Apostlenes Gjerninger 16:14

KJV/Textus Receptus til norsk

Og en kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Tyatira, som fryktet Gud, hørte oss: hennes hjerte åpnet Herren, så hun ga akt på det som ble talt av Paulus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    En kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Tyatira, som dyrket Gud, lyttet til oss. Herren åpnet hjertet hennes, så hun ga akt på det Paulus sa.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Tyatira som tilba Gud, lyttet; og Herren åpnet hjertet hennes så hun ga akt på det som ble sagt av Paulus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Tyatira, som var gudfryktig, lyttet. Herren åpnet hjertet hennes, så hun ga akt på det Paulus sa.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og en viss kvinne ved navn Lydia, en selger av purpurstoff fra byen Thyatira, som tilbad Gud, hørte oss; hvis hjerte Herren åpnet, så hun ga akt på det som ble sagt av Paul.

  • NT, oversatt fra gresk

    En kvinne ved navn Lydia, en selger av purpur fra byen Tyatira som tilbad Gud, lyttet til det som ble sagt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En kvinne ved navn Lydia, fra byen Thyatira, som solgte purpur og dyrket Gud, hørte på. Herren åpnet hennes hjerte, så hun ga akt på det Paulus sa.

  • Norsk King James

    Og en bestemt kvinne ved navn Lydia, en purpurselger fra Thyatira, som tilbad Gud, hørte oss; Herren åpnet hennes hjerte, så hun tok til seg det som ble sagt av Paulus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    En kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Thyatira, som tilba Gud, lyttet. Herren åpnet hjertet hennes, så hun ga akt på det som ble sagt av Paulus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En kvinne ved navn Lydia, en selger av purpurstoff fra byen Tyatira, som tilba Gud, hørte på oss. Herren åpnet hennes hjerte, slik at hun tok til seg det som ble sagt av Paulus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    One of those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message.

  • o3-mini KJV Norsk

    En kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra Thyatira som tilbad Gud, lyttet til oss. Herren åpnet hjertet hennes, slik at hun la merke til alt som ble fortalt om Paul.

  • gpt4.5-preview

    Og en kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Tyatira, som tilba Gud, hørte på oss. Herren åpnet hennes hjerte, så hun gav akt på det Paulus talte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og en kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Tyatira, som tilba Gud, hørte på oss. Herren åpnet hennes hjerte, så hun gav akt på det Paulus talte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En kvinne ved navn Lydia, selger av purpur fra byen Tiatira, som tilbad Gud, lyttet. Herren åpnet hennes hjerte til å gi akt på det som ble talt av Paulus.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    En kvinne ved navn Lydia, som solgte purpur og var fra byen Thyatira og tilba Gud, hørte på oss. Herren åpnet hennes hjerte, så hun tok til seg det som Paulus sa.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og en Qvinde, ved Navn Lydia, en Purpurkræmmerske fra Staden Thyatira, som dyrkede Gud, hørte til; hendes Hjerte oplod Herren, saa at hun gav Agt paa det, som blev talet af Paulus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.

  • KJV 1769 norsk

    En kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Thyatira, som dyrket Gud, hørte oss. Herren åpnet hennes hjerte, og hun gav akt på det som ble sagt av Paulus.

  • KJV1611 – Modern English

    And a certain woman named Lydia, a seller of purple from the city of Thyatira, who worshiped God, heard us; whose heart the Lord opened, so she heeded the things spoken by Paul.

  • King James Version 1611 (Original)

    And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Tyatira, som tilbad Gud, hørte på oss. Herren åpnet hjertet hennes, så hun tok til seg alt Paulus sa.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En kvinne ved navn Lydia, en forhandler av purpur fra byen Tyatira, som tilba Gud, hørte oss. Herren åpnet hjertet hennes, slik at hun gav akt på det Paulus sa.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Tyatira som tilba Gud, hørte oss. Herren åpnet hjertet hennes, så hun tok til seg det som ble talt av Paulus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Thyatira og en gudfryktig kvinne, lyttet til oss; Herren åpnet hennes hjerte, så hun tok til seg det Paulus sa.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} a certain{G5100} woman{G1135} named{G3686} Lydia,{G3070} a seller of purple{G4211} of the city{G4172} of Thyatira,{G2363} one that{G3739} worshipped{G4576} God,{G2316} heard{G191} us: whose heart{G2588} the Lord{G2962} opened{G1272} to give heed unto{G4337} the things which{G3588} were spoken{G2980} by{G5259} Paul.{G3972}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} a certain{G5100} woman{G1135} named{G3686} Lydia{G3070}, a seller of purple{G4211}, of the city{G4172} of Thyatira{G2363}, which worshipped{G4576}{(G5740)} God{G2316}, heard{G191}{(G5707)} us: whose{G3739} heart{G2588} the Lord{G2962} opened{G1272}{(G5656)}, that she attended{G4337}{(G5721)} unto the things which were spoken{G2980}{(G5746)} of{G5259} Paul{G3972}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And a certayne woman named Lydia a seller of purple of the cite of Thiatira which worshipped God gave vs audience. Whose hert the Lorde opened that she attended vnto the thinges which Paul spake.

