Ordspråkene 11:10
Når det går godt for de rettferdige, feires byen; når de onde faller, er det jubel.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Når det går godt med de rettferdige, jubler byen; når de onde går til grunne, lyder det jubel.
Norsk lingvistic Aug 2025
Når det går de rettferdige godt, jubler byen; når de onde går til grunne, bryter jubel løs.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Når det går de rettferdige godt, jubler byen; når de onde går til grunne, bryter jubelen løs.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Når det går bra med de rettferdige, gleder byen seg, og når de onde forsvinner, er det jubel.
Norsk King James
Når det går godt med de rettferdige, gleder byen seg; og når de onde dør, er det stor jubel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En by skal glede seg når det går de rettferdige vel, og når de ugudelige omkommer, blir det jubel.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Byen jubler når det går godt for de rettferdige, men når de onde går til grunne, er det fryd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når det går godt for de rettferdige, gleder byen seg, og når de onde omkommer, er det jubel.
o3-mini KJV Norsk
Når det går bra for de rettferdige, fryder byen seg, men når de onde faller, bryter jubelen ut.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når det går godt for de rettferdige, gleder byen seg, og når de onde omkommer, er det jubel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når de rettferdige har det godt, jubler byen; når de onde går til grunne, er det rop av glede.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When the righteous prosper, the city rejoices, and when the wicked perish, there is joyful shouting.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når det går godt for de rettferdige, gleder byen seg; når de ugudelige går til grunne, er det jubelrop.
Original Norsk Bibel 1866
En Stad skal fryde sig, naar det gaaer de Retfærdige vel, og naar de Ugudelige omkomme, (da bliver der) Frydesang.
King James Version 1769 (Standard Version)
When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.
KJV 1769 norsk
Når det går bra med de rettferdige, gleder byen seg; når de onde dør, er det jubel.
KJV1611 – Modern English
When it goes well with the righteous, the city rejoices, and when the wicked perish, there is celebration.
King James Version 1611 (Original)
When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.
Norsk oversettelse av Webster
Når det går godt med de rettferdige, gleder byen seg. Når de onde går til grunne, er det jubel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Byen fryder seg over de rettferdiges velstand, og når de onde går til grunne, er det jubel.
Norsk oversettelse av ASV1901
Når det går godt med de rettferdige, gleder byen seg; når de onde dør, ropes det av glede.
Norsk oversettelse av BBE
Når det går godt for den rettferdige, gleder hele byen seg; når de onde dør, er det jubel.
American Standard Version with Strong's Numbers
When it goeth well{H2898} with the righteous,{H6662} the city{H7151} rejoiceth;{H5970} And when the wicked{H7563} perish,{H6} there is shouting.{H7440}
King James Version with Strong's Numbers
When it goeth well{H2898} with the righteous{H6662}, the city{H7151} rejoiceth{H5970}{(H8799)}: and when the wicked{H7563} perish{H6}{(H8800)}, there is shouting{H7440}.
Coverdale Bible (1535)
When it goeth well with the rightuous, the cite is mery: and when the vngodly perish, there is gladnesse.
Geneva Bible (1560)
In the prosperitie of the righteous the citie reioyceth, and when the wicked perish, there is ioye.
Bishops' Bible (1568)
When it goeth well with the ryghteous the citie is mery: and when the vngodly perishe there is gladnesse.
Authorized King James Version (1611)
¶ When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, [there is] shouting.
Webster's Bible (1833)
When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In the good of the righteous a city exulteth, And in the destruction of the wicked `is' singing.
American Standard Version (1901)
When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth; And when the wicked perish, there is shouting.
American Standard Version (1901)
When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth; And when the wicked perish, there is shouting.
Bible in Basic English (1941)
When things go well for the upright man, all the town is glad; at the death of sinners, there are cries of joy.
World English Bible (2000)
When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.
NET Bible® (New English Translation)
When the righteous do well, the city rejoices; when the wicked perish, there is joy.
Henviste vers
- Ordsp 28:12 : 12 Når de rettferdige triumferer, er det stor herlighet, men når de onde får makt, vil folk søke skjul.
- Ordsp 28:28 : 28 Når de onde får makten, vil folk skjule seg, men når de faller, vil de rettferdige vokse i antall.
- 2 Mos 15:21 : 21 Og Mirjam svarte dem: 'Syng for Herren, for han er høyt hevet; hest og rytter har han kastet i havet.'
- Dom 5:31 : 31 Måtte alle dine fiender gå til grunne, Herre! Men de som elsker ham, være som solen når den stråler frem i all sin kraft.» Og landet hadde fred i førti år.
- Est 8:15-16 : 15 Mordokai gikk ut fra kongens nærvær iført kongelige klær i blått og hvitt, med en stor gullkrone og en purpurfarget kappe av fint lin. Byen Susa var glad og jublet. 16 For jødene var det lys, glede, fryd og ære.
- Job 27:23 : 23 Folk vil klappe i hendene over ham og pipe etter ham fra sitt hjem.
