1 Krønikebok 5:20

GT, oversatt fra Hebraisk

De fikk hjelp mot dem, og Hagrittene og de som var med dem ble overgitt i deres hender, for de ropte til Gud i striden, og Han svarte på deres bønn, fordi de stolte på Ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De fikk hjelp mot dem, og hagréerne og alle som var med dem, ble gitt i deres hånd. For de ropte til Gud i striden, og han bønnhørte dem, fordi de satte sin lit til ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De fikk hjelp mot dem, og hagrittene og alle som var med dem, ble gitt i deres hånd; for i striden ropte de til Gud, og han bønnhørte dem, fordi de stolte på ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De fikk hjelp mot dem, og hagarittene og alle som var med dem ble gitt i deres hånd. For de ropte til Gud i striden, og han bønnhørte dem fordi de stolte på ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de fikk hjelp mot dem, og ha'grittene ble overgitt i deres hender, og alle som var med dem; for de ropte til Gud i striden, og han ble bønnhørt av dem, fordi de satte sin lit til ham.

  • Norsk King James

    Og de ble hjulpet mot dem, og Hagarittene ble overgitt i deres hånd, sammen med alle som var med dem; for de ropte til Gud i kampen, og han hørte deres bønn; fordi de satte sin lit til ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De fikk hjelp mot dem, og hagarittene og alt som var med dem, ble overgitt i deres hånd. For de ropte til Gud i kampen, og han hørte dem, fordi de stolte på ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De ble hjulpet mot sine fiender, og hagritterne og alle som var med dem ble gitt i deres hender, for de ropte til Gud i kampen, og han bønnfalte dem fordi de stolte på ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de fikk hjelp imot dem, og hagrittene ble overgitt i deres hånd, og alle som var med dem: for de ropte til Gud under kampen, og Han svarte dem, fordi de satte sin lit til Ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They were helped against them, and the Hagrites and all their allies were handed over to them because they cried out to God during the battle, and He answered their prayers since they trusted in Him.

  • o3-mini KJV Norsk

    De fikk Guds hjelp mot dem, og haggerittene ble overlevert til deres hånd, sammen med alle deres følge; for de ropte til Gud under kampene, og han hørte deres bønn, siden de stolte på ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de fikk hjelp imot dem, og hagrittene ble overgitt i deres hånd, og alle som var med dem: for de ropte til Gud under kampen, og Han svarte dem, fordi de satte sin lit til Ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De fikk hjelp mot dem, og hagrittene og alle som var med dem ble overgitt i deres hånd, for de ropte til Gud i kampen, og Han hørte dem fordi de stolte på Ham.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De fikk hjelp mot dem, og hagrittanene og alle som var med dem ble gitt i deres hånd, for de ropte til Gud under krigen, og Han svarte dem, fordi de stolte på Ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de bleve hjulpne imod dem, og Hagarenerne bleve givne i deres Haand, og alt det, som var med dem; thi de raabte til Gud i Krigen, og han bønhørte dem, thi de forlode sig paa ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all that were with them: for they cried to God in the battle, and he was intreated of them; because they put their trust in him.

  • KJV 1769 norsk

    Og de fikk hjelp mot dem, og hagarittene ble overgitt i deres hånd, og alle som var med dem, fordi de ropte til Gud under kampen, og han hørte dem, fordi de betrodde seg til ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all who were with them, for they cried to God in the battle, and He was entreated by them because they put their trust in Him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all that were with them: for they cried to God in the battle, and he was intreated of them; because they put their trust in him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De fikk hjelp mot dem, og hagritterne ble overgitt i deres hånd, og alle som var med dem; for de ropte til Gud i striden, og han ble beveget på deres vegne, fordi de satte sin lit til ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og de fikk hjelp mot dem, og hagarittene ble overgitt i deres hender, og alle som var med dem, for de ropte til Gud i kamp, og han svarte dem, fordi de stolte på ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de fikk hjelp mot dem, og hagarittene ble gitt i deres hånd, sammen med alle som var med dem; for de ropte til Gud i striden, og han svarte dem, fordi de satte sin lit til ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de fikk hjelp mot dem, slik at hagrittene, og de som var med dem, ble overgitt i deres makt. For de sendte bønner opp til Gud i striden, og han lyttet til dem, fordi de satte sin lit til ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they were helped{H5826} against them, and the Hagrites{H1905} were delivered{H5414} into their hand,{H3027} and all that were with them; for they cried{H2199} to God{H430} in the battle,{H4421} and he was entreated{H6279} of them, because they put their trust{H982} in him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they were helped{H5826}{(H8735)} against them, and the Hagarites{H1905} were delivered{H5414}{(H8735)} into their hand{H3027}, and all that were with them: for they cried{H2199}{(H8804)} to God{H430} in the battle{H4421}, and he was intreated{H6279}{(H8736)} of them; because they put their trust{H982}{(H8804)} in him.