  • Coverdale Bible (1535)

    And a deuoute woman (named Lydia) a seller of purple, out of the cite of Thiatira, herkened to, whose hert the LORDE opened that she gaue hede vnto the thinges that Paul spake.

  • Geneva Bible (1560)

    And a certaine woman named Lydia, a seller of purple, of the citie of the Thyatirians, which worshipped God, heard vs: whose heart the Lorde opened, that she attended vnto the things, which Paul spake.

  • Bishops' Bible (1568)

    And a certayne woman, named Lydia, a seller of purple, of the citie of the Thyatirians, which worshipped God, gaue vs audience: Whose hearte the Lorde opened, that she attended vnto the thynges which Paul spake.

  • Authorized King James Version (1611)

    And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard [us]: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.

  • Webster's Bible (1833)

    A certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, one who worshiped God, heard us; whose heart the Lord opened to listen to the things which were spoken by Paul.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and a certain woman, by name Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, worshipping God, was hearing, whose heart the Lord did open to attend to the things spoken by Paul;

  • American Standard Version (1901)

    And a certain woman named Lydia, a seller of purple of the city of Thyatira, one that worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened to give heed unto the things which were spoken by Paul.

  • American Standard Version (1901)

    And a certain woman named Lydia, a seller of purple of the city of Thyatira, one that worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened to give heed unto the things which were spoken by Paul.

  • Bible in Basic English (1941)

    And a certain woman named Lydia, a trader in purple cloth of the town of Thyatira, and a God-fearing woman, gave ear to us: whose heart the Lord made open to give attention to the things which Paul was saying.

  • World English Bible (2000)

    A certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, one who worshiped God, heard us; whose heart the Lord opened to listen to the things which were spoken by Paul.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, a God-fearing woman, listened to us. The Lord opened her heart to respond to what Paul was saying.

Henviste vers

  • Luk 24:45 : 45 Da åpnet han deres forstand, så de kunne forstå Skriftene,
  • Apg 18:7 : 7 Og han forlot stedet og gikk inn i et visst hus, til en mann ved navn Justus, som dyrket Gud, og hvis hus grenset til synagogen.
  • Åp 1:11 : 11 som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste; og, Hva du ser, skriv det i en bok, og send det til de syv menigheter som er i Asia; til Efesus, til Smyrna, til Pergamon, til Tyatira, til Sardes, til Filadelfia og til Laodikea.
  • Åp 2:18-24 : 18 Og skriv til engelen for menigheten i Tyatira: Dette sier Guds Sønn, han som har øine som ildslue og hvis føtter ligner skinnende malm: 19 Jeg vet om dine gjerninger og din kjærlighet og din tro og din tjeneste og din tålmodighet og dine gjerninger, og de sidste gjerninger er flere enn de første. 20 Men jeg har noen få ting imot deg, fordi du lar den kvinnen Jesabel, som kaller seg en profetinne, lære og forføre mine tjenere til å drive hor og spise offret til avgudene. 21 Og jeg gav henne tid til å omvende seg fra hennes hor; og hun omvendte seg ikke. 22 Se, jeg kaster henne på sykeseng, og de som bedriver hor med henne i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra deres gjerninger. 23 Og jeg vil slå hennes barn ihjel med død, og alle menighetene skal erkjenne at jeg er den som ransaker nyrer og hjerter; og jeg vil gi hver en av dere etter deres gjerninger. 24 Men til dere, og til de andre i Tyatira, så mange som ikke har denne lære, og som ikke har kjent Satans dybder, som de kaller dem, sier jeg: Jeg legger ingen annen byrde på dere.
  • Åp 3:7 : 7 Og skriv til engelen for menigheten i Filadelfia: Dette sier den Hellige, den Sannferdige, han som har Davids nøkkel, han som åpner, og ingen lukker; og lukker, og ingen åpner:
  • Åp 3:20 : 20 Se, jeg står for døren og banker: Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg.
  • Joh 6:44-45 : 44 Ingen kan komme til meg, uten at Faderen som sendte meg drar ham; og jeg vil oppreise ham på den siste dag. 45 Det står skrevet i profetene: Og de skal alle være opplært av Gud. Hver den som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg.
  • Joh 12:20 : 20 Og det var noen grekere blant dem som kom opp for å tilbe på høytiden.
  • Apg 8:27 : 27 Og han stod opp og gikk: og se, en etiopisk mann, en hoffmann under Candace, dronningen av etiopiere, som hadde ansvaret for hele hennes skattkammer, og hadde kommet til Jerusalem for å tilbe,
  • Apg 10:2 : 2 En from mann, og en som fryktet Gud med hele sitt hus, som ga mange almisser til folket, og ba til Gud alltid.
  • Apg 11:21 : 21 Og Herrens hånd var med dem, og et stort antall mennesker kom til tro og vendte om til Herren.
  • Rom 9:16 : 16 Så er det altså ikke av den som vil, eller av den som løper, men av Gud som viser miskunn.
  • 1 Kor 3:6-7 : 6 Jeg plantet, Apollos vannet; men Gud gav vekst. 7 Så er verken den som planter noe, heller ikke den som vanner, men Gud som gir vekst.
  • 2 Kor 3:14-16 : 14 Men deres sinn ble forherdet: for inntil denne dag forblir det samme dekke uhensyntatt i lesningen av den gamle pakt; hvilket dekke blir borttatt i Kristus. 15 Men inntil denne dag, når Moses blir lest, er dekket over deres hjerte. 16 Likevel, når en vender tilbake til Herren, vil dekket bli tatt bort.
  • 2 Kor 4:4-6 : 4 I dem denne verdens gud har forblindet de vantros sinn, for at ikke lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde, skulle skinne for dem. 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, og oss selv som tjenere for dere for Jesu skyld. 6 For Gud, som bød lyset å skinne ut av mørket, har skint i våre hjerter, for å gi lyset fra kunnskapen om Guds herlighet på Jesu Kristi åsyn.
  • Ef 1:17-18 : 17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings Ånd i erkjennelse av ham, 18 og gi deres hjertes øyne lys, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,
  • Fil 2:13 : 13 For Gud er den som virker i dere både det å ville og det å gjøre etter hans gode vilje.
  • Jak 1:16-17 : 16 Far ikke vill, mine kjære brødre. 17 All god gave og all fullkommen gave er ovenfra og kommer ned fra lysenes Far, som det ikke er forandring hos, heller ikke skiftende skygge.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 16:15-19
    5 vers
    83%

