1 Kongebok 22:39

GT, oversatt fra Hebraisk

Det som ellers er å fortelle om Akab og alt han gjorde, elfenbenspalasset han bygde, og alle byene han befestet, det står skrevet i krønikeboken til Israels konger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det som ellers er å fortelle om Akab, alt han gjorde, elfenbenshuset han bygde, og alle byene han oppførte, er ikke det skrevet i krønikeboken for Israels konger?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det som ellers er å fortelle om Akab, alt han gjorde, elfenbenshuset han bygde og alle byene han bygde, er det ikke skrevet i krønikeboken til Israels konger?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det som ellers er å fortelle om Akab, alt han gjorde, elfenbenshuset han bygde og alle byene han bygde, er det ikke skrevet om i krønikeboken til Israels konger?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Resten av historien om Ahab, og alt han gjorde, og elfenbenspalasset han bygde, og alle byene han bygde, er det ikke skrevet i boken om kongene i Israel?

  • Norsk King James

    Nå er de øvrige handlingene til Ahab og alt det han gjorde, samt det elfenbenhus som han bygde, og alle byene han bygde, ikke skrevet i boken om kongenes krønike i Israel?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Resten av Achabs gjerninger, alt han gjorde, og om elfenbenshuset han bygde, og alle byene han oppførte, står oppskrevet i Israels kongers krønike.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det som ellers er å fortelle om Ahabs gjerninger, alt det han gjorde, elfenbenshuset han bygde, og alle byene han bygde, det står skrevet i krønikeboken for Israels konger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De øvrige gjerningene til Ahab, alt han gjorde, elfenbenhuset han bygde, og byene han oppførte, står det ikke skrevet i Krøniken til kongene i Israel?

  • o3-mini KJV Norsk

    Alt det øvrige om Ahab, alt han gjorde, elfenbenshuset han bygde og alle byene han reiste, er skrevet i kronikkene om Israels konger, er det ikke?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De øvrige gjerningene til Ahab, alt han gjorde, elfenbenhuset han bygde, og byene han oppførte, står det ikke skrevet i Krøniken til kongene i Israel?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det som ellers er å fortelle om Ahab, alt han gjorde, elfenbenspalasset han bygde, og alle byene han grunnla, står skrevet i Juda-kongenes krønikebok.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The rest of the acts of Ahab, including all that he did, the palace of ivory he built, and the cities he constructed, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det som ellers er å fortelle om Akab og om alt han gjorde, om elfenbenspalasset han bygde og om alle byene han oppførte, det står nedskrevet i Israels kongers krønike.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men det Øvrige af Achabs Handeler og alt det, han gjorde, og om det Elfenbeens Huus, som han byggede, og om alle Stæderne, som han byggede, er det ikke skrevet i Israels Kongers daglige Handelers Bog?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he made, and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • KJV 1769 norsk

    Det som ellers er å si om Ahabs gjerninger, alt han gjorde og elfenbenshuset han bygde, og alle byene han reiste, er det ikke skrevet i krønikene om Israels konger?

  • KJV1611 – Modern English

    Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he made, and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • King James Version 1611 (Original)

    Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he made, and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det som ellers er å fortelle om Akabs gjerninger, om hans bedrifter og det elfenbenhus som han bygde, og alle byene han grunnla, står skrevet i Israels kongers krønikebøker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det som ellers er å fortelle om Ahab, om alt han gjorde, og om det elfenbenshuset han bygde, og om alle byene han bygde, står skrevet i Israels kongers krønike.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Resten av Akabs gjerninger, alt han gjorde, elfenbenshuset han bygde, og alle byene han bygde, står de ikke skrevet i krønikene for Israels konger?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Resten av Ahabs gjerninger, alt han gjorde, hans elfenbenshus og alle byene han bygde, er de ikke skrevet ned i boken om Israels kongers historie?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now the rest{H3499} of the acts{H1697} of Ahab,{H256} and all that he did,{H6213} and the ivory{H8127} house{H1004} which he built,{H1129} and all the cities{H5892} that he built,{H1129} are they not written{H3789} in the book{H5612} of the chronicles{H1697} of the kings{H4428} of Israel?{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now the rest{H3499} of the acts{H1697} of Ahab{H256}, and all that he did{H6213}{(H8804)}, and the ivory{H8127} house{H1004} which he made{H1129}{(H8804)}, and all the cities{H5892} that he built{H1129}{(H8804)}, are they not written{H3789}{(H8803)} in the book{H5612} of the chronicles{H1697}{H3117} of the kings{H4428} of Israel{H3478}?

