Jubileenes bok 8:5

Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

I løpet av det trettiende jubileet, i den første uka, fødte Melka, datteren til Kesad, søsteren til Vefet, Jafet.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Fair

  Some divergence from the source text's meaning, but the main idea is somewhat preserved.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Fair

  Somewhat difficult to understand, with several unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  In the thirtieth jubilee, in the second week — in its first year [1429] — he married a woman whose name was Melka, the daughter of Madai, Japheth's son. In its fourth year [1432] he became the father of a son whom he named Shelah, for he said: 'I have truly been sent'.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  I det trettiende jubileet, i den andre uken – i dets første år [1429] – giftet han seg med en kvinne ved navn Melka, datter av Madai, Jafets sønn. I dets fjerde år [1432] ble han far til en sønn, og han kalte ham Sjelah, for han sa: «Jeg er virkelig blitt sendt».

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  I det trettiende jubelåret, i den andre uken - i det første året [1429] - giftet han seg med en kvinne ved navn Melka, datteren til Madai, Jafets sønn. I det fjerde året [1432] fikk han en sønn som han kalte Sjelah, for han sa: 'Jeg har virkelig blitt sendt'.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  I det trettiende jubileet, i den andre uken — i dens første år [1429] — giftet han seg med en kvinne ved navn Melka, datter av Madai, sønn av Japheth. I det fjerde året [1432] ble han far til en sønn som han kalte Shelah, for han sa: 'Jeg har virkelig blitt sendt'.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  I det trettiende jubelåret, i den andre uken — i det første året [1429] — giftet han seg med en kvinne ved navn Melka, datteren til Madai, Jafets sønn. I det fjerde året [1432] ble han far til en sønn som han kalte Shelah, for han sa: 'Jeg har virkelig blitt sendt.'

• Book of Jubilee (English)

  In the thirtieth jubilee, in the second week — in its first year [1429] — he married a woman whose name was Melka, the daughter of Madai, Japheth’s son. In its fourth year [1432] he became the father of a son whom he named Shelah, for he said: ‘I have truly been sent’.