1 Korinterbrev 9:22

KJV/Textus Receptus til norsk

For de svake ble jeg svak, så jeg kunne vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle, for på alle måter å kunne frelse noen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For de svake ble jeg som svak, for å vinne de svake. Jeg er blitt alt for alle, for i det minste å frelse noen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For de svake er jeg blitt svak, for å vinne de svake. For alle er jeg blitt alt, for på alle måter å frelse noen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For de svake ble jeg svak, for å vinne de svake. For alle er jeg blitt alt, for på alle måter å frelse noen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Til de svake ble jeg som svak, for å vinne de svake; jeg er blitt alt for alle mennesker, for på alle måter å redde noen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg ble som de svake, for å vinne de svake; jeg er blitt alt for alle, så jeg kan redde noen.

  • Norsk King James

    Til de svake ble jeg som svak, for å vinne de svake: jeg er blitt alt for alle, for på alle mulige måter å redde noen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For de svake er jeg blitt som en svak, for å vinne de svake. Jeg er blitt alt for alle, for i det minste å frelse noen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For de svake har jeg blitt svak for å vinne de svake. For alle har jeg blitt alt for i det minste å frelse noen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For de svake ble jeg svak for å vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle mennesker, for ved alle midler å kunne frelse noen.

  • o3-mini KJV Norsk

    For de svake ble jeg som en svak, for å vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle, for at jeg med alle midler skal kunne frelse noen.

  • gpt4.5-preview

    For de svake ble jeg som en svak, så jeg kunne vinne de svake; for alle er jeg blitt alt, slik at jeg i det minste kan frelse noen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For de svake ble jeg som en svak, så jeg kunne vinne de svake; for alle er jeg blitt alt, slik at jeg i det minste kan frelse noen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Til de svake har jeg blitt som svak, for å vinne de svake. For alle har jeg blitt alt, for i det minste å kunne frelse noen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To the weak, I became weak, to win the weak. I have become all things to all people, so that by all possible means I might save some.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For de svake ble jeg svak for å vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle, for på alle måter å kunne frelse noen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg er bleven de Skrøbelige som en Skrøbelig, at jeg kan vinde de Skrøbelige; jeg er bleven Alt for Alle, at jeg (dog) endelig kan frelse Nogle.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.

  • KJV 1769 norsk

    For de svake ble jeg som svak, for å vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle, for på alle måter å kunne frelse noen.

  • KJV1611 – Modern English

    To the weak I became as weak, that I might win the weak. I have become all things to all people, that I might by all means save some.

  • King James Version 1611 (Original)

    To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For de svake ble jeg som en svak, for å vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle, for i det minste å frelse noen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For de svake ble jeg svak, for å vinne de svake; jeg er blitt alt for alle, for ved alle midler å kunne frelse noen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For de svake ble jeg svak, for å vinne de svake; jeg har blitt alt for alle, så jeg ved alle midler kan redde noen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For de svake ble jeg som svak for å vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle, for i det minste å kunne frelse noen av dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    To the weak{G772} I{G1096} became {G5613} weak,{G772} that{G2443} I might gain{G2770} the weak:{G772} I am become{G1096} all things{G3956} to all{G3956} men, that{G2443} I may{G4982} by all means{G3843} save{G4982} some.{G5100}

  • King James Version with Strong's Numbers

    To the weak{G772} became I{G1096}{(G5633)} as{G5613} weak{G772}, that{G2443} I might gain{G2770}{(G5661)} the weak{G772}: I am made{G1096}{(G5754)} all things{G3956} to all{G3956} men, that{G2443} I might{G4982} by all means{G3843} save{G4982}{(G5661)} some{G5100}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    To the weake became I as weake to wynne the weake. In all thinge I fassioned my silfe to all men to save at ye lest waye some.

  • Coverdale Bible (1535)

    To the weake, am I become as weake, to wynne the weake. I am become of all fasshions vnto euery man, to saue some at ye leest.

  • Geneva Bible (1560)

    To the weake I become as weake, that I may winne the weake: I am made all thinges to all men, that I might by all meanes saue some.

  • Bishops' Bible (1568)

    To the weake became I as weake, that I might winne the weake. I am made all thinges to all men, that I might at the least way saue some.

  • Authorized King James Version (1611)

    To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all [men], that I might by all means save some.

  • Webster's Bible (1833)

    To the weak I became as weak, that I might gain the weak. I have become all things to all men, that I may by all means save some.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I became to the infirm as infirm, that the infirm I might gain; to all men I have become all things, that by all means I may save some.

  • American Standard Version (1901)

    To the weak I became weak, that I might gain the weak: I am become all things to all men, that I may by all means save some.

  • American Standard Version (1901)

    To the weak I became weak, that I might gain the weak: I am become all things to all men, that I may by all means save some.

  • Bible in Basic English (1941)

    To the feeble, I was as one who is feeble, so that they might have salvation: I have been all things to all men, so that some at least might have salvation.