  • Coverdale Bible (1535)

    helped them, and delyuered ye Agarites in to their handes, and all that was wt them: for they cried vnto God in ye batayll. And he herde them, because they put their trust in him.

  • Geneva Bible (1560)

    And they were holpen against them, and the Hagarims were deliuered into their hande, and all that were with them: for they cryed to God in the battel, and he heard them, because they trusted in him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they were helped of the Lorde against them, and the Hagarites were deliuered into their hande, and so were all that were with them: For they cryed to God in the battayle, and he heard them, because they put their trust in him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all that [were] with them: for they cried to God in the battle, and he was intreated of them; because they put their trust in him.

  • Webster's Bible (1833)

    They were helped against them, and the Hagrites were delivered into their hand, and all who were with them; for they cried to God in the battle, and he was entreated of them, because they put their trust in him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they are helped against them, and the Hagarites are given into their hand, and all who `are' with them, for they cried to God in battle, and He was entreated of them, because they trusted in Him.

  • American Standard Version (1901)

    And they were helped against them, and the Hagrites were delivered into their hand, and all that were with them; for they cried to God in the battle, and he was entreated of them, because they put their trust in him.

  • American Standard Version (1901)

    And they were helped against them, and the Hagrites were delivered into their hand, and all that were with them; for they cried to God in the battle, and he was entreated of them, because they put their trust in him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they were helped against them, so that the Hagarites, and those with them, were given into their power. For they sent up prayers to God in the fight, and he gave ear to them, because they put their faith in him.

  • World English Bible (2000)

    They were helped against them, and the Hagrites were delivered into their hand, and all who were with them; for they cried to God in the battle, and he was entreated of them, because they put their trust in him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They received divine help in fighting them, and the Hagrites and all their allies were handed over to them. They cried out to God during the battle; he responded to their prayers because they trusted in him.

