2 Kongebok 3:4

GT, oversatt fra Hebraisk

Mesha, konge i Moab og sauebonde, betalte kongen i Israel med hundre tusen lam og hundre tusen værer med ull som tributt fra sine flokker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kong Mesa av Moab drev stort sauehold og betalte kongen i Israel tributt: hundre tusen lam og hundre tusen værer med ulla.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mesa, kongen av Moab, var saueoppdretter; han betalte til Israels konge hundre tusen lam og hundre tusen værer med ullen på.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mesja, kongen i Moab, var saueoppdretter, og han betalte Israels konge som tribut hundre tusen lam og hundre tusen værer med ull.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mesja, kongen av Moab, var en saueavler, og han betalte Israels konge hundre tusen lam og hundre tusen værer med ull.

  • Norsk King James

    Og Mesha, kongen av Moab, var en saueholder, og ga kongen av Israel hundre tusen lam og hundre tusen værer, sammen med ullen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mesa, moabittenes konge, hadde store flokker med fe og betalte Israels konge hundre tusen lam og hundre tusen værer med ull.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mesha, Moabs konge, drev saueproduksjon og måtte betale Israels konge hundre tusen lam og ullet av hundre tusen værer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Mesja, kongen av Moab, var en saueoppdretter, og han betalte kongen av Israel med hundre tusen lam og hundre tusen værer med ull.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mesha, Moabs konge, var en sauegjeter, og han betalte kongen av Israel hundretusen lam og hundretusen vær, med ull.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Mesja, kongen av Moab, var en saueoppdretter, og han betalte kongen av Israel med hundre tusen lam og hundre tusen værer med ull.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mesha, kongen av Moab, som var saueholder, betalte tributt til kongen av Israel med hundre tusen lam og hundre tusen værer med ull.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now Mesha, king of Moab, was a sheep breeder. He used to send to the king of Israel one hundred thousand lambs and the wool of one hundred thousand rams as a tribute.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mesja, kongen av Moab, var en sauebonde, og han pleide å levere til kongen av Israel hundre tusen lam og hundre tusen værer med ull.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mesa, de Moabiters Konge, havde (meget) Fæ, og han betalte Israels Konge hundrede tusinde Lam og hundrede tusinde Vædere med Ulden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Mesha king of Moab was a sheepmaster, and rendered unto the king of Israel an hundred thousand lambs, and an hundred thousand rams, with the wool.

  • KJV 1769 norsk

    Mesha, kongen av Moab, var en saueeier, og han måtte gi til Israels konge hundre tusen lam og hundre tusen værer med ull.

  • KJV1611 – Modern English

    And Mesha king of Moab was a sheep breeder and rendered to the king of Israel one hundred thousand lambs and one hundred thousand rams, with the wool.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Mesha king of Moab was a sheepmaster, and rendered unto the king of Israel an hundred thousand lambs, and an hundred thousand rams, with the wool.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå var Mesha, kongen av Moab, en sauebond; og han ga til kongen av Israel ullen fra hundre tusen lam og hundre tusen værer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mesha, kongen av Moab, var fåreoppdretter, og han leverte hvert år til Israels konge hundre tusen lam og hundre tusen værer med ull.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mesha, kongen av Moab, var en sauebonde, og han betalte til kongen av Israel ullen av hundre tusen lam og hundre tusen værer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mesha, kongen av Moab, var en sauebonde; og han ga regelmessig ullen av hundre tusen lam og hundre tusen sauer til kongen av Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now Mesha{H4338} king{H4428} of Moab{H4124} was a sheep-master;{H5349} and he rendered{H7725} unto the king{H4428} of Israel{H3478} the wool{H6785} of a hundred{H3967} thousand{H505} lambs,{H3733} and of a hundred{H3967} thousand{H505} rams.{H352}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Mesha{H4338} king{H4428} of Moab{H4124} was a sheepmaster{H5349}, and rendered{H7725}{(H8689)} unto the king{H4428} of Israel{H3478} an hundred{H3967} thousand{H505} lambs{H3733}, and an hundred{H3967} thousand{H505} rams{H352}, with the wool{H6785}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Mesa ye kynge of the Moabites had many shepe, & payed tribute vnto the kynge of Israel wt the woll of an hundreth thousande labes, & of an hudreth thousande rames.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Mesha King of Moab had store of sheepe, and rendred vnto the King of Israel an hundreth thousande lambes, and an hundreth thousande rammes with the wooll.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Mesa king of Moab was a lorde of sheepe, and rendered vnto the king of Israel an hundred thousand lambes, and an hundred thousand rammes with the wooll.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Mesha king of Moab was a sheepmaster, and rendered unto the king of Israel an hundred thousand lambs, and an hundred thousand rams, with the wool.

