1 Korinterbrev 8:10

KJV/Textus Receptus til norsk

For om noen ser deg som har kunnskap, sitte til bords i avgudens tempel, skal ikke samvittigheten til den som er svak bli oppmuntret til å spise ting som ofres til avguder;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For dersom noen ser deg som har kunnskap, sitte til bords i avgudens tempel, vil da ikke samvittigheten til den som er svak våge å spise det som er ofret til avguder?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For dersom noen ser deg, som har kunnskap, ligge til bords i et avgudstempel, blir da ikke hans samvittighet, siden han er svak, dristet til å spise av det som er ofret til avguder?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For om noen ser deg, du som har kunnskap, ligge til bords i et avgudstempel, blir ikke da hans samvittighet, som er svak, dristet til å spise kjøtt som er ofret til avgudene?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For hvis noen ser deg som har kunnskap sitte til bords i avgudens tempel, vil ikke hans samvittighet, som er svak, bli oppmuntret til å spise av det som er tilbudt avguder?

  • NT, oversatt fra gresk

    For dersom noen ser deg, som har kunnskap, sitte til bords i et avgudstempel, vil ikke hans svake samvittighet bli bygget opp til å spise av de ofrede?

  • Norsk King James

    For hvis noen ser deg, som har kunnskap, sitte til bords i avgudens tempel, vil ikke samvittigheten til han som er svak, bli oppmuntret til å spise av det som ofres?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For hvis noen ser deg, som har kunnskap, spise i et avgudshus, blir ikke da deres svake samvittighet oppmuntret til å spise avgudsoffer?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For om noen ser deg, som har kunnskap, spise i avgudens tempel, vil ikke samvittigheten til en som er svak bli oppmuntret til å spise det som er ofret til avguder?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For hvis noen ser deg som har kunnskap, sitte til bords i avgudens tempel, vil ikke samvittigheten til den som er svak bli oppmuntret til å spise det som er ofret til avguder?

  • o3-mini KJV Norsk

    For om noen ser deg, som har kunnskap, sitte og spise i avgudstemplen, vil ikke den svakes samvittighet få mot til å spise det som er ofret til avguder?

  • gpt4.5-preview

    For hvis noen ser deg som har kunnskap sitte til bords i avgudstempelet, blir da ikke samvittigheten til en som er svak, oppmuntret til å spise det som er ofret til avguder?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For hvis noen ser deg som har kunnskap sitte til bords i avgudstempelet, blir da ikke samvittigheten til en som er svak, oppmuntret til å spise det som er ofret til avguder?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For hvis noen ser deg, som har kunnskap, sitte til bords i et avgudstempel, vil ikke hans samvittighet, svak som den er, bli tilskyndet til å spise mat ofret til avguder?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For if someone sees you, who have knowledge, eating in an idol's temple, won’t their weak conscience be emboldened to eat food sacrificed to idols?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For hvis noen ser deg som har kunnskap ved et avgudstempel og spise, vil ikke hans samvittighet, hvis han er svak, bli oppmuntret til å spise mat ofret til avguder?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi dersom Nogen seer dig, som haver Kundskab, sidde tilbords i Afgudens Huus, opmuntres da ikke dens Samvittighed, som er skrøbelig, til at æde Afguds-Offere?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol's temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;

  • KJV 1769 norsk

    For hvis noen ser deg, som har kunnskap, spise i avgudens tempel, vil ikke samvittigheten til den som er svak bli oppmuntret til å spise det som er ofret til avguder?

  • KJV1611 – Modern English

    For if anyone sees you who have knowledge eating in an idol's temple, will not the conscience of him who is weak be emboldened to eat things offered to idols?

  • King James Version 1611 (Original)

    For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol's temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;

  • Norsk oversettelse av Webster

    For hvis noen ser deg, som har kunnskap, sitte ved avgudens tempel, vil ikke hans samvittighet, hvis han er svak, bli styrket til å spise det som er ofret til avguder?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For hvis noen ser deg som har kunnskap, spise i et avgudstempel, blir ikke hans, som er svak, samvittighet styrket til å spise det som er ofret til avguder?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For hvis noen ser deg, som har kunnskap, sitte til bords i et avgudstempel, blir ikke hans svake samvittighet da oppmuntret til å spise mat ofret til avguder?