Henviste vers

  • 2 Krøn 18:31 : 31 Da vognkommandørene så Jehosafat, sa de: 'Det er Israels konge.' Så omringet de ham for å kjempe. Men Jehosafat ropte, og Herren hjalp ham, og Gud snudde dem bort fra ham.
  • Sal 22:4-5 : 4 Men du er den Hellige, du som troner på Israels lovsanger. 5 I deg satte våre fedre sin lit; de stolte på deg, og du reddet dem.
  • Sal 9:10 : 10 Herren skal være en tilflukt for de undertrykte, en tilflukt i nødens tid.
  • Sal 20:7-8 : 7 Nå vet jeg at Herren frelser sin utvalgte; han svarer ham fra sin hellige himmel med den mektige frelsen fra sin høyre hånd. 8 Noen stoler på vogner og andre på hester, men vi vil minnes kraften i navnet til vår Gud.
  • Sal 146:5-6 : 5 Salig er den som har Jakobs Gud som sin hjelper, den som setter sin lit til Herren sin Gud. 6 Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som finnes i dem, Han som alltid er trofast.
  • Nah 1:7 : 7 Herren er god, et vern på trengselens dag; han kjenner dem som tar sin tilflukt til ham.
  • 1 Krøn 5:22 : 22 De mange falt, for kampen var fra Gud. De bosatte seg på deres sted inntil eksilet.
  • Jos 10:14 : 14 Aldri før eller siden har det vært en dag som denne, hvor Herren hørte på en manns røst. For Herren kjempet for Israel.
  • Jos 10:42 : 42 Alle disse kongene og deres land tok Josva på én gang, for Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.
  • 1 Sam 7:12 : 12 Samuel tok en stein og satte den opp mellom Mispa og Sen, og kalte den Ebenha-Ezer. Han sa: "Hittil har Herren hjulpet oss."
  • 1 Sam 19:15 : 15 Saul sendte så tjenere tilbake og sa: 'Ta ham hit til meg i sengen, så jeg kan drepe ham.'
  • 1 Kong 8:44-45 : 44 Når ditt folk går ut til krig mot sine fiender på den veien du sender dem, og de ber til Herren, vendt mot den byen du har valgt og det huset jeg har bygd for ditt navn, 45 da må du høre i himmelen deres bønn og deres kallelse om nåde, og gi dem rett.
  • 1 Kong 22:32 : 32 Da vognførerne så Josjafat, tenkte de: "Det er Israels konge!" Og de vendte om og angrep ham. Men Josjafat ropte.
  • 2 Krøn 13:13-15 : 13 Jeroboam omsirklet dem fra bakhold for å komme bak dem, og de kom foran Juda mens bakholdet lå bak dem. 14 Juda vendte seg om, og se, da hadde de striden foran seg og bak seg. De ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene. 15 Judas menn løftet krigsropet, og da de gjorde det, slo Gud Jeroboam og hele Israel foran Abia og Juda.
  • 2 Krøn 14:10-13 : 10 Asa ropte til Herren sin Gud og sa: Herre, det er ingen forskjell for deg om du hjelper de mektige eller de maktesløse. Hjelp oss, Herre vår Gud, for på deg stoler vi, og i ditt navn har vi rykket ut mot denne store mengden. Herre, du er vår Gud; la ikke mennesker få makt over deg. 11 Så slo Herren etioperne foran Asa og Juda, og etioperne tok til flukt. 12 Asa og hæren som var med ham forfulgte dem til Gerar, og etioperne ble fullstendig tilintetgjort, for Herren ødela dem. Juda fikk stort bytte. 13 De slo alle byene rundt Gerar, for frykten for Herren kom over dem. De plyndret alle byene, for de hadde mye bytte.
  • 2 Krøn 20:12 : 12 Vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ingen styrke til å stå imot denne store hæren som kommer mot oss, og vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er vendt mot deg.»
  • 2 Krøn 32:20-21 : 20 Kong Hiskia og profeten Jesaja, sønn av Amos, ba og ropte til himmelen på grunn av dette. 21 Herren sendte en engel som utryddet alle mektige krigere, høvdinger og ledere i Assyrias leir. Så vendte han tilbake, ydmyket til sitt eget land, og da han kom inn i sin gudes hus, drepte noen av hans egne folk ham med sverd.
  • 2 Mos 17:11 : 11 Så lenge Moses hevet hånden, hadde Israel overtaket, men når han lot hånden synke, fikk Amalek overtaket.
  • Jer 17:7-8 : 7 Velsignet er den som stoler på Herren; Herren er hans trygge tilflukt. 8 Han skal være som et tre plantet ved vannet, som strekker sine røtter mot elven; han frykter ikke når vanskeligheter kommer, men løvet forblir grønt. I tørkeår frykter han ikke og slutter ikke å bære frukt.
  • Sal 46:1 : 1 Til sangeren, for Korahs sønner, en sang.
  • Sal 84:11-12 : 11 For en dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder; jeg vil heller stå ved dørstokken i min Guds hus enn å bo i ugudelighetens telt. 12 For Herren Gud er sol og skjold; Herren gir nåde og ære. Han vil ikke nekte noen gode gaver til dem som vandrer i oppriktighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 5:19
    78%

    19 De førte krig mot hagrittene, Jetur, Nafisj og Nodab.

  • 1 Krøn 5:21-22
    2 vers
    76%

    21 De tok med seg byttet: 50 000 kameler, 250 000 sauer, 2 000 esler og 100 000 mennesker.

    22 De mange falt, for kampen var fra Gud. De bosatte seg på deres sted inntil eksilet.

  • 1 Krøn 5:10
    72%

    10 I Sauls dager kjempet de mot hagrittene og fikk seier over dem. De bosatte seg i teltene sine på hele østsiden av Gilead.

  • Sal 22:4-5
    2 vers
    72%

    4 Men du er den Hellige, du som troner på Israels lovsanger.

    5 I deg satte våre fedre sin lit; de stolte på deg, og du reddet dem.

  • 2 Krøn 18:31
    69%

    31 Da vognkommandørene så Jehosafat, sa de: 'Det er Israels konge.' Så omringet de ham for å kjempe. Men Jehosafat ropte, og Herren hjalp ham, og Gud snudde dem bort fra ham.

  • 1 Sam 12:9-11
    3 vers
    69%

    9 Men de glemte Herren sin Gud, så han solgte dem til Sisera, hærføreren fra Hatzor, filistrene og Moabs konge, og de kjempet mot dem.

    10 Da ropte de til Herren og sa: 'Vi har syndet, for vi har forlatt Herren og tjent baalene og astarotene. Men nå, frels oss fra våre fienders hånd, så vil vi tjene deg.'

