Apostlenes gjerninger 17:23

KJV/Textus Receptus til norsk

For da jeg gikk omkring og så på deres helligdommer, fant jeg også et alter med påskriften: FOR EN UKJENT GUD. Det dere altså dyrker uten å kjenne, det forkynner jeg dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For da jeg gikk omkring og så på det dere dyrker, fant jeg et alter med denne innskriften: TIL EN UKJENT GUD. Det som dere altså dyrker uten å kjenne, det forkynner jeg dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For mens jeg gikk omkring og gransket nøye deres helligdommer, fant jeg også et alter med denne innskriften: \"For en ukjent Gud.\" Det som dere altså tilber uten å kjenne, det forkynner jeg dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For mens jeg gikk omkring og gransket deres helligdommer, fant jeg også et alter med denne innskriften: For en ukjent Gud. Det som dere altså tilber uten å kjenne, det forkynner jeg dere.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For da jeg gikk forbi og så deres gudsyrkelser, fant jeg altaret med denne inskripsjonen: TIL DEN UKJENTE GUD. Derfor kunngjør jeg dere ham som dere uvitende tilber.

  • NT, oversatt fra gresk

    For da jeg gikk omkring og så på deres helligdommer, fant jeg også et alter med påskrift: "Til en ukjent Gud." Det jeg nå forkynner for dere, er denne.

  • Norsk King James

    For mens jeg gikk omkring og så på deres tilbedelser, fant jeg et alter med denne inskripsjonen: TIL DEN UKJENTE GUD. Ham som dere derfor uten å vite tilber, forkynner jeg for dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For mens jeg gikk omkring og så på deres helligdommer, fant jeg også et alter med denne inskripsjonen: Til en ukjent gud. Det som dere tilber uten å kjenne, forkynner jeg for dere.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For mens jeg gikk rundt og så på deres gjenstander tilbedt i hengivelse, kom jeg over et alter med denne innskripsjonen: 'Til den ukjente Gud'. Det dere derfor tilber uten å kjenne ham, det forkynner jeg nå for dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For da jeg gikk omkring og så på deres helligdommer, fant jeg også et alter med inskripsjonen: FOR DEN UKJENTE GUD. Hva dere tilber uten å kjenne, det forkynner jeg for dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    For da jeg gikk forbi og observerte deres fromhet, fant jeg et alter med denne inskripsjonen: 'Til den ukjente Gud.' Den dere uvitende tilber, vil jeg nå forklare for dere.

  • gpt4.5-preview

    For da jeg gikk omkring og betraktet deres helligdommer, fant jeg et alter med denne innskriften: «FOR EN UKJENT GUD.» Den Gud som dere altså dyrker uten å kjenne ham, han forkynner jeg nå for dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For da jeg gikk omkring og betraktet deres helligdommer, fant jeg et alter med denne innskriften: «FOR EN UKJENT GUD.» Den Gud som dere altså dyrker uten å kjenne ham, han forkynner jeg nå for dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For mens jeg gikk omkring og så på tingene dere tilber, fant jeg også et alter med påskriften: 'For en ukjent Gud.' Hva dere nå dyrker uten å kjenne, det forkynner jeg for dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As I walked around and looked carefully at your objects of worship, I even found an altar with this inscription: TO AN UNKNOWN GOD. So, you are worshiping in ignorance the very one I proclaim to you.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For mens jeg gikk omkring og så på deres helligdommer, fant jeg også et alter med denne innskriften: ‘For en ukjent Gud.’ Det som dere altså tilber uten å vite, det forkynner jeg for dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    thi der jeg gik omkring og betragtede eders Helligdomme, fandt jeg og et Alter, paa hvilket var skrevet: For en ukjendt Gud. Den, som I nu, uden at kjende ham, dyrke, ham forkynder jeg eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you.

  • KJV 1769 norsk

    For da jeg gikk omkring og betraktet deres gudsdyrkelse, fant jeg også et alter med påskriften: TIL DEN UKJENTE GUD. Det dere altså tilber uten å vite, det forkynner jeg for dere.