  • Webster's Bible (1833)

    Now Mesha king of Moab was a sheep-master; and he rendered to the king of Israel the wool of one hundred thousand lambs, and of one hundred thousand rams.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Mesha king of Moab was a sheep-master, and he rendered to the king of Israel a hundred thousand lambs, and a hundred thousand rams, `with' wool,

  • American Standard Version (1901)

    Now Mesha king of Moab was a sheep-master; and he rendered unto the king of Israel the wool of a hundred thousand lambs, and of a hundred thousand rams.

  • American Standard Version (1901)

    Now Mesha king of Moab was a sheep-master; and he rendered unto the king of Israel the wool of a hundred thousand lambs, and of a hundred thousand rams.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now Mesha, king of Moab, was a sheep-farmer; and he gave regularly to the king of Israel the wool from a hundred thousand lambs and a hundred thousand sheep.

  • World English Bible (2000)

    Now Mesha king of Moab was a sheep breeder; and he rendered to the king of Israel the wool of one hundred thousand lambs, and of one hundred thousand rams.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now King Mesha of Moab was a sheep breeder. He would send as tribute to the king of Israel 100,000 male lambs and the wool of 100,000 rams.

Henviste vers

  • 2 Sam 8:2 : 2 Han beseiret også moabittene og målte dem med et tau; to snorer ble brukt for å dømme til døden, og én snor for å la leve. Dermed ble moabittene Davids tjenere og brakte ham gaver.
  • 1 Krøn 18:2 : 2 Deretter overvant David Moab, og de ble Davids tjenere som betalte ham tribut.
  • 2 Krøn 26:10 : 10 Han bygde også tårn i ødemarken og grov mange brønner, for han hadde mye buskap både i lavlandet og på høyslettene. Han hadde bønder og vingårdsmenn i fjellene og på Karmel, for han elsket jorden.
  • Job 1:3 : 3 Hans eiendeler bestod av 7000 sauer, 3000 kameler, 500 par okser og 500 eselhopper, og han hadde også mange tjenere. Denne mannen var den største blant alle folkene i øst.
  • Job 42:12 : 12 Herren velsignet Jobs senere liv mer enn tidligere. Han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, ett tusen par okser og ett tusen eselhopper.
  • Sal 60:8 : 8 Gud har talt i sitt hellige tempel: «Jeg vil glede meg, jeg vil fordele Sikem og måle opp Sukkots dal som seier.»
  • Sal 108:9-9 : 9 Gilead er mitt, Manasse er mitt, Efraim er mitt hoved, Juda er min grunnvoll. 10 Moab er mitt vaskefat, over Edom kaster jeg min sandal, og over Filistea vil jeg feire seieren.
  • Jes 16:1-2 : 1 Send en beskjed til landets hersker, fra Sela midt i ørkenen, til Sions datter. 2 Som fugler som flykter fra redet, skal Moabs døtre være ved overgangen til Arnon.
  • 1 Mos 13:2 : 2 Abram var svært rik på buskap, sølv og gull.
  • 1 Mos 26:13-14 : 13 Og mannen ble rik og ble stadig rikere, helt til han ble svært rik. 14 Han hadde besetning av småfe, storfe og mange tjenere, og filisterne misunte ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 3:5-7
    3 vers
    78%

    5 Da Akab døde, gjorde Moabs konge opprør mot kongen av Israel.

    6 Kongen Jehoram dro ut fra Samaria den dagen og mobiliserte hele Israel.

    7 Han sendte bud til Josjafat, kongen av Juda, og sa: «Moabs konge har gjort opprør mot meg. Vil du gå med meg for å kjempe mot Moab?» Josjafat svarte: «Jeg blir med deg. Våre folk er som dine folk, og våre hester er som dine hester.»

