1 Kongebok 2:27

GT, oversatt fra Hebraisk

Så avsatte Salomo Abjatar fra å være Herrens prest, og dermed oppfylte han Herrens ord angående Elis hus i Shilo.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så avsatte Salomo Abiatar fra å være prest for Herren, for at Herrens ord skulle bli oppfylt, det han hadde talt om Elis hus i Sjilo.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik drev Salomo Ebjatar bort fra å være prest for Herren og oppfylte dermed det ordet Herren hadde t alt mot Elis hus i Sjilo.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik drev Salomo Ebjatar bort fra å være prest for Herren, for å oppfylle det ordet Herren hadde talt om Elis hus i Sjilo.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så fjernet Salomo Abiatar fra å være prest for Herren, for å oppfylle Herrens ord som han talte om Eli's hus i Silo.

  • Norsk King James

    Så kastet Salomo ut Abjatar fra å være prest for Herren, for at han skulle oppfylle Herrens ord, som han talte angående huset til Eli i Shilo.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så avsatte Salomo Abjatar fra å være Herrens prest, for å oppfylle Herrens ord som han hadde talt over Elis hus i Sjilo.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så fjernet Salomo Abjatar fra å være prest for Herren, for å oppfylle Herrens ord om Elis hus i Sjilo.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så drev Salomo Abiatar ut fra å være prest for Herren; dette for at Herrens ord som han talte om Elis hus i Sjilo, skulle bli oppfylt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Solomon removed Abiathar from being a priest to the LORD, fulfilling the word the LORD had spoken at Shiloh about the house of Eli.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så avsatte Salomon Abiatar fra å være prest for Herren, for at Herrens ord, som han talte om Elis hus i Shiloh, skulle gå i oppfyllelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så drev Salomo Abiatar ut fra å være prest for Herren; dette for at Herrens ord som han talte om Elis hus i Sjilo, skulle bli oppfylt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så drev Salomo Abjatar bort fra å være prest for Herren, og slik oppfylte han Herrens ord som var talt i profetien mot Elis hus i Sjilo.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Salomo fjernet derfor Abiatar fra å være prest for Herren, for å oppfylle Herrens ord som han hadde talt mot Elis hus i Shilo.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa udstødte Salomo Abjathar, at (han) ikke (skulde) være Herrens Præst, paa det han skulde opfylde Herrens Ord, som han havde talet over Elis Huus i Silo.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So Solomon thrust out Abiathar from being priest unto the LORD; that he might fulfil the word of the LORD, which he spake concerning the house of Eli in Shiloh.

  • KJV 1769 norsk

    Så drev Salomo ut Abiatar fra å være prest for Herren, for at han kunne oppfylle Herrens ord som han talte om Elis hus i Sjilo.

  • KJV1611 – Modern English

    So Solomon removed Abiathar from being priest to the Lord, that he might fulfill the word of the Lord which He spoke concerning the house of Eli at Shiloh.

  • King James Version 1611 (Original)

    So Solomon thrust out Abiathar from being priest unto the LORD; that he might fulfil the word of the LORD, which he spake concerning the house of Eli in Shiloh.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så fjernet Salomo Abjatar fra å være prest for Herren for å oppfylle Herrens ord, som han talte om Elis hus i Sjilo.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så fjernet Salomo Abiatar fra å være prest for Herren for å oppfylle Herrens ord om Elis hus i Sjilo.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så avsatte Salomo Abiatar som prest for Herren, for å oppfylle Herrens ord, som han hadde talt om Elis hus i Shilo.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så fjernet Salomo Abiatar fra å være prest for Herren, så Herrens ord kunne bli oppfylt, det som han talte om Elis hus i Shilo.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So Solomon{H8010} thrust out{H1644} Abiathar{H54} from being priest{H3548} unto Jehovah,{H3068} that he might fulfil{H4390} the word{H1697} of Jehovah,{H3068} which he spake{H1696} concerning the house{H1004} of Eli{H5941} in Shiloh.{H7887}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So Solomon{H8010} thrust out{H1644}{(H8762)} Abiathar{H54} from being priest{H3548} unto the LORD{H3068}; that he might fulfil{H4390}{(H8763)} the word{H1697} of the LORD{H3068}, which he spake{H1696}{(H8765)} concerning the house{H1004} of Eli{H5941} in Shiloh{H7887}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus Salomo put forth Abiathar, that he must nomore be the prest of the LORDE, that the worde of the LORDE mighte be fulfilled, which he spake ouer the house of Eli at Silo.

  • Geneva Bible (1560)

    So Salomon cast out Abiathar from being Priest vnto the Lord, that he might fulfill the wordes of the Lord, which he spake against the house of Eli in Shiloh.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so Solomon put away Abiathar from beyng priest vnto the Lord: that he might fulfill the wordes of the Lord, which he spake ouer the house of Eli in Silo.