  • World English Bible (2000)

    To the weak I became as weak, that I might gain the weak. I have become all things to all men, that I may by all means save some.

  • NET Bible® (New English Translation)

    To the weak I became weak in order to gain the weak. I have become all things to all people, so that by all means I may save some.

Henviste vers

  • 1 Kor 10:33 : 33 Likesom jeg også i alle ting prøver å tekkes alle, ikke søker min egen fordel, men de manges, at de må bli frelst.
  • Rom 15:1 : 1 Vi som er sterke, skylder å bære de svakes skrøpeligheter, og ikke å tekkes oss selv.
  • Rom 11:14 : 14 om jeg på en eller annen måte kunne egge dem som er mitt kjød til nidkjærhet, og frelse noen av dem.
  • 1 Kor 9:19 : 19 For selv om jeg er fri fra alle, har jeg gjort meg selv til tjener for alle, for å vinne desto flere.
  • 2 Kor 11:29 : 29 Hvem er svak, og jeg er ikke svak? Hvem blir støtt, og jeg brenner ikke?
  • 1 Kor 7:16 : 16 For hva vet du, hustru, om du vil frelse din ektemann? Eller hvordan vet du, ektemann, om du vil frelse din hustru?
  • 1 Kor 8:13 : 13 Derfor, om mat får min bror til å snuble, vil jeg aldri spise kjøtt, så jeg ikke får min bror til å snuble.
  • Gal 6:1 : 1 Brødre, om noen blir overrasket i noen skyld, så må dere som er åndelige, gjenopprette en slik i en ånd av hengivenhet; med hensyn til deg selv, for at også du ikke blir fristet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 9:15-21
    7 vers
    84%

    15 Men jeg har ikke gjort bruk av noen av disse tingene; og jeg har ikke skrevet dette for at det skal gjelde for meg. For jeg vil heller dø enn at noen skal gjøre min ros til intet.

    16 For om jeg forkynner evangeliet, har jeg ikke noe å rose meg av; for nød er lagt på meg. Ja, ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet!

    17 For om jeg gjør dette frivillig, har jeg lønn; men om det er mot min vilje, har en husholderansvar blitt betrodd meg.

    18 Hva er da min lønn? At jeg, når jeg forkynner evangeliet, kan gjøre Kristi evangelium uten kostnad, uten å misbruke min myndighet i evangeliet.

    19 For selv om jeg er fri fra alle, har jeg gjort meg selv til tjener for alle, for å vinne desto flere.

    20 Og for jødene ble jeg som en jøde, for å vinne jøder; for dem som er under loven, som under loven, for å vinne dem som er under loven.

    21 For dem som er uten loven ble jeg som en uten loven (skjønt jeg ikke er uten Guds lov, men er under Kristi lov), for å vinne dem som er uten loven.

  • 1 Kor 9:23
    83%

    23 Og jeg gjør alt for evangeliets skyld, så jeg kan få del i det sammen med dere.

  • 1 Kor 10:33
    79%

    33 Likesom jeg også i alle ting prøver å tekkes alle, ikke søker min egen fordel, men de manges, at de må bli frelst.

  • 2 Kor 12:9-11
    3 vers
    72%

    9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min kraft er fullendt i svakhet. Derfor vil jeg med stor glede heller rose meg av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg.

    10 Derfor gleder jeg meg i svakheter, i fornærmelser, i nød, i forfølgelser, i trengsler for Kristi skyld, for når jeg er svak, da er jeg sterk.

    11 Jeg har blitt en dåre ved å rose meg, dere har tvunget meg til det. For jeg skulle ha blitt anbefalt av dere, for i intet står jeg tilbake for de aller ypperste apostler, selv om jeg ikke er noe.

  • 1 Kor 6:12
    72%

    12 Alt er meg tillatt, men ikke alt er til det beste: alt er meg tillatt, men jeg vil ikke la noe få makt over meg.

  • 1 Kor 9:27
    72%

    27 Men jeg holder min kropp i tømme og undertvinger den, for at jeg ikke selv skal bli forkastet, når jeg har forkynt for andre.

  • 2 Kor 11:29-30
    2 vers
    71%

    29 Hvem er svak, og jeg er ikke svak? Hvem blir støtt, og jeg brenner ikke?

    30 Om jeg må rose meg, vil jeg rose meg av de ting som gjelder min svakhet.

  • Gal 2:19
    71%

    19 For ved loven døde jeg fra loven for å leve for Gud. Jeg er korsfestet med Kristus.

  • 2 Tim 2:10
    71%

    10 Derfor utholder jeg alle ting for de utvalgtes skyld, for at de også må få den frelse som er i Kristus Jesus med evig herlighet.

  • 1 Kor 15:9-11
    3 vers
    71%

    9 For jeg er den minste av apostlene, som ikke er verd å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.

    10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves; nei, jeg har arbeidet mer enn de alle - dog ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.