  • 2 Krøn 18:2
    71%

    2 Etter noen år dro han ned til Akab i Samaria. Akab slaktet mange dyr til ære for ham og folket som var med ham, og han overtalte ham til å dra opp til Ramot-Gilead.

  • 1 Sam 25:2
    71%

    2 Det var en mann i Maon, og hans eiendom lå i Karmel. Mannen var veldig rik; han hadde tre tusen sauer og tusen geiter. Han var i Karmel for å klippe sine sauer.

  • 2 Krøn 17:11
    71%

    11 Fra filisterne kom det gaver til Jehosjafat og sølv som skatt. Også araberne kom med småfe til ham: sju tusen sju hundre værer og like mange bukker.

  • Dom 3:30
    71%

    30 Så ble Moab underlagt Israel den dagen, og landet hadde ro i åtti år.

  • 4 Mos 31:36-39
    4 vers
    71%

    36 Og halvparten, andelen av dem som hadde deltatt i kampen, var 337,500 sauer.

    37 Og Herrens andel fra sauene var 675.

    38 Av storfeet var der 36,000, og Herrens andel var 72.

    39 Av eslene var det 30,500, og Herrens andel var 61.

  • 2 Kong 3:26-27
    2 vers
    71%

    26 Da Moabs konge så at slaget var tapt, tok han med seg sju hundre menn som bar sverd for å bryte gjennom til Edoms konge, men de kunne ikke.

    27 Da Moabs konge så at slaget var tapt, tok han sin førstefødte sønn, som skulle arve ham, og ofret ham som et brennoffer på muren. Det kom en stor vrede over Israel, så de trakk seg tilbake og vendte hjem til sitt eget land.

  • 2 Krøn 29:32-33
    2 vers
    70%

    32 Antallet av brennoffere som forsamlingen brakte, var 70 okser, 100 værer, 200 lam – alt dette som brennoffer for Herren.

    33 Hellige gaver var 600 okser og 3000 sauer og geiter.

  • Amos 2:1
    70%

    1 Så sier Herren: På grunn av tre overtredelser av Moab, ja, på grunn av fire, vil jeg ikke tilbakekalle min dom. Fordi de brente kongen av Edoms skjelett til støv.

  • 2 Kong 3:3
    70%

    3 Men han fortsatte med de syndene Jeroboam, Nebats sønn, førte Israel til, og han vendte seg ikke bort fra dem.

  • Jes 16:1
    70%

    1 Send en beskjed til landets hersker, fra Sela midt i ørkenen, til Sions datter.

  • 2 Kong 1:1
    69%

    1 Moab gjorde opprør mot Israel etter Akabs død.

  • 4 Mos 31:32-33
    2 vers
    69%

    32 Byttet, det som var igjen av det som krigerne hadde tatt, var 675,000 sauer.

    33 72,000 storfe,

  • Esek 45:15
    69%

    15 En av fårene fra flokken, en av to hundre, fra de rike beitemarkene til Israel, skal være matoffer, brennoffer og fredsoffer for å sone for dem, sier Herren Gud.

  • 4 Mos 22:3-4
    2 vers
    69%

    3 Moab ble veldig redd for folket fordi de var så mange, og frykten grep Moab for Israels folk.

    4 Moab sa til de eldste i Midjan: 'Nå vil denne flokken fortære alt som er rundt oss, slik en okse kaster seg over gresset. På den tiden var Balak, Sippors sønn, konge over Moab.'