  • Authorized King James Version (1611)

    So Solomon thrust out Abiathar from being priest unto the LORD; that he might fulfil the word of the LORD, which he spake concerning the house of Eli in Shiloh.

  • Webster's Bible (1833)

    So Solomon thrust out Abiathar from being priest to Yahweh, that he might fulfill the word of Yahweh, which he spoke concerning the house of Eli in Shiloh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Solomon casteth out Abiathar from being priest to Jehovah, to fulfil the word of Jehovah which He spake concerning the house of Eli in Shiloh.

  • American Standard Version (1901)

    So Solomon thrust out Abiathar from being priest unto Jehovah, that he might fulfil the word of Jehovah, which he spake concerning the house of Eli in Shiloh.

  • American Standard Version (1901)

    So Solomon thrust out Abiathar from being priest unto Jehovah, that he might fulfil the word of Jehovah, which he spake concerning the house of Eli in Shiloh.

  • Bible in Basic English (1941)

    So Solomon let Abiathar be priest no longer, so that he might make the word of the Lord come true which he said about the sons of Eli in Shiloh.

  • World English Bible (2000)

    So Solomon thrust out Abiathar from being priest to Yahweh, that he might fulfill the word of Yahweh, which he spoke concerning the house of Eli in Shiloh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Solomon removed Abiathar from being a priest for the LORD, fulfilling the LORD’s message that he had pronounced against the family of Eli in Shiloh.

Henviste vers

  • 1 Sam 2:27-36 : 27 En gudsmann kom til Eli og sa: Så sier Herren: Har jeg ikke åpenbart meg for din fars hus da de var i Egypt under faraos hus? 28 Jeg valgte ham blant alle Israels stammer til å være min prest, for å ofre på mitt alter, for å brenne røkelse og for å bære efod for mitt åsyn. Jeg ga din fars hus alle israelittenes ildoffer. 29 Hvorfor trår dere under fot mine slaktoffer og grødeoffergave som jeg har befalt i mitt hus? Hvorfor ærer du dine sønner mer enn meg, ved å fettgjøre dere med de beste delene av alle Israel-folkets offergaver? 30 Derfor, sier Herren, Israels Gud: Jeg har sagt at ditt hus og din fars hus skulle tjene meg for evig. Men nå, sier Herren: Aldri det, for de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli foraktet. 31 Se, dager kommer da jeg skal hogge av din styrke og din fars ætt, så ingen i din husstand skal bli gammel. 32 Du vil se ulykke i min bolig under alle de gode ting som jeg vil gjøre for Israel. Ingen i din husstand skal noensinne bli gammel. 33 Men jeg vil ikke utslette hver mann av din ætt fra mitt alter. Ditt øye vil være sløvt av sorg og din sjel svinne bort. Hele din etterkommeres hus skal dø i sine beste år. 34 Dette skal være tegnet for deg: Når dine to sønner, Hofni og Pinehas, dør på en dag. 35 Jeg skal oppreise meg en trofast prest som skal gjøre etter mitt hjerte og sinn. Jeg vil bygge for ham et varig hus, og han skal vandre for min salvede alle dager. 36 Alle som blir tilbake av din husstand, skal komme og bøye seg for ham for en skilling og et stykke brød. De skal si: La meg bli opptatt i en av dine prestenes kontorer, så jeg kan få et brød til å ete.
  • 1 Sam 3:12-14 : 12 På den dagen vil jeg oppfylle alt jeg har talt om Elis hus, fra begynnelse til slutt. 13 Jeg har fortalt ham at jeg vil dømme hans hus for alltid på grunn av synden han kjente til. 14 Derfor har jeg sverget til Elis hus at deres synd aldri skal sones ved offer eller gaver.
  • Sal 78:60 : 60 Han forlot sin bolig i Shilo, teltet som han slo opp blant menneskene.
  • Jer 7:12-14 : 12 Men gå nå til mitt sted i Shilo, der mitt navn først ble kjent, og se hva jeg gjorde med det på grunn av ondskapen til mitt folk Israel. 13 Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, og fordi jeg talte til dere igjen og igjen, men dere ville ikke høre, og jeg ropte til dere, men dere ville ikke svare, 14 vil jeg gjøre med dette huset, som bærer mitt navn, og som dere stoler på, det samme som jeg gjorde med Shilo.
  • Jos 18:1 : 1 Hele folket av Israels barn samlet seg i Shilo, hvor de reiste opp sitt telt. Og landet ble gitt dem som arv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 2:22-26
    5 vers
    82%

    22 Kong Salomo svarte sin mor: «Hvorfor ber du om Abisjag fra Sjunem til Adonija? Be heller om kongedømmet for ham – han er jo min eldre bror – ja, for ham, for Abjatar, presten, og for Joab, Serujas sønn.»