    11 Derfor, enten det er jeg eller de, slik forkynner vi, og slik trodde dere.

  • Gal 4:12
    71%

    12 Brødre, jeg ber dere, vær som jeg er; for jeg er som dere er: Dere har ikke gjort meg noe ondt.

  • Fil 4:13
    70%

    13 Jeg kan gjøre alle ting gjennom Kristus som styrker meg.

  • Fil 3:7-8
    2 vers
    70%

    7 Men hva som var vinning for meg, det har jeg regnet som tap for Kristus.

    8 Ja, jeg regner virkelig alt som tap for den overveldende kunnskap om Kristus Jesus min Herre: for hvis skyld jeg har lidd tap av alt, og regner dem som avfall, at jeg kan vinne Kristus,

  • 1 Kor 10:23
    70%

    23 Alt er tillatt for meg, men ikke alt er gagnlig; alt er tillatt for meg, men ikke alt oppbygger.

  • Rom 11:14
    69%

    14 om jeg på en eller annen måte kunne egge dem som er mitt kjød til nidkjærhet, og frelse noen av dem.

  • 2 Kor 11:12
    69%

    12 Men det jeg gjør, vil jeg også gjøre, for å fjerne anledningen til dem som ønsker en anledning; for at de, når de skryter, kan bli funnet å være som vi.

  • 2 Kor 11:5
    69%

    5 For jeg regner meg ikke et grann under de ypperste apostlene.

  • Rom 15:18-19
    2 vers
    69%

    18 For jeg vil ikke våge å tale om noen av de ting som Kristus ikke har virket ved meg, for å gjøre hedningene lydige, i ord og gjerninger,

    19 gjennom mektige tegn og under, ved Guds Ånds kraft; slik at jeg fra Jerusalem og hele veien rundt til Illyria, fullt ut har forkynt Kristi evangelium.

  • Rom 1:15-16
    2 vers
    69%

    15 Således er jeg, for min del, rede til å forkynne evangeliet også for dere som er i Roma.

    16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium; for det er Guds kraft til frelse for hver den som tror, for jøden først, og også for grekeren.

  • Fil 3:11
    69%

    11 Om jeg på noen måte kunne nå fram til de dødes oppstandelse.

  • 2 Kor 11:21-22
    2 vers
    69%

    21 Jeg taler etter vanære, som om vi hadde vært svake. Men hvor andre er dristige (jeg taler i dårskap), der er jeg også dristig.

    22 Er de hebreere? Det er jeg også. Er de israelitter? Det er jeg også. Er de av Abrahams ætt? Det er jeg også.

  • Gal 1:10
    69%

    10 Søker jeg nå å overtale mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å behage mennesker? For hvis jeg fremdeles ville behage mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.

  • 1 Kor 9:2
    69%

    2 Om jeg ikke er en apostel for andre, er jeg det riktignok for dere: for dere er seglet på mitt apostelskap i Herren.

  • 2 Kor 11:9
    69%

    9 Og da jeg var til stede hos dere og hadde mangel, ble jeg ikke til byrde for noen: for det som manglet meg ble brakt av brødrene som kom fra Makedonia: og i alt har jeg holdt meg selv fra å være en byrde for dere, og det vil jeg fortsette med.

  • 1 Kor 2:2-3
    2 vers
    69%

    2 For jeg hadde bestemt meg for å ikke vite noe blant dere, unntatt Jesus Kristus, og ham korsfestet.

    3 Og jeg var hos dere i svakhet, og i frykt, og i meget skjelving.

  • 2 Kor 12:15-16
    2 vers
    68%

    15 Og jeg vil med glede bruke og bli brukt for deres sjeler; selv om jeg elsker dere mest rikelig, blir jeg elsket mindre.

    16 Men la det så være, jeg var ikke en byrde for dere; likevel, vær smart, jeg fanget dere ved list.

  • Fil 1:21
    68%

    21 For meg er livet Kristus, og døden en vinning.

  • 2 Kor 10:9
    68%

    9 forat jeg ikke skal synes å ville forskrekke eder ved brevene.

  • 1 Kor 8:9
    68%

    9 Men ta dere i akt at denne friheten deres ikke på noen måte blir til snublestein for de svake.

  • 2 Kor 2:9
    68%

    9 For også derfor skrev jeg til dere, for at jeg kunne få vite hvordan dere står til prøve, om dere er lydige i alt.

  • Fil 1:12
    68%

    12 Men jeg vil dere skal vite, brødre, at det som har hendt meg, snarere har tjent til fremgang for evangeliet,

  • 1 Kor 1:17
    68%

    17 For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet - ikke med visdoms tale, for at Kristi kors ikke skulle bli til intet.

  • Fil 1:17
    68%

    17 men de som er av kjærlighet, vitende om at jeg er satt til forsvar for evangeliet.