  • Norsk oversettelse av BBE

    For hvis noen ser deg, som har kunnskap, spise som gjest i et avgudshus, vil det ikke gi ham, hvis han er svak, ideen om at han kan spise mat ofret til bilder?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For if a man see thee who hast knowledge sitting at meat in an idol's temple, will not his conscience, if he is weak, be emboldened to eat {G1519} things sacrificed to idols?

  • King James Version with Strong's Numbers

    For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol's temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For yf some man se ye which hast knowledge sit at meate in the ydoles teple shall not the conscience of hym which is weake be boldened to eate those thinges which are offered vnto ye ydole?

  • Coverdale Bible (1535)

    For yf eny man se the (which hast knowlege) syt at the table in the Idols house, shal not his conscience whyle it is weake, be occasioned to eate of the Idoll offeringes?

  • Geneva Bible (1560)

    For if any man see thee which hast knowledge, sit at table in the idoles temple, shal not the conscience of him which is weake, be boldened to eate those things which are sacrificed to idoles?

  • Bishops' Bible (1568)

    For if any man see thee which hast knowledge, sit at meate in the idols temple: shal not the conscience of him which is weake, be boldened to eate those thinges which are offred to idols,

  • Authorized King James Version (1611)

    For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol's temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;

  • Webster's Bible (1833)

    For if a man sees you who have knowledge sitting in an idol's temple, won't his conscience, if he is weak, be emboldened to eat things sacrificed to idols?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for if any one may see thee that hast knowledge in an idol's temple reclining at meat -- shall not his conscience -- he being infirm -- be emboldened to eat the things sacrificed to idols,

  • American Standard Version (1901)

    For if a man see thee who hast knowledge sitting at meat in an idol's temple, will not his conscience, if he is weak, be emboldened to eat things sacrificed to idols?

  • American Standard Version (1901)

    For if a man see thee who hast knowledge sitting at meat in an idol's temple, will not his conscience, if he is weak, be emboldened to eat things sacrificed to idols?

  • Bible in Basic English (1941)

    For if a man sees you, who have knowledge, taking food as a guest in the house of an image, will it not give him, if he is feeble, the idea that he may take food offered to images?

  • World English Bible (2000)

    For if a man sees you who have knowledge sitting in an idol's temple, won't his conscience, if he is weak, be emboldened to eat things sacrificed to idols?

  • NET Bible® (New English Translation)

    For if someone weak sees you who possess knowledge dining in an idol’s temple, will not his conscience be“strengthened” to eat food offered to idols?

Henviste vers

  • Rom 14:14 : 14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv; men for den som synes noe er urent, for ham er det urent.
  • Rom 14:23 : 23 Men den som tviler, er fordømt dersom han eter, fordi han ikke eter av tro; alt som ikke er av tro, er synd.
  • 1 Kor 8:1-2 : 1 Angående mat som er ofret til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskap oppblåser, men kjærlighet bygger opp. 2 Og hvis noen mener at han vet noe, vet han intet ennå som han burde vite.
  • 1 Kor 8:4 : 4 Når det gjelder å spise de ting som er ofret til avguder, så vet vi at en avgud er ingenting i verden, og at det er ingen annen Gud enn én.
  • 1 Kor 8:7 : 7 Men ikke alle har denne kunnskapen: for noen med samvittighet av avguden inntil denne time, spiser det som blir ofret til en avgud; og deres svake samvittighet blir besudlet.
  • 1 Kor 10:20-21 : 20 Nei, men at de ting som hedningene ofrer, ofrer de til dæmoner og ikke til Gud. Jeg vil ikke at dere skal ha samfunn med dæmoner. 21 Dere kan ikke drikke Herrens beger og dæmoners beger; dere kan ikke ha del i Herrens bord og dæmoners bord.
  • 1 Kor 10:28-29 : 28 Men hvis noen sier til dere: Dette er offerkjøtt, da spis det ikke for hans skyld som viste det, og for samvittigheten skyld. For jorden er Herrens, og alt dens fylde. 29 Samvittigheten, sier jeg, ikke din egen, men den andres. For hvorfor skal min frihet dømmes av en annen manns samvittighet?
  • 1 Kor 10:32 : 32 Vær uten anstøt, både for jøder og for grekere og for Guds menighet,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 8:7-9
    3 vers
    87%