  • Coverdale Bible (1535)

    What more there is to saye of Achab, & all yt he dyd, and of the Yuery house which he buylded, beholde, it is wrytten in the Cronicles of the kynges of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Concerning the rest of the actes of Ahab and all that he did, and the yuorie house which he built, and all the cities that he built, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Israel?

  • Bishops' Bible (1568)

    The rest of the wordes that concerne Ahab and all that he did, and the iuorie house whiche he made, and all the cities that he buylded, are they not written in the booke of the cronicles of the kinges of Israel?

  • Authorized King James Version (1611)

    Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he made, and all the cities that he built, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • Webster's Bible (1833)

    Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he built, and all the cities that he built, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the rest of the matters of Ahab, and all that he did, and the house of ivory that he built, and all the cities that he built, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Israel?

  • American Standard Version (1901)

    Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he built, and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • American Standard Version (1901)

    Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he built, and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the rest of the acts of Ahab, and all he did, and his ivory house, and all the towns of which he was the builder, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel?

  • World English Bible (2000)

    Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he built, and all the cities that he built, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • NET Bible® (New English Translation)

    The rest of the events of Ahab’s reign, including a record of his accomplishments and how he built a luxurious palace and various cities, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel.

Henviste vers

  • Amos 3:15 : 15 Jeg vil styrte vinterhuset sammen med sommerhuset; husene av elfenben skal gå til grunne, og de mange husene skal bli ødelagt, sier Herren.
  • Amos 6:4 : 4 Dere som ligger på senger av elfenben og nyter luksus, som smaker på de beste lammene fra flokken og kalvene fra fjøset.
  • 1 Kong 10:18 : 18 Kongen laget en stor trone av elfenben og dekket den med det fineste gull.
  • 1 Kong 10:22 : 22 For kongen hadde skip fra Tarsis, som seilte sammen med Hirams skip; en gang hvert tredje år kom skipene tilbake fra Tarsis med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.
  • 1 Kong 14:19 : 19 Resten av Jeroboams gjerninger, hvordan han kjempet og regjerte, er skrevet i Krønikene for Israels konger.
  • 1 Kong 15:23 : 23 Asas øvrige handlinger, alle hans seire, og alt han gjorde, samt byene han bygde, er de ikke skrevet i Beretningen om Judas konger? Men mot slutten av livet hans fikk han en sykdom i føttene.
  • 1 Kong 15:31 : 31 De øvrige hendelsene i Nadabs liv og alt han gjorde, står ikke de skrevet i Beretningen om Israels konger?
  • 1 Kong 16:5 : 5 Det som er igjen av Baesas historie, hva han gjorde og hans storhet, står skrevet i Krønikene for Israels konger.
  • 1 Kong 16:20 : 20 Resten av Simris historie, og den sammensvergelsen han planla, står skrevet i Krønikene for Israels konger.
  • 1 Kong 16:27 : 27 Resten av Omris historie, hva han gjorde og hans maktfulle gjerninger, står skrevet i Krønikene for Israels konger.
  • Sal 45:8 : 8 Du elsker rettferd og hater ondskap; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje, mer enn dine medbrødre.
  • Esek 27:6 : 6 De laget årene dine av eik fra Basan. De laget dekkene dine av elfenbein innlagt i buksbom fra Kittim-øyene.
  • Esek 27:15 : 15 Dedans sønner handlet med deg; mange kystfolk var kjøpmenn for dine produkter. De byttet med deg elefantbein og ibenholt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 1:18
    84%

    18 Ahasjas øvrige gjerninger, det han gjorde, står vel ikke skrevet i 'Krønikene om Israels konger'?

  • 1 Kong 16:27-29
    3 vers
    81%

    27 Resten av Omris historie, hva han gjorde og hans maktfulle gjerninger, står skrevet i Krønikene for Israels konger.

    28 Omri sovnet inn hos sine fedre og ble begravet i Samaria. Hans sønn Akab ble konge etter ham.

    29 I det trettiende år av Judas konge Asa, ble Akab, Omris sønn, konge over Israel. Akab, Omris sønn, regjerte over Israel i Samaria i tjueto år.