  • KJV1611 – Modern English

    For as I passed by and observed your objects of worship, I found an altar with this inscription: TO THE UNKNOWN GOD. Therefore, the one whom you worship without knowing—Him I proclaim to you.

  • King James Version 1611 (Original)

    For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da jeg gikk omkring og studerte gjenstandene for deres tilbedelse, fant jeg også et alter med denne inskripsjonen: 'FOR EN UKJENT GUD.' Det dere altså tilber uten å kjenne, det forkynner jeg dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For da jeg gikk omkring og så på deres hellige ting, fant jeg også et alter med innskriften: Til en ukjent Gud. Denne Gud, som dere tilber uten å kjenne, forkynner jeg for dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For mens jeg gikk omkring og iakttok gjenstandene for deres tilbedelse, fant jeg også et alter med denne inskripsjonen: FOR EN UKJENT GUD. Det dere tilber uten å kjenne, forkynner jeg dere nå.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For mens jeg gikk omkring og så på det dere tilber, fant jeg også et alter med innskriften: TIL DEN UKJENTE GUD. Det dere tilber uten å kjenne, gir jeg dere nå kunnskap om.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} as I passed along,{G1330} and{G2532} observed{G333} the objects of your{G5216} worship,{G4574} I found{G2147} also{G2532} an altar{G1041} with{G1722} this{G3739} inscription,{G1924} TO AN UNKNOWN{G57} GOD.{G2316} What{G3739} therefore{G3767} ye worship{G2151} in ignorance,{G50} this{G5126} I{G1473} set forth{G2605} unto you.{G5213}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} as I passed by{G1330}{(G5740)}, and{G2532} beheld{G333}{(G5723)} your{G5216} devotions{G4574},{G2532} I found{G2147}{(G5627)} an altar{G1041} with this{G1722}{G3739} inscription{G1924}{(G5718)}, TO THE UNKNOWN{G57} GOD{G2316}. Whom{G3739} therefore{G3767} ye ignorantly{G50}{(G5723)} worship{G2151}{(G5719)}, him{G5126} declare{G2605}{(G5719)} I{G1473} unto you{G5213}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For as I passed by and behelde the maner how ye worship youre goddes I founde an aultre wher in was written: vnto ye vnknowen god. Whom ye then ignoratly worship him shewe I vnto you.

  • Coverdale Bible (1535)

    I haue gone thorow, & sene youre gods seruyce, and founde an altare, where vpo was wrytten: To the vnknowne God. Now shewe I vnto you ye same, whom ye worshippe ignorauntly.

  • Geneva Bible (1560)

    For as I passed by, and behelde your deuotions, I founde an altar wherein was written, Vnto The Vnknowen God. Whome yee then ignorantly worship, him shewe I vnto you.

  • Bishops' Bible (1568)

    For as I passed by, and behelde the maner howe ye worship your gods, I founde an aulter, wherin was written, vnto the vnknowe god. Whom ye then ignorauntly worship, him shewe I vnto you.

  • Authorized King James Version (1611)

    For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you.

  • Webster's Bible (1833)

    For as I passed along, and observed the objects of your worship, I found also an altar with this inscription: 'TO AN UNKNOWN GOD.' What therefore you worship in ignorance, this I announce to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for passing through and contemplating your objects of worship, I found also an erection on which had been inscribed: To God -- unknown; whom, therefore -- not knowing -- ye do worship, this One I announce to you.

  • American Standard Version (1901)

    For as I passed along, and observed the objects of your worship, I found also an altar with this inscription, TO AN UNKNOWN GOD. What therefore ye worship in ignorance, this I set forth unto you.

  • American Standard Version (1901)

    For as I passed along, and observed the objects of your worship, I found also an altar with this inscription, TO AN UNKNOWN GOD. What therefore ye worship in ignorance, this I set forth unto you.