    7Men ikke alle har denne kunnskapen: for noen med samvittighet av avguden inntil denne time, spiser det som blir ofret til en avgud; og deres svake samvittighet blir besudlet.

    8Men mat anbefaler oss ikke til Gud: for verken om vi spiser, er vi bedre; eller om vi ikke spiser, er vi verre.

    9Men ta dere i akt at denne friheten deres ikke på noen måte blir til snublestein for de svake.

  • 1 Kor 8:11-13
    3 vers
    86%

    11Og gjennom din kunnskap skal den svake bror gå til grunne, for hvem Kristus døde?

    12Men når dere synder slik mot brødrene og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.

    13Derfor, om mat får min bror til å snuble, vil jeg aldri spise kjøtt, så jeg ikke får min bror til å snuble.

  • 1 Kor 10:27-32
    6 vers
    78%

    27Hvis noen av dem som ikke tror, innbyr dere, og dere har lyst til å gå, spis alt som settes fram for dere uten å spørre for samvittighets skyld.

    28Men hvis noen sier til dere: Dette er offerkjøtt, da spis det ikke for hans skyld som viste det, og for samvittigheten skyld. For jorden er Herrens, og alt dens fylde.

    29Samvittigheten, sier jeg, ikke din egen, men den andres. For hvorfor skal min frihet dømmes av en annen manns samvittighet?

    30Hvis jeg tar del med takknemlighet, hvorfor blir jeg lastet for det som jeg takker for?

    31Enten dere altså spiser eller drikker, eller hva dere gjør, gjør alt til Guds ære.

    32Vær uten anstøt, både for jøder og for grekere og for Guds menighet,

  • 1 Kor 8:1-4
    4 vers
    77%

    1Angående mat som er ofret til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskap oppblåser, men kjærlighet bygger opp.

    2Og hvis noen mener at han vet noe, vet han intet ennå som han burde vite.

    3Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av ham.

    4Når det gjelder å spise de ting som er ofret til avguder, så vet vi at en avgud er ingenting i verden, og at det er ingen annen Gud enn én.

  • Rom 14:13-16
    4 vers
    76%

    13La oss derfor ikke dømme hverandre lenger. Bedøm heller dette, at ingen skal legge en snublestein eller en anstøt for sin bror.

    14Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv; men for den som synes noe er urent, for ham er det urent.

    15Men dersom din bror bliver bedrøvet over din mat, så vandrer du ikke mer i kjærlighet. Gjør ikke med din mat din bror til intet, for hvem Kristus døde for.

    16La derfor ikke det gode dere har, bli talt ondt om:

  • Rom 14:19-23
    5 vers
    75%

    19La oss derfor jage etter det som tjener til fred og til innbyrdes opbyggelse.

    20Bryt ikke ned Guds verk for matens skyld. Alt er vel rent; men det er ondt for det menneske som eter med anstøt.

    21Det er godt å ikke ete kjøtt, ikke heller drikke vin, ikke heller noe annet hvorover din bror snubler eller blir forarget eller blir svak.

    22Har du tro? Ha den for deg selv for Gud. Salig er den som ikke dømmer seg selv i det han tilater.

    23Men den som tviler, er fordømt dersom han eter, fordi han ikke eter av tro; alt som ikke er av tro, er synd.