  • 2 Kong 10:34
    80%

    34 De øvrige hendelsene i Jehus regjeringstid, alt han gjorde og alle hans heltemodige gjerninger, er nedskrevet i boken om Israels konger.

  • 2 Kong 13:8
    80%

    8 Resten av Joahaz' historie, alt han gjorde og hans heltemot, står skrevet i krønikeboken for Israels konger.

  • 2 Kong 16:19
    78%

    19 Resten av hendelsene i Akas' liv, hva han gjorde, er nedskrevet i boken om Judas konger.

  • 1 Kong 22:45
    78%

    45 Josjafat holdt fred med Israels konge.

  • 1 Kong 16:5
    78%

    5 Det som er igjen av Baesas historie, hva han gjorde og hans storhet, står skrevet i Krønikene for Israels konger.

  • 1 Kong 16:14
    78%

    14 Resten av Elas historie, og alt han gjorde, står skrevet i Krønikene for Israels konger.

  • 2 Kong 12:19
    77%

    19 Men Joasj, kongen av Juda, tok de hellige gaver som hans forfedre Josjafat, Joram og Ahasja, kongene av Juda, hadde helliget, sammen med sine egne hellige gaver og alt gullet som fantes i skattkamrene i Herrens hus og kongens palass, og sendte det til Hazael, kongen av Aram. Da trakk han seg tilbake fra Jerusalem.

  • 2 Kong 8:23
    77%

    23 Resten av Jorams gjerninger og alt han gjorde, er ikke de skrevet i Krøniken for Judas konger.

  • 1 Kong 22:40
    77%

    40 Så la Akab seg til hvile hos sine fedre, og hans sønn Ahasja ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 28:26
    76%

    26 Resten av hans gjerninger og veier, både de først og de sist, er skrevet i boken om Judas og Israels konger.

  • 1 Kong 14:29
    76%

    29 Resten av Rehabeams gjerninger, alt han gjorde, står skrevet i Krønikene for Judas konger.

  • 1 Kong 14:19
    76%

    19 Resten av Jeroboams gjerninger, hvordan han kjempet og regjerte, er skrevet i Krønikene for Israels konger.

  • 2 Kong 15:36
    76%

    36 Alt det andre som Jotam gjorde, er skrevet i krønikene til Judas konger.

  • 2 Kong 23:28
    76%

    28 Resten av Josjias historie og alle hans gjerninger, de er skrevet i krønikene for Judas konger.

  • 2 Kong 14:28
    76%

    28 Alt annet om Jeroboam, og alt han gjorde, hans makt og hvordan han kjempet, og hvordan han gjenerobret Damaskus og Hamat til Israel, står skrevet i Israels kongers krønike.

  • 2 Kong 24:5
    76%

    5 De øvrige hendelsene i Joakims regjeringstid, og alt han gjorde, er skrevet i Judakongeboken, også kjent som Kongenes krønike.

  • 1 Kong 16:20
    75%

    20 Resten av Simris historie, og den sammensvergelsen han planla, står skrevet i Krønikene for Israels konger.

  • 1 Kong 15:31
    75%

    31 De øvrige hendelsene i Nadabs liv og alt han gjorde, står ikke de skrevet i Beretningen om Israels konger?

  • 2 Kong 15:31
    75%

    31 Alt det andre som Pekah gjorde, og alt av hans gjerninger, er skrevet i krønikene til Israels konger.

  • 2 Kong 13:12
    75%

    12 Resten av Joasjs historie, alt han gjorde og hans heltemot, hvordan han kjempet mot Amasja, kongen av Juda, står skrevet i krønikeboken for Israels konger.

  • 2 Kong 15:6
    75%

    6 Alt som Asarja gjorde, er skrevet i krønikene til Judas konger.

  • 2 Krøn 20:34
    75%

    34 Josjafats øvrige gjerninger, de første og de siste, er beskrevet i annalene til Jehun, Hananis sønn, som er innlemmet i boken om Israels konger.

  • 2 Krøn 32:32
    75%

    32 Hiskias øvrige gjerninger og hans hengivenhet er skrevet om i synet til profeten Jesaja, sønn av Amos, på Rullene til Judas og Israels konger.