- Sal 58:10-11 : 10 Før grytene deres kjenner varmen, vil han feie dem bort, både det ferske og det brente. 11 Den rettferdige vil glede seg når han ser de urettferdige få sin straff; han vil fryde seg når de onde rammes.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 86%
11 Gjennom de rettferdiges velsignelse heves byen, men de ondes ord ødelegges.
- 79%
12 Når de rettferdige triumferer, er det stor herlighet, men når de onde får makt, vil folk søke skjul.
- 78%
2 Når de rettferdige øker, gleder folket seg, men når de onde hersker, sukker folket.
- 77%
28 Når de onde får makten, vil folk skjule seg, men når de faller, vil de rettferdige vokse i antall.
- Jes 3:10-112 vers76%
10 Si til den rettferdige at det skal gå godt, for de skal høste frukten av sine gjerninger.
11 Ve den ugudelige! Det skal gå ham ilde, for det han har gjort, skal bli gjengjeldt.
- 75%
19 De rettferdige ser det og gleder seg, de uskyldige håner dem og sier:
- Ordsp 11:3-97 vers75%
3 De oppriktiges uskyld leder dem, men de svikefulle faller for sin egen svik.
4 Rikdom er av liten nytte på vredens dag, men rettferdighet redder fra døden.
5 De rettferdiges uskyld vil gjøre deres vei glatt, men de onde faller for sin egen ondskap.
6 De oppriktiges rettferdighet redder dem, men svikerne fanges av sin egen skyld.
7 Når en ond mann dør, forsvinner håpet, og de ondes forventninger går under.
8 Den rettferdige reddes fra trengsel, og den onde tar hans plass.
9 Med sin munn ødelegger hykleren sin nabo, men de rettferdige frelses ved sin visdom.
- 75%
12 Den rettferdige vurderer de ugudeliges hus; han avdekker og avskaffer deres urett.
- 74%
15 Det er en glede for den rettferdige å gjøre rett, men en frykt for dem som gjør urett.
- 74%
6 I synden til en ond mann er det en tak, men den rettferdige fryder seg og synger.
- 74%
11 Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige, og rop av glede, dere oppriktige av hjertet!
- 74%
19 De onde må bøye seg for de gode, og de ugudelige ved de rettferdiges porter.
- 74%
11 De onde skal bli ødelagt, men de rettskafnes hus skal blomstre.
- Sal 58:10-112 vers74%
10 Før grytene deres kjenner varmen, vil han feie dem bort, både det ferske og det brente.
11 Den rettferdige vil glede seg når han ser de urettferdige få sin straff; han vil fryde seg når de onde rammes.
- 74%
42 De rettferdige ser det og gleder seg, men all urettferdighet må tie.
- Ordsp 10:6-72 vers74%
6 Velsignelser hviler over den rettferdiges hode, men de ugudeliges munn dekker over urett.
7 De rettferdiges minne blir til velsignelse, men de ugudeliges navn vil forsvinne.
- 73%
11 Lys er sådd for den rettferdige, og glede for de oppriktige av hjertet.
- 73%
31 Se, den rettferdige får sin belønning på jorden; hvor mye mer vil da de onde og synderne få?
- 73%
16 Når de onde blir mange, øker lovbruddene, men de rettferdige vil se deres fall.
- 73%
9 De rettferdiges lys stråler med glede, men de ondes lampe vil slukkes.
- 73%
10 Den ugudelige ser det og blir harm; han biter tenner og går til grunne. De ugudeliges lengsler går til grunne.
- Ordsp 10:28-303 vers73%
28 De rettferdiges håp er glede, men de ugudeliges forventninger vil gå til grunne.
29 Herrens vei er en festning for de oppriktige, men ødeleggelse for dem som gjør urett.
30 Den rettferdige skal aldri rokkes, men de ugudelige skal ikke bo i landet.
- 73%
23 De rettferdiges ønsker fører til godt, men de ugudeliges håp ender i skuffelse.
- 73%
32 Den onde blir støtt bort av sin egen ondskap, men den rettferdige finner ly i døden.
- 72%
7 Når de onde faller, er de borte for alltid, men de rettferdiges hus står fast.
- Sal 55:10-112 vers72%
10 Herre, forvirr deres språk; for jeg ser urett og strid i byen.
11 Dag og natt går de rundt på murene; urett og iniquitet hersker i byen.
- 72%
11 Den rettferdiges munn er en kilde til liv, men de ugudeliges munn dekker over vold.
- 71%
6 Rettferdighet beskytter den med en uklanderlig vei, men synden fører til ødeleggelse.
- 71%
26 Den rettferdige veileder sin neste, men de ondes vei fører til villrede.
- 71%
6 Du elsker løgner mer enn sann tale.
- 71%
16 Bedre er det lille den rettferdige har enn overfloden av syndere.
- 71%
17 Ikke vær glad over at din fiende faller, og la ikke hjertet ditt juble når han snubler.
- 70%
22 Den vise erobrer de mektiges byer og ødelegger deres verker.
- 70%
21 Ingen ulykke rammer den rettferdige, for Herren beskytter ham, men de onde fylles med ulykke.
- 70%
34 Rettferdighet løfter et folk, men synd er til skam for folkeslag.
- 70%
15 Den rike manns formue er hans sikre by, men de fattiges nød er deres undergang.
- 70%
3 Når grunnvollene rives ned, hva kan den rettferdige gjøre?
- 70%
5 At skriket fra de ugudelige er kortvarig, og gleden til hyklerne er som en illusjon?