Jubileenes bok 31:13

Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

Han vendte seg mot Levi først og begynte å velsigne ham: 'Må Herren, Herren over alt, velsigne deg og dine sønner for alltid.'

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Excellent

  Smooth and coherent, with no readability issues.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  He turned to Levi first and began to bless him first. He said to him: 'May the Lord of everything — he is the Lord of all ages — bless you and your sons throughout all ages.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Han vendte seg først til Levi og begynte å velsigne ham. Han sa til ham: Må Herren over alt — han som er herre gjennom alle tider — velsigne deg og dine sønner i alle tider.

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Han vendte seg først til Levi og begynte å velsigne ham først. Han sa til ham: 'Må Herren over alt — han er Herren i alle tidsaldre — velsigne deg og dine sønner gjennom alle tider.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Men i ferd med å dø, kalte hun ham Benoni, men hans far kalte ham Benjamin, som betyr 'sønn av min høyre hånd'.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Han snudde seg først til Levi og begynte å velsigne ham først. Han sa til ham: 'Må Herren, som er Herre over alle tider, velsigne deg og dine sønner gjennom alle tider.