  • Hos 4:16
    69%

    16 For Israel er opprørsk som en ville kalv. Skulle Herren la dem bli som sauer som beiter på en stor eng?

  • 2 Krøn 30:24
    69%

    24 For Hiskia, Juda konge, hadde gitt forsamlingen tusen okser og syv tusen sauer, og lederne hadde også bidratt med tusen okser og ti tusen sauer, et tegn på deres felles dedikasjon til feiringen.

  • Ordsp 27:26
    69%

    26 Lammene vil gi deg klær, og geitebukkene gir deg verdi for en åker.

  • 2 Kong 3:10
    69%

    10 Israels konge sa: «Å nei! Herren har ført disse tre kongene hit for å gi dem i Moabs hånd!»

  • 1 Krøn 29:21
    69%

    21 Dagen etter ofret de slaktoffer til Herren og frembar brennoffer til Herren: tusen okser, tusen værer og tusen lam sammen med deres drikkoffer, og mange offergaver for Herrens tjeneste.

  • 2 Kong 3:18
    69%

    18 Dette er en enkel oppgave for Herren. Han vil også overgi Moab til dere.

  • 4 Mos 29:20
    68%

    20 På den tredje dagen skal dere ofre elleve unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam som er feilfrie.

  • 1 Kong 8:63
    68%

    63 Salomo ofret fredsoffer til Herren, som utgjorde 22 000 kyr og 120 000 sauer. Slik vigslet kongen og alle Israels barn Herrens hus.

  • 4 Mos 29:23
    68%

    23 På den fjerde dagen skal dere ofre ti unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam som er feilfrie.

  • 2 Krøn 35:7
    68%

    7 Josia gav folket som var til stede, lam og killinger til påskelammene, totalt tretti tusen stykker, og tre tusen kveg. Dette var fra kongens eiendom.

  • 4 Mos 31:43-44
    2 vers
    68%

    43 ble menighetens halvdel 337,500 sauer.

    44 36,000 storfe.

  • 1 Sam 8:17
    68%

    17 Han vil ta en tiendedel av småfeet deres, og dere vil bli hans tjenere.

  • Esek 34:3
    68%

    3 Dere spiser det fete og dekker dere med ulla; dere slakter de beste dyrene, men dere passer ikke på sauene.

  • Esek 34:17
    68%

    17 Og dere, mine får, så sier Herren Gud: Se, jeg vil dømme mellom sau og sau, mellom værer og bukker.

  • 4 Mos 6:14
    68%

    14 Der skal han bringe sitt offer til Herren: en årsgammel vær som brennoffer, en årsgammel søye som syndoffer, en vær som fredsoffer, alle uten feil,

  • 2 Kong 3:23-24
    2 vers
    68%

    23 De sa: «Det er blod! Kongene har kjempet og drept hverandre. Nå er det tid for plyndring, Moab!»

    24 De gikk inn i Israels leir, men Israel reiste seg og slo Moab, de flyktet for dem. Israel forfulgte dem og bekjempet dem.

  • 2 Krøn 15:11
    68%

    11 Den dagen ofret de til Herren 700 okser og 7000 sauer fra byttet de hadde tatt.

  • 2 Kong 3:21
    68%

    21 Da hele Moab fikk høre at kongene kom for å kjempe mot dem, ble alle som kunne bære våpen, unge som gamle, samlet og stilte seg på grensen.

  • 5 Mos 32:14
    68%

    14 Fløte fra kyr og melk fra sauer, sammen med fett fra lam, bukker fra Basan og geiter — de beste korn, og du drakk den reneste vin, drueblod, sprudlende vin.

  • Sak 11:4
    68%

    4 Så sier Herren min Gud: «Hyrd de slaktede fårene.»

  • 2 Sam 12:2
    68%

    2 Den rike mannen hadde en stor mengde småfe og storfe.

  • 2 Sam 8:12
    68%

    12 fra Aram, Moab, Ammonittene, filisterne og amalekittene, samt fra byttet han tok fra Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.