  • Rom 14:1-3
    3 vers
    74%

    1Den svake i troen må dere ta hånd om uten å gjøre diskusjoner til domsspørsmål.

    2Den ene tror at han kan spise alt, den som er svak, spiser bare grønnsaker.

    3Den som spiser, må ikke forakte den som ikke spiser; og den som ikke spiser, må ikke dømme den som spiser; for Gud har tatt imot ham.

  • 1 Kor 10:25
    71%

    25Alt som selges på torget, spis uten å spørre for samvittighets skyld.

  • 1 Kor 10:18-19
    2 vers
    70%

    18Se på Israel etter kjødet: er ikke de som spiser av ofrene, deltakere ved alteret?

    19Hva sier jeg da? At avgudsofferet er noe, eller at avguden er noe?

  • 1 Kor 10:12
    69%

    12La derfor den som mener han står se til at han ikke faller.

  • 1 Kor 11:34
    68%

    34Og hvis noen er sulten, la ham spise hjemme; så dere ikke kommer sammen til fordømmelse. Og de øvrige ting vil jeg ordne når jeg kommer.

  • Rom 15:1
    68%

    1Vi som er sterke, skylder å bære de svakes skrøpeligheter, og ikke å tekkes oss selv.

  • 1 Kor 10:14-15
    2 vers
    68%

    14Derfor, mine kjære, flykt fra avgudsdyrkelsen.

    15Jeg taler som til vise; døm selv hva jeg sier.

  • 1 Kor 10:7
    68%

    7Bli heller ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem var. Som det står skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og de reiste seg opp for å leke.

  • Apg 15:29
    67%

    29At dere avholder dere fra ting som er ofret til avguder, og fra blod, og fra noe kvalt, og fra utukt; fra disse vil dere gjøre vel om dere holder dere borte. Farvel.

  • 1 Kor 15:34
    67%

    34Våkn opp til edruelighet, og synd ikke! For noen har ingen kunnskap om Gud. Jeg sier dette til deres skam.

  • 2 Kor 10:8
    67%

    8For om jeg også skulle rose meg noe mere av vår myndighet, som Herren har gitt oss til oppbyggelse og ikke til å bryte ned, så skulle jeg dog ikke bli til skamme,

  • 1 Kor 10:23
    67%

    23Alt er tillatt for meg, men ikke alt er gagnlig; alt er tillatt for meg, men ikke alt oppbygger.

  • Rom 14:10
    67%

    10Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor ser du ned på din bror? Vi skal jo alle fremstilles for Kristi domstol.

  • 1 Kor 5:11
    67%

    11Men nå har jeg skrevet til dere om ikke å holde selskap, hvis noen er kalt en bror er en horebuk, eller grådig, eller en avgudsdyrker, eller en baktaler, eller en dranker, eller en ransmann; med en slik en må dere ikke engang spise.

  • 1 Kor 3:17
    67%

    17Dersom noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det tempelet er dere.

  • Rom 14:5-6
    2 vers
    66%

    5Den ene vurderer en dag fremfor en annen, den andre anser alle dager som like; enhver må være fullt overbevist i sitt eget sinn.

    6Den som akter på dagen, akter på den for Herren; og den som ikke akter på dagen, han akter ikke på den for Herren. Den som spiser, spiser for Herren, for han takker Gud; og den som ikke spiser, han spiser for Herren, og han takker Gud.

  • 2 Kor 11:29
    66%

    29Hvem er svak, og jeg er ikke svak? Hvem blir støtt, og jeg brenner ikke?

  • 1 Kor 11:29
    66%

    29For den som spiser og drikker uverdig, spiser og drikker fordømmelse over seg selv, uten å skjelne Herrens legeme.

  • Hebr 13:10
    66%

    10Vi har et alter, hvorav de ikke har rett til å ete som tjener ved tabernaklet.

  • Gal 5:10
    66%

    10Jeg har tillit til dere i Herren at dere ikke vil ha annerledes sinn; men den som forstyrrer dere skal bære sin dom, hvem han enn er.