  • Bible in Basic English (1941)

    For when I came by, I was looking at the things to which you give worship, and I saw an altar with this writing on it, TO THE GOD OF WHOM THERE IS NO KNOWLEDGE. Now, what you, without knowledge, give worship to, I make clear to you.

  • World English Bible (2000)

    For as I passed along, and observed the objects of your worship, I found also an altar with this inscription: 'TO AN UNKNOWN GOD.' What therefore you worship in ignorance, this I announce to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For as I went around and observed closely your objects of worship, I even found an altar with this inscription:‘To an unknown god.’ Therefore what you worship without knowing it, this I proclaim to you.

Henviste vers

  • Joh 4:22 : 22 Dere tilber det dere ikke kjenner; vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.
  • Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv, at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som du har utsendt.
  • Apg 17:30 : 30 Sannelig, Gud har sett bort fra disse tider av uvitenhet, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg,
  • Gal 4:8-9 : 8 Men da dere ikke kjente Gud, gjorde dere tjeneste til dem som i naturen ikke er guder. 9 Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller fremfor alt er kjent av Gud, hvordan vender dere igjen tilbake til de svake og fattige grunnprinsipper, som dere igjen ønsker å være i trelldom under?
  • 2 Tess 2:4 : 4 Som står imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller som dyrkes; så han setter seg i Guds tempel som Gud, og viser seg selv fram som at han er Gud.
  • 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss forståelse, så vi kan kjenne ham som er sann; og vi er i han som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud og evig liv.
  • Matt 15:9 : 9 Men forgjeves tilbeder de meg, når de lærer menneskebud som lærdommer.
  • 1 Tim 1:17 : 17 Men til evighetens Konge, den uforgjengelige, usynlige, eneste vise Gud, være ære og pris i all evighet! Amen.
  • Ef 2:12 : 12 At den tiden var dere uten Kristus, fremmede fra Israels borgerrett og fremmede for løftets pakter, uten håp og uten Gud i verden.
  • Rom 1:20-25 : 20 For hans usynlige vesen, både hans evige kraft og guddommelighet, har helt fra verdens skapelse vært klart synlig og forstått gjennom de ting som er laget, så de er uten unnskyldning. 21 For selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud, og takket ham ikke. I stedet ble deres tanker tomhet, og deres uforstandige hjerter ble formørket. 22 Mens de påsto seg å være vise, ble de dårer. 23 Og de byttet bort den uforgjengelige Guds herlighet mot bilder laget etter forgjengelige mennesker, fugler, firbente dyr og krypdyr. 24 Derfor overga Gud dem også til urenhet gjennom deres hjertes lyster, til å vanære sine kropper mellom seg selv. 25 De byttet Guds sannhet mot en løgn, og tilba og tjente skapningen fremfor Skaperen, som er velsignet for evig. Amen.
  • Rom 1:28 : 28 Og fordi de ikke brydde seg om å ha Gud i sin erkjennelse, overga Gud dem til en fordervet sans, til å gjøre det som ikke sømmer seg.
  • 1 Kor 1:21 : 21 For ettersom verden i sin visdom ikke kjente Gud i Guds visdom, behaget det Gud å frelse dem som tror, ved forkynnelsens dårskap.
  • 1 Kor 8:5 : 5 For selv om det finnes de som kalles guder, enten i himmelen eller på jorden (som det er mange guder og mange herrer),
  • 2 Kor 4:4-6 : 4 I dem denne verdens gud har forblindet de vantros sinn, for at ikke lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde, skulle skinne for dem. 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, og oss selv som tjenere for dere for Jesu skyld. 6 For Gud, som bød lyset å skinne ut av mørket, har skint i våre hjerter, for å gi lyset fra kunnskapen om Guds herlighet på Jesu Kristi åsyn.
  • Joh 17:25 : 25 Rettferdige Far, verden har ikke kjent deg, men jeg har kjent deg, og disse har kjent at du har sendt meg.
  • Joh 8:54 : 54 Jesus svarte: Hvis jeg ærer meg selv, er min ære intet: det er min Far som ærer meg; han som dere sier er deres Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 17:15-22
    8 vers
    87%

    15 De som førte Paulus, tok ham til Aten; og da de hadde mottatt en befaling til Silas og Timoteus om å komme til ham så snart som mulig, dro de bort.

