Jubileenes bok 31:24

Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

Den natten fortalte Jakob sin far alt — hvordan Herren hadde vist ham stor vennlighet, ledet veiene hans med velvilje og beskyttet ham fra alt ondt.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  That night Jacob told his father everything — how the Lord had shown him great kindness, that he had directed all his ways favorably and had protected him from every evil one.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Den natten fortalte Jakob sin far alt — hvordan Herren hadde vist ham stor miskunn, ledet alle hans veier til det gode og vernet ham mot alt ondt.

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Den natten fortalte Jakob sin far alt — hvordan Herren hadde vist ham stor godhet, at han hadde ledet alle hans veier gunstig og hadde beskyttet ham fra hver ond en.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Jakob kom hjem til sin far Isak i Mamre, ved Kirjat-Arba, også kjent som Hebron, hvor Abraham og Isak en gang bodde og ble velsignet i Guds løfter.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Den natten fortalte Jakob sin far alt — hvordan Herren hadde vist ham stor godhet, at han hadde styrt alle hans veier gunstig og beskyttet ham fra alle onde.