    11 Herren sendte Jerubbaal, Bedan, Jefta og Samuel og reddet dere fra deres fienders hånd rundt omkring, så dere kunne bo i trygghet.

  • 2 Krøn 13:18
    69%

    18 Israels barn ble ydmyket på den tiden, men Judas barn styrket seg, for de stole på Herren, deres fedres Gud.

  • Dom 6:6-7
    2 vers
    68%

    6 Så ble Israel veldig fattige på grunn av midjanittene, for de ble stadig utplyndret, og Israels barn ropte til Herren om hjelp.

    7 Da Israels barn ropte til Herren på grunn av midjanittene, kom det en profet til dem.

  • Sal 107:6
    68%

    6 Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler.

  • Sal 107:13
    68%

    13 Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem ut av deres trengsler.

  • 2 Krøn 14:11
    67%

    11 Så slo Herren etioperne foran Asa og Juda, og etioperne tok til flukt.

  • 2 Krøn 13:16
    67%

    16 Israels barn flyktet for Juda, og Gud overga dem i deres hånd.

  • Dom 20:36
    67%

    36 Benjamins barn innså at de var blitt overvunnet. Israels menn ga plass til Benjamin fordi de stolte på bakholdet de hadde lagt mot Gibea.

  • 2 Krøn 16:8
    67%

    8 Var ikke kushittene og libyerne en stor hær med mange stridsvogner og ryttere? Men fordi du stolte på Herren, ga han dem i dine hender.

  • Esra 8:23
    67%

    23 Så vi fastet og ba vår Gud om dette, og Han hørte vår bønn.

  • Neh 9:27
    66%

    27 Derfor ga du dem i fiendenes hånd, og de undertrykte dem. Men når de i sin nød ropte til deg, hørte du det fra himmelen, og i din store barmhjertighet ga du dem frelsere som berget dem ut av fiendenes hånd.

  • 1 Krøn 12:21
    66%

    21 Da han kom til Siklag, kom også noen fra Manasse til ham: Adna, Josabad, Jediael, Mikael, Josabad, Elihu og Zilletai, som alle var ledere for tusenene i Manasses stamme.

  • Sal 106:10
    66%

    10 Han reddet dem fra hatets hånd og løste dem fra fiendens hånd.

  • 2 Krøn 20:22
    66%

    22 I det øyeblikket de begynte å synge og lovprise, satte Herren bakholdsangrep mot ammonittene, moabittene og dem fra Se’ir-fjellene, som var kommet mot Juda, og de ble nedkjempet.

  • Dom 5:20
    66%

    20 Fra himmelen kjempet stjernene, fra sine baner kjempet de mot Sisera.

  • 2 Krøn 15:4
    66%

    4 Men når de i sin nød vendte seg til Herren, Israels Gud, og søkte ham, fant de ham.

  • Sal 18:41
    66%

    41 Du lar mine fiender vende meg ryggen; jeg utrydder dem som hater meg.

  • Sal 37:40
    66%

    40 Herren hjelper dem og utfrier dem; han fritar dem fra de onde og frelser dem, fordi de tar sin tilflukt til ham.

  • 1 Krøn 19:17
    66%

    17 Da dette ble meldt til David, samlet han hele Israel og krysset Jordan. Han kom til dem og stilte opp til strid. Da David stilte opp til kamp mot arameerne, kjempet de mot ham.

  • 1 Krøn 11:14
    65%

    14 De stilte seg opp midt på åkeren og forsvarte den, og de slo filisterne, og Herren ga dem en stor seier.

  • 2 Krøn 26:7
    65%

    7 Gud hjalp ham mot filisterne og mot araberne som bodde i Gur-Baal, samt mot meunittene.

  • Sal 107:19
    65%

    19 Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem ut av deres trengsler.

  • Sal 83:9
    65%

    9 Og Assur har også sluttet seg til dem; de har forent seg med Lots barn. Sela.

  • Dom 11:32
    65%

    32 Så dro Jefta mot ammonittene for å kjempe, og Herren ga dem i hans hender.

  • Sal 20:7
    65%

    7 Nå vet jeg at Herren frelser sin utvalgte; han svarer ham fra sin hellige himmel med den mektige frelsen fra sin høyre hånd.

  • Dom 6:3
    65%

    3 Hver gang israelittene sådde, pleide midjanittene, amalekittene og folket fra øst å komme opp mot dem.

  • Sal 78:34
    65%

    34 Når han slo dem ned, søkte de ham. De omvendte seg og lette etter Gud.