    16 Mens Paulus ventet på dem i Aten, ble hans ånd opprørt i ham da han så at byen var helt overgitt til avgudsdyrkelse.

    17 Derfor talte han i synagogen med jødene og med de gudfryktige mennesker, og daglig på torget med dem som han møtte.

    18 Da kom noen av de epikureiske og stoiske filosofer i ordskifte med ham. Noen sa: Hva vil denne pratmakeren si? Andre sa: Han synes å være en forkynner av fremmede guder - fordi han forkynte dem Jesus og oppstandelsen.

    19 Og de tok ham med seg og førte ham til Areopagus, og sa: Kan vi få vite hva denne nye lære er som du taler om?

    20 For du bringer oss underlige ting for våre ører. Derfor vil vi vite hva dette betyr.

    21 For alle athenerne og de fremmede som bodde der, brukte ikke tiden til annet enn å fortelle eller høre noe nytt.

    22 Da stod Paulus frem midt på Areopagus og sa: Atenske menn! Jeg ser at dere i alle ting er meget religiøse.

  • Apg 17:24-25
    2 vers
    78%

    24 Gud, som skapte verden og alt som er i den, han, himmelens og jordens Herre, bor ikke i templer gjort med hender.

    25 Heller ikke blir han tjent ved menneskers hender, som om han trengte noe, han som gir alle liv og ånde og alle ting.

  • Apg 14:11-16
    6 vers
    75%

    11 Og da folk så hva Paulus hadde gjort, ropte de på lykaonisk: «Guder har kommet ned til oss i menneskers skikkelse!»

    12 De kalte Barnabas for Zevs, og Paulus for Hermes, fordi han var den som talte mest.

    13 Men prestene til Zevs, som var foran byen, bragte okser og kranser til portene og ville ofre sammen med folket.

    14 Da apostlene Barnabas og Paulus fikk høre dette, rev de av seg klærne og sprang ut til folket og ropte:

    15 «Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med de samme lidenskapene som dere, og vi forkynner at dere skal vende dere bort fra disse tomheter til den levende Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.

    16 I tidligere tider lot han alle folkeslag gå sine egne veier.

  • Gal 4:8
    72%

    8 Men da dere ikke kjente Gud, gjorde dere tjeneste til dem som i naturen ikke er guder.

  • Apg 19:25-27
    3 vers
    72%

    25 Disse samlet han sammen med håndverkerne i samme håndverk og sa: Kjære menn, dere vet at denne næringen gir oss velstand.

    26 Og dere ser og hører at ikke bare i Efesus, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og omvendt mange folk ved å si at guder laget av hender ikke er guder.

    27 Og ikke bare trues vårt håndverk med å bli uten aktelse, men også den store gudinnen Artemis' tempel kan bli foraktet og hennes storhet ødelagt, som hele Asia og verden tilber.

  • Apg 17:27-30
    4 vers
    72%

    27 for at de skulle søke Herren, om de kanskje kunne føle ham og finne ham, enda han ikke er langt borte fra en eneste av oss.

    28 For i ham lever vi og beveger oss og er til, som også noen av deres diktere har sagt: For vi er også hans slekt.

    29 Ettersom vi nå er av Guds slekt, må vi ikke tenke at guddommen er lik gull eller sølv eller stein, skulpturert av menneskekunst og oppfinnsomhet.