    23 Da sverget kong Salomo ved Herren: «Måtte Gud straffe meg hardt hvis Adonija ikke har sagt dette med henblikk på sitt eget liv.»

    24 Nå, så sant Herren lever, han som har etablert meg og satt meg på min far Davids trone og som har bygget et hus for meg som han lovte, i dag skal Adonija dø.»

    25 Kong Salomo sendte Benaja, Jehojadas sønn, som slo ham i hjel.

    26 Til Abjatar, presten, sa kongen: «Gå til Anatot, til din eiendom. Du fortjener døden, men jeg vil ikke drepe deg nå fordi du bar Herrens ark for Gud for min far David og fordi du deltok i alle de motgangene min far gikk gjennom.»

  • 1 Kong 2:35
    78%

    35 Kongen satte Benaja, Jehojadas sønn, i hans sted over hæren. Kongen satte også Sadok, presten, i stedet for Abjatar.

  • 1 Sam 22:20-21
    2 vers
    78%

    20 Men én av Ahimeleks sønner, Abjatar, flyktet til David.

    21 Abjatar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester.

  • 1 Sam 23:6
    72%

    6 Da Ebjatar, sønn av Akimelek, flyktet til David i Ke'ila, kom han ned med efoden i hånden.

  • 1 Kong 2:28-29
    2 vers
    72%

    28 Nå, da nyheten kom til Joab – for Joab hadde fulgt Adonija, men ikke Absalom – flyktet han til Herrens telt og grep tak i alterets horn.

    29 Kongen fikk beskjed om at Joab hadde flyktet til Herrens telt og sto ved alteret. Så sendte Salomo Benaja, Jehojadas sønn, med beskjeden: «Gå så bli med ham!»

  • 1 Sam 22:16-17
    2 vers
    71%

    16 Men kongen sa: 'Du skal dø, Ahimelek! Du og hele din fars hus!'

    17 Kongen sa til livvaktene som stod rundt ham: 'Vend dere mot Herrens prester og drep dem! For de visste at han flyktet, men de fortalte det ikke til meg.' Men kongens tjenere ville ikke rekke ut hånden for å skade Herrens prester.

  • 1 Sam 30:7
    71%

    7 David sa til presten Ebjatar, sønn av Akimelek: «Bring hit efoden til meg.» Ebjatar brakte efoden til David.

  • 2 Sam 15:35
    71%

    35 Presten Sadok og Abjatar er med deg der, er de ikke? Fortell dem alt du hører fra kongens hus.

  • 1 Sam 22:11
    71%

    11 Kongen sendte bud for å kalle prest Ahimelek, sønn av Ahitub, og hele hans fars hus, prestene som var i Nob. De kom alle til kongen.

  • 2 Sam 8:17
    70%

    17 Sadok, sønn av Ahitub, og Ahimelek, sønn av Evjatar, var prester, med Seraja som skriver.

  • 1 Sam 2:35
    70%

    35 Jeg skal oppreise meg en trofast prest som skal gjøre etter mitt hjerte og sinn. Jeg vil bygge for ham et varig hus, og han skal vandre for min salvede alle dager.

  • 1 Kong 1:19-20
    2 vers
    70%

    19 Han har offret mange okser, gjøkalver og sauer, og har invitert alle kongens sønner, presten Abjatar og Joab, hærføreren, men han har ikke innbudt din tjener Salomo.

    20 Nå, min herre kongen, venter hele Israel på at du skal kunngjøre hvem som skal sitte på din trone etter deg.

  • 1 Krøn 18:16
    69%

    16 Sadok, sønn av Akitub, og Abimelek, sønn av Ebjatar, var begge prester, og Sjavsja var sekretær.

  • 1 Kong 1:53
    69%

    53 Kong Salomo sendte bud og førte ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, og Salomo sa til ham: «Gå til ditt hus.»

  • 1 Sam 2:28
    69%

    28 Jeg valgte ham blant alle Israels stammer til å være min prest, for å ofre på mitt alter, for å brenne røkelse og for å bære efod for mitt åsyn. Jeg ga din fars hus alle israelittenes ildoffer.

  • 1 Krøn 27:34
    69%

    34 Etter Akitofel fulgte Jojada, sønn av Benaja, og Abjatar. Joab var hærens øverste leder.

  • 1 Kong 1:25-27
    3 vers
    69%

    25 I dag har han gått ned og ofret mange okser, gjøkalver og sauer, og han har invitert alle kongens sønner, hærførerne og presten Abjatar. Nå spiser og drikker de sammen med ham og roper: 'Leve kong Adonja!'

    26 Men meg, din tjener, presten Sadok, Benaja, Jojadas sønn, og din tjener Salomo har han ikke invitert.

    27 Har dette skjedd på din befaling, min herre konge, uten at du har gjort det kjent for dine tjenere hvem som skal sitte på din trone etter deg?

