', hvis han vender om fra sin synd og handler rett og rettferdig,
- 75%
21 Han tar vare på alle hans ben; ikke ett av dem blir brutt.
- 75%
18 Når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, skal han dø for det.
- 75%
26 Men når en rettferdig vender om fra sin rettferdighet og begår urett, skal han dø for dette. For sin urett skal han dø.
- 75%
23 De rettferdiges ønsker fører til godt, men de ugudeliges håp ender i skuffelse.
- 75%
1 Den rettferdige dør, men ingen tar seg bryet; de trofaste forsvinner, uten at noen forstår at de gode blir tatt bort fra det onde.
- 75%
15 Jeg har sett alt i mine dager med tomhet: en rettferdig mann går til grunne i sin rettferdighet, mens en ond mann lever lenge i sin ondskap.
- Ordsp 10:24-252 vers74%
24 Det den ugudelige frykter, kommer over ham, men de rettferdiges begjæring får Herren oppfylt.
25 Når stormen farer forbi, er den ugudelige borte, men den rettferdige har en evig grunnvoll.
- 74%
7 De rettferdiges minne blir til velsignelse, men de ugudeliges navn vil forsvinne.
- Ordsp 14:11-122 vers74%
11 De onde skal bli ødelagt, men de rettskafnes hus skal blomstre.
12 Det finnes en vei som synes rett for et menneske, men enden på den fører til døden.
- 74%
12 Den rettferdige vurderer de ugudeliges hus; han avdekker og avskaffer deres urett.
- 74%
26 Den rettferdige veileder sin neste, men de ondes vei fører til villrede.
- 74%
1 Den onde flykter selv om ingen forfølger ham, men de rettferdige lever i trygghet som sterke løver.
- 74%
16 Den rettferdiges arbeid fører til liv, de ugudeliges gevinst fører til synd.
- 74%
6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei fører til undergang.
- 74%
10 Den ugudelige ser det og blir harm; han biter tenner og går til grunne. De ugudeliges lengsler går til grunne.
- 74%
20 Men de ondes øyne vil bli blindet; deres tilfluktssteder vil bli ødelagt, og deres håp vil svinne hen.
- 73%
16 Når de onde blir mange, øker lovbruddene, men de rettferdige vil se deres fall.
- 73%
16 Bedre er det lille den rettferdige har enn overfloden av syndere.
- 73%
18 Den ugudelige er en straff for den rettferdige, og den bedragerske tar plassen til de uskyldige.
- 73%
6 Han lar ikke de onde leve, men gir rettferd til de som er i nød.
- 73%
13 Men det vil ikke gå godt for de onde, og de vil ikke leve lenge som skygger, fordi de ikke frykter Gud.
- 73%
24 Men hvis den rettferdige vender om fra sin rettferdighet og begår urett ved å gjøre alle de avskyelige ting som den onde gjør, skal han da leve? Ingen av hans rettferdige gjerninger skal bli husket. For sin troløshet og sin synd skal han dø.
- 73%
12 Når de rettferdige triumferer, er det stor herlighet, men når de onde får makt, vil folk søke skjul.
- 73%
6 Du elsker løgner mer enn sann tale.
- 73%
10 Den som gjør urett, møter mange plager, men den som stoler på Herren, skal oppleve hans kjærlige godhet.
- 73%
31 Se, den rettferdige får sin belønning på jorden; hvor mye mer vil da de onde og synderne få?
- 73%
38 Men syndere vil bli ødelagt, og de ondes framtid vil bli utryddet.
- 73%
10 Når det går godt for de rettferdige, feires byen; når de onde faller, er det jubel.
- 72%
33 Visdom bor i et forstandig hjerte, men hos dårer blir den lett oversett.