    30 Sannelig, Gud har sett bort fra disse tider av uvitenhet, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg,

  • Apg 24:11
    71%

    11 For du kan undersøke at det ikke er flere enn tolv dager siden jeg gikk opp til Jerusalem for å tilbede.

  • Apg 19:37
    71%

    37 For dere har ført hit disse menn, som verken er tempelrøvere eller spottere av deres gudinne.

  • 1 Tess 1:9
    71%

    9 For de selv viser hva slags mottakelse vi hadde hos dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud.

  • Apg 3:17
    70%

    17 Og nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, likesom dere styrere.

  • Apg 19:35
    70%

    35 Og byskriveren fikk roet ned folkemengden og sa: I efesere, hvilket menneske er det som ikke vet at efesernes by er tempelvokter av den store Artemis og av det bilde som falt ned fra Jupiter?

  • Apg 21:28-29
    2 vers
    70%

    28 og ropte: Menn av Israel, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot folket, loven og denne plassen. Og han har også ført grekere inn i templet og vanhelliget dette hellige stedet.

    29 For de hadde tidligere sett Trofimus fra Efesus i byen sammen med ham, og de antok at Paulus hadde ført ham inn i templet.

  • Rom 1:19-21
    3 vers
    69%

    19 Fordi det som kan vites om Gud, er åpenbart blant dem; for Gud har åpenbart det for dem.

    20 For hans usynlige vesen, både hans evige kraft og guddommelighet, har helt fra verdens skapelse vært klart synlig og forstått gjennom de ting som er laget, så de er uten unnskyldning.

    21 For selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud, og takket ham ikke. I stedet ble deres tanker tomhet, og deres uforstandige hjerter ble formørket.

  • Apg 21:19
    69%

    19 Og da han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj hva Gud hadde gjort blant hedningene ved hans tjeneste.

  • Apg 16:17
    68%

    17 Hun fulgte Paulus og oss, og ropte og sa: Disse menn er den høyeste Guds tjenere, som forkynner dere frelsens vei.

  • Apg 18:13
    68%

    13 Dok de sa: Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud i strid med loven.

  • 1 Kor 12:2
    68%

    2 Dere vet at dere var hedninger, bortført til disse stumme avgudene, selv som dere ble ledet.

  • Rom 1:23
    68%

    23 Og de byttet bort den uforgjengelige Guds herlighet mot bilder laget etter forgjengelige mennesker, fugler, firbente dyr og krypdyr.

  • Apg 14:18
    68%

    18 Og med disse ordene klarte de knapt å hindre folket fra å ofre til dem.

  • Apg 17:1
    67%

    1 Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en jødisk synagoge.

  • 1 Kor 14:25
    67%

    25 og slik vil det åpenbares hva som er i hans hjertes skjulte råd. Så når han faller på sitt ansikt, vil han tilbe Gud og si at Gud i sannhet er iblant dere.

  • 1 Kor 3:16
    67%

    16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

  • Apg 28:22
    67%

    22 Men vi ønsker å høre fra deg hva du mener, for vi vet at denne sekten overalt er imotstått.

  • Rom 10:2
    67%

    2 For jeg kan vitne om dem at de har nidkjærhet for Gud, men ikke etter kunnskap.

  • Rom 1:13
    67%

    13 Jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om at jeg mange ganger har satt meg fore å komme til dere — men er blitt hindret til nå — for å høste noen frukt også blant dere, likesom blant de andre hedninger.

  • Gal 1:22
    67%

    22 og var ukjent for ansiktet for de menigheter i Judea som er i Kristus.

  • 1 Kor 1:21
    67%

    21 For ettersom verden i sin visdom ikke kjente Gud i Guds visdom, behaget det Gud å frelse dem som tror, ved forkynnelsens dårskap.

  • 1 Kor 8:4
    67%

    4 Når det gjelder å spise de ting som er ofret til avguder, så vet vi at en avgud er ingenting i verden, og at det er ingen annen Gud enn én.

  • Ef 4:17
    67%

    17 Dette sier jeg da og vitner i Herren, at dere ikke lenger skal vandre slik som de øvrige hedningene vandrer i sitt sinns tomhet,