  • 2 Krøn 11:14
    68%

    14 Levittene forlot sine beitemarker og eiendommer og dro til Juda og Jerusalem, ettersom Jeroboam og hans sønner hindret dem i å tjene Herren som prester.

  • 2 Sam 20:25
    68%

    25 Sjia var skriveren, en viktig posisjon for å dokumentere kongens lover og gjerninger. Sadok og Ebjatar var prestene, og de ledet folket i tilbedelse.

  • 2 Sam 15:29
    68%

    29 Så satte Sadok og Abjatar Guds ark tilbake til Jerusalem, og de ble der.

  • 1 Kong 4:4
    68%

    4 Benaja, sønn av Jojada, var hærfører; Sadok og Abjatar var prester.

  • 1 Sam 23:9
    68%

    9 David fikk vite at Saul planla ondt mot ham, og han sa til prest Ebjatar: «Ta med efoden hit.»

  • 1 Kong 2:45-46
    2 vers
    68%

    45 Men kong Salomo vil være velsignet, og Davids trone skal stå fast for Herrens åsyn for alltid.

    46 Så gav kongen befaling til Benaja, Jehojadas sønn; han gikk ut og slo Sjimi i hjel. Dermed ble kongedømmet styrket i Salomos hånd.

  • 1 Kong 11:11
    68%

    11 Da sa Herren til Salomo: 'Ford Fordi du har gjort dette og ikke har holdt min pakt og mine lover som jeg påla deg, vil jeg uten tvil rive kongedømmet fra deg og gi det til din tjener.'

  • 2 Sam 15:27
    68%

    27 Kongen sa også til presten Sadok: «Ser du? Gå tilbake til byen i fred. Din sønn Ahimaas og Jonatan, Abjatars sønn, kan dra tilbake sammen med deg.

  • 1 Sam 3:14
    68%

    14 Derfor har jeg sverget til Elis hus at deres synd aldri skal sones ved offer eller gaver.

  • 1 Sam 2:11
    68%

    11 Elkana dro heim til Rama, men gutten ble værende og tjente Herren for presten Eli.

  • 1 Sam 28:17
    68%

    17 Herren har gjort som han sa gjennom meg: Han har revet kongedømmet ut av hånden din og gitt det til en annen, til David.

  • 1 Kong 1:7
    68%

    7 Han fikk støtte fra Joab, sønn av Seruja, og fra presten Abjatar, som hjalp ham.

  • 1 Krøn 15:11
    67%

    11 David kalte på prestene Sadok og Ebjatar, og levittene Uriel, Asaiah, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab.

  • 2 Krøn 13:9
    67%

    9 Har dere ikke drevet bort Herrens prester, Aronssønnene, og levittene, og laget deres egne prester etter det som gjøres blant folkeslagene? Alle som kom med en ung okse og sju værer, kunne bli prester for guder som ikke er sanne.

  • 1 Kong 1:13
    67%

    13 Gå straks inn til kong David og si til ham: 'Har ikke du, min herre kongen, sverget til din tjenerinne at din sønn Salomo skal være konge etter deg og sitte på din trone? Hvorfor har da Adonja blitt konge?'

  • 1 Sam 14:3
    67%

    3 Og Akia, sønn av Akitub, bror av Ikabot, sønn av Pinehas, sønn av Eli, som var Herrens prest i Shilo, bar Efoden. Folket var ikke klar over at Jonatan hadde gått.

  • 1 Krøn 29:23
    67%

    23 Salomo satte seg på Herrens trone som konge i stedet for David, sin far, og han hadde framgang, og hele Israel adlød ham.

  • 1 Kong 2:41
    67%

    41 Salomo fikk høre at Sjimi hadde dratt fra Jerusalem til Gat og kommet tilbake.

  • 1 Kong 4:2
    67%

    2 Og dette var hans høyeste embetsmenn: Azaryahu, sønn av Tzadok, var prest.

  • 1 Kong 2:31
    67%

    31 Kongen sa til ham: «Gjør som han har sagt. Slå ham ned og begrav ham, så du fjerner det skyldige blod som Joab utøste uten grunn, fra meg og fra min fars hus.»

  • 2 Krøn 33:15
    67%

    15 Han fjernet avgudene og billedstøttene fra Herrens hus og alle de altrene som han hadde bygget på Herrens hus fjell og i Jerusalem, og kastet dem utenfor byen.

  • 1 Krøn 24:6
    67%

    6 Skriveren Shemaya, sønn av Netanel fra levittene, skrev opp navnene foran kongen, lederne, presten Sadok, Akimelek, sønn av Ebjatar, og lederne for prestefamiliene og levittene, en for hver av Eleasar og Itamar.