    15 Og da hun ble døpt, og hennes hus, ba hun oss og sa: Hvis dere har funnet meg trofast mot Herren, kom inn i mitt hus og bli der. Og hun overtalte oss.

    16 Og det skjedde, da vi gikk til bønnen, at en viss pike med en spådomsånd møtte oss, som brakte sine herrer stor vinning ved spådom.

    17 Hun fulgte Paulus og oss, og ropte og sa: Disse menn er den høyeste Guds tjenere, som forkynner dere frelsens vei.

    18 Og dette gjorde hun mange dager. Men Paulus ble trett og vendte seg og sa til ånden: Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å fare ut av henne. Og den forlot henne samme stund.

    19 Men da hennes herrer så at deres håp om vinning var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem til torget foran magistratene,

  • Apg 16:8-13
    6 vers
    83%

    8 Så de gikk gjennom Mysia og kom ned til Troas.

    9 Og om natten fikk Paulus et syn: En makedonisk mann stod og bønnfalt ham og sa: 'Kom over til Makedonia og hjelp oss.'

    10 Etter at han hadde sett synet, forsøkte vi straks å dra over til Makedonia, overbevist om at Herren hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem.

    11 Vi seilte da fra Troas og gikk direkte til Samothrake, og dagen etter til Neapolis.

    12 Og derfra videre til Filippi, som er den fremste byen i den delen av Makedonia, og en koloni: og vi ble i denne byen noen dager.

    13 Og på sabbaten gikk vi ut av byen ned til elven, hvor det var skikk å holde bønn; og vi satte oss ned og talte til kvinnene som var samlet der.

  • Apg 16:39-40
    2 vers
    73%

    39 Og de kom og ba dem om unnskyldning og førte dem ut og bad dem om å forlate byen.

    40 Da de gikk ut av fengselet, gikk de inn til Lydia: og da de hadde sett brødrene, trøstet de dem og dro.

  • Apg 17:4
    71%

    4 Noen av dem ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas, og en stor mengde av de gudfryktige grekere og ikke få av de fremste kvinnene.

  • Apg 13:7
    68%

    7 Han holdt til hos landshøvdingen Sergius Paulus, en forstandig mann, som tilkalte Barnabas og Saul og ønsket å høre Guds ord.

  • Apg 14:7-10
    4 vers
    68%

    7 Og der forkynte de evangeliet.

    8 Og en mann i Lystra satt, lam i føttene, halte fra sin mors liv og hadde aldri gått.

    9 Han hørte Paulus tale, og Paulus så på ham og skjønte at han hadde tro til å bli helbredet.

    10 Han ropte med høy røst: «Reis deg oppreist på dine føtter.» Og han sprang opp og begynte å gå.

  • Apg 14:27
    68%

    27 Da de var kommet og hadde samlet menigheten, fortalte de alt hva Gud hadde gjort med dem, og at han hadde åpnet troens dør for hedningene.