  • 1 Kong 22:38
    74%

    38 Da de vasket vognen ved dammen i Samaria, slikket hundene blodet mens horene badet, slik som Herrens ord hadde sagt.

  • 2 Kong 15:26
    74%

    26 Alt det andre som Pekahja gjorde, og alt av hans gjerninger, er skrevet i krønikene til Israels konger.

  • 2 Kong 15:21
    74%

    21 Alt det andre som Menahem gjorde, og alt av hans gjerninger, er skrevet i krønikene til Israels konger.

  • 1 Kong 11:41
    74%

    41 Resten av Salomos historie, alt han gjorde og hans visdom, er det ikke skrevet om det i Salomos krønike?

  • 2 Kong 14:15
    74%

    15 Alt annet om Joasj, hva han gjorde, hans styrke og hvordan han kjempet mot Amasja, Judas konge, er skrevet i Israels kongers krønike.

  • 2 Krøn 35:27
    73%

    27 Og hans første og siste gjerninger er de ikke skrevet i boken om Israels og Judas konger.

  • 1 Kong 15:7
    72%

    7 De øvrige hendelsene i Abiams regjeringstid, sammen med alt han gjorde, står beskrevet i Beretningen om Judas konger. Det var også strid mellom Abiam og Jeroboam.

  • 2 Krøn 27:7
    72%

    7 Resten av Jotams historie, inkludert alle hans kriger og ferdigheter, er nedtegnet i en historisk bok om Israels og Judas konger.

  • 2 Krøn 36:8
    72%

    8 Resten av Jojakims historie, de avskyelige handlingene han utførte og alt annet som er skrevet om ham, kan leses i boken om Israels og Judas konger. Hans sønn Jojakin ble konge etter ham.

  • 1 Kong 15:23
    72%

    23 Asas øvrige handlinger, alle hans seire, og alt han gjorde, samt byene han bygde, er de ikke skrevet i Beretningen om Judas konger? Men mot slutten av livet hans fikk han en sykdom i føttene.

  • 2 Kong 15:11
    72%

    11 Alt det andre som Sakarja gjorde, er skrevet i krønikene til Israels konger.

  • 2 Kong 21:25
    71%

    25 Det som ellers er å fortelle om Amon og det han gjorde, er ikke skrevet i krøniken til Juda-kongene?

  • 2 Krøn 25:26
    71%

    26 Resten av Amasjas historie, fra første til siste, er ikke skrevet i boken om kongene i Juda og Israel?

  • 2 Kong 14:18
    71%

    18 Alt annet om Amasja er skrevet i Judas kongers krønike.

  • 2 Krøn 16:11
    71%

    11 Asas gjerninger, både de første og de siste, er skrevet i boken om Judas og Israels konger.

  • 2 Kong 20:20
    71%

    20 De øvrige hendelsene i Hiskias liv, alt han har gjort, hans bedrifter, og hvordan han laget dammen og vannledningen som førte vann inn i byen, er ikke skrevet i boken om Judas kongers krøniker?

  • 2 Kong 15:15
    71%

    15 Alt det andre som Sallum gjorde, og konspirasjonen han sto bak, er skrevet i krønikene til Israels konger.

  • 1 Kong 21:22
    71%

    22 Jeg vil gjøre huset ditt som huset til Jeroboam, sønn av Nebat, og som huset til Baesa, sønn av Ahia, fordi du har provosert meg til vrede og fått Israel til å synde.'

  • 2 Kong 9:9
    71%

    9 Jeg vil gjøre med Ahabs hus som jeg gjorde med huset til Jeroboam, Nebats sønn, og med huset til Baesa, Ahijas sønn.

  • 2 Krøn 13:22
    71%

    22 Resten av Abias gjerninger, hans veier og hans ord, er skrevet i profeten Iddos bok.

  • 2 Krøn 9:29
    71%

    29 Resten av Salomos gjerninger, både de første og de siste, er nedskrevet i beretningene til profeten Natan, i profetiene til Ahia fra Sjilo, og i syner fra seeren Jedo om Jeroboam, sønn av Nebat.

  • 2 Kong 21:17
    70%

    17 Det som ellers er å fortelle om Manasse og alt det han gjorde, samt den synden han begikk, er ikke skrevet i krøniken til Juda-kongene?

  • 1 Kong 22:51
    70%

    51 Josjafat døde og ble begravet hos sine fedre i sin far Davids by. Hans sønn Joram ble konge etter ham.