  • Apg 17:34
    67%

    34 Men visse menn holdt seg til ham og trodde: blant dem var Dionysius Areopagitten, og en kvinne ved navn Damaris, og andre med dem.

  • Apg 13:44
    67%

    44 Og den neste sabbatsdagen kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord.

  • Apg 16:32
    66%

    32 Og de talte Herrens ord til ham og til alle som var i hans hus.

  • Apg 16:29-30
    2 vers
    66%

    29 Så ba han om lys, sprang inn og falt skjelvende ned foran Paulus og Silas,

    30 og førte dem ut og sa: Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?

  • Apg 18:7-8
    2 vers
    66%

    7 Og han forlot stedet og gikk inn i et visst hus, til en mann ved navn Justus, som dyrket Gud, og hvis hus grenset til synagogen.

    8 Og Krispus, synagogeforstanderen, trodde på Herren med hele sitt hus; og mange av korinterne, som hørte, trodde og ble døpt.

  • Apg 16:1-2
    2 vers
    66%

    1 Så kom han til Derbe og Lystra. Og se, der var en disippel ved navn Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne, men faren var en greker.

    2 Han var godt ansett av brødrene i Lystra og Ikonium.

  • 2 Kor 2:12
    66%

    12 Da jeg kom til Troas for å forkynne Kristi evangelium, og en dør ble åpnet for meg i Herren,

  • Apg 9:36
    66%

    36 Det var i Joppa en disippel ved navn Tabita, som betyr Dorkas. Hun var rik på gode gjerninger og gav almisser.

  • Apg 13:12
    66%

    12 Da landshøvdingen så det som var skjedd, trodde han, for han ble meget forundret over Herrens lære.

  • Apg 19:25
    66%

    25 Disse samlet han sammen med håndverkerne i samme håndverk og sa: Kjære menn, dere vet at denne næringen gir oss velstand.

  • Apg 16:25-26
    2 vers
    66%

    25 Men ved midnatt ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud: og fangene hørte dem.

    26 Og plutselig kom det et stort jordskjelv, så fengselets grunnvoller skalv: og straks ble alle dørene åpnet, og alles lenker ble løst.

  • Apg 17:12
    66%

    12 Derfor trodde mange av dem; også av ærefulle kvinner som var grekere, og av menn, ikke få.

  • Apg 9:42
    65%

    42 Og dette ble kjent over hele Joppe, og mange trodde på Herren.

  • Apg 14:1
    65%

    1 Og det skjedde i Ikonium at de sammen gikk inn i jødenes synagoge og talte slik at en stor mengde, både av jøder og grekere, trodde.

  • Apg 16:34
    65%

    34 Og han førte dem inn i sitt hus, satte mat for dem og gledet seg, etter å ha trodd på Gud med hele sitt hus.

  • Apg 11:14
    65%

    14 som skal tale ord til deg, hvorved du og hele ditt hus skal bli frelst.

  • Apg 21:19
    65%

    19 Og da han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj hva Gud hadde gjort blant hedningene ved hans tjeneste.

  • Apg 17:1
    65%

    1 Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en jødisk synagoge.

  • Apg 8:12
    65%

    12 Men da de trodde Filip, som forkynte evangeliet om Guds rike og Jesu Kristi navn, lot de seg døpe, både menn og kvinner.

  • Kol 4:3
    65%

    3 Be også for oss, at Gud vil åpne en dør for ordet, så vi kan forkynne Kristi mysterium, for hvilket jeg også er i lenker:

  • Apg 11:23
    65%

    23 Da han kom dit og så Guds nåde, ble han glad og formante dem alle til å forbli trofaste mot Herren av hjertens vilje.

  • Apg 18:26
    65%

    26 Og han begynte å tale dristig i synagogen: hvem da Akvila og Priskilla hadde hørt, de tok ham til seg, og forklarte ham grundigere Herrens vei.

  • Apg 14:15
    65%

    15 «Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med de samme lidenskapene som dere, og vi forkynner at dere skal vende dere bort fra disse tomheter til den levende Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.

  • Apg 19:10
    65%

    10 Og dette fortsatte i to år, så alle som bodde i Asia hørte Herrens ord, både jøder og grekere.

  • Apg 27:5
    65%

    5 Og når vi hadde seilt over havet ved Kilikia og Pamfylia, kom vi til Myra i Lykaia.

  • 1 Kor 16:9
    65%

    9 For en stor og virksom dør er åpnet for meg, og det er mange motstandere.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.