5 Mosebok 5:25

GT, oversatt fra Hebraisk

Men nå, hvorfor skal vi dø? Denne store ilden vil fortære oss, og hvis vi hører mer av Herrens, vår Guds røst, vil vi dø.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvorfor skulle vi da dø? For denne store ilden vil fortære oss. Hvis vi hører Herren vår Guds røst mer, kommer vi til å dø.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men nå, hvorfor skal vi dø? Denne store ilden vil fortære oss. Hvis vi fortsetter å høre Herren vår Guds røst, kommer vi til å dø.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men nå, hvorfor skal vi dø? For denne store ilden vil fortære oss. Dersom vi fortsetter å høre Herren vår Guds røst, dør vi.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men hvorfor skulle vi nå dø? For denne store ilden vil fortære oss. Hvis vi hører Herrens vår Guds røst enda en gang, vil vi dø.

  • Norsk King James

    Nå, hvorfor skal vi da dø? For denne store ilden vil fortære oss; hvis vi hører Herren vår Guds stemme mer, så vil vi dø.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og nå, hvorfor skal vi dø? Denne store ilden vil fortære oss. Hvis vi fortsetter å høre Herrens, vår Guds røst, vil vi dø.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men nå, hvorfor skulle vi dø? Denne store ilden vil fortære oss! Hvis vi hører Herrens, vår Guds, røst igjen, vil vi dø.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvorfor skal vi da dø? For denne store ilden vil oppsluke oss. Hvis vi hører Herrens vår Guds røst enda mer, vil vi dø.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But now why should we die? This great fire will consume us, and we will die if we continue to hear the voice of the LORD our God.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så hvorfor skulle vi dø? Denne enorme ilden vil fortære oss, og om vi hører Herren vår Guds røst igjen, vil vi dø.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvorfor skal vi da dø? For denne store ilden vil oppsluke oss. Hvis vi hører Herrens vår Guds røst enda mer, vil vi dø.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men nå, hvorfor skal vi dø? For denne store ilden vil fortære oss. Hvis vi fortsetter å høre Herrens vår Guds røst, vil vi dø.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men nå, hvorfor skulle vi dø? Denne store ilden vil fortære oss. Hvis vi hører Herrens vår Guds røst igjen, vil vi dø.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og nu, hvorfor skulle vi døe, at denne store Ild skal fortære os? dersom vi blive ydermere ved at høre Herrens vor Guds Røst, da døe vi.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die.

  • KJV 1769 norsk

    Hvorfor skulle vi dø nå? Denne store ild vil fortære oss. Hvis vi hører Herrens, vår Guds, stemme enda mer, vil vi dø.

  • KJV1611 – Modern English

    Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvorfor skal vi da dø? For denne store ilden vil fortære oss: dersom vi hører Herrens, vår Guds røst, mer, så dør vi.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvorfor skulle vi dø? For denne store ilden vil fortære oss; hvis vi hører Herrens vår Guds røst mer, skal vi dø.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men nå, hvorfor skulle vi dø? For denne store ilden vil oppsluke oss. Hvis vi hører Herrens vår Guds røst mer, vil vi dø.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvorfor skulle vi dø? Denne store ilden skal fortære oss hvis vi fortsatt hører Herrens vår Guds røst, og vi vil dø.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now therefore why should we die?{H4191} for this great{H1419} fire{H784} will consume{H398} us: if we hear{H8085} the voice{H6963} of Jehovah{H3068} our God{H430} any more,{H3254} then we shall die.{H4191}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now therefore why should we die{H4191}{(H8799)}? for this great{H1419} fire{H784} will consume{H398}{(H8799)} us: if we hear{H8085}{(H8800)} the voice{H6963} of the LORD{H3068} our God{H430} any more{H3254}{(H8802)}, then we shall die{H4191}{(H8804)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And now wherfore shulde we dye that this greate fyre shulde consume us: Yf we shulde heare the voyce of the Lorde oure God any moare, we shulde dye.

  • Coverdale Bible (1535)

    And now wherfore shulde we dye, that this fire shulde cosume vs? Yf we shulde heare the voyce of the LORDE oure God eny more, we shulde dye.

  • Geneva Bible (1560)

    Now therefore, why should we dye? for this great fire wil consume vs: if we heare ye voyce of the Lord our God any more, we shall dye.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe therfore why shoulde we dye? that this great fire shoulde consume vs: If we heare the voyce of the Lord our God any more, we shall dye:

  • Authorized King James Version (1611)

    Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die.

  • Webster's Bible (1833)

    Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of Yahweh our God any more, then we shall die.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And, now, why do we die? for consume us doth this great fire -- if we add to hear the voice of Jehovah our God any more -- then we have died.

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of Jehovah our God any more, then we shall die.

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of Jehovah our God any more, then we shall die.

  • Bible in Basic English (1941)

    Why then is death to be our fate? For if the voice of the Lord our God comes to us any more, death will overtake us, and we will be burned up in this great fire.

  • World English Bible (2000)

    Now therefore why should we die? For this great fire will consume us: if we hear the voice of Yahweh our God any more, then we shall die.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But now, why should we die, because this intense fire will consume us! If we keep hearing the voice of the LORD our God we will die!

Henviste vers

  • 5 Mos 18:16 : 16 Dette er etter alt du ba Herren din Gud om ved Horeb på forsamlingens dag, da du sa: «La meg ikke høre Herrens, min Guds, røst igjen, og la meg ikke se denne store ilden mer, for så vil jeg dø.»
  • 5 Mos 33:2 : 2 Han kom fra Sinai, og strålte fra Seir; han viste seg fra Paran-fjellet. Med sin høyre hånd ga han dem loven, som er en brennende ild.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 5:26-28
    3 vers
    88%

    26 For hvem av alt kjød kan høre den levende Guds røst tale ut av ilden, som vi har gjort, og likevel leve?

    27 Gå du nærmere og hør alt det Herren vår Gud sier, og kom deretter tilbake og si oss alt det Herren vår Gud taler til deg, så vil vi høre det og bruke det.

    28 Herren hørte dine ord da dere talte til meg. Og Herren sa til meg: 'Jeg har hørt ordene som dette folket har talt til deg. Alt de har sagt, er godt.'

  • 5 Mos 5:22-24
    3 vers
    83%

    22 Disse ordene talte Herren til hele forsamlingen deres fra fjellet ut av ilden, skyen og mørket med høy røst; han la ikke noe til. Han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg.

    23 Da dere hørte røsten ut av mørket, mens fjellet stod i flammer, kom alle stammelederne og eldste til meg.

    24 Og de sa: 'Se, Herren vår Gud har vist oss sin ære og sin storhet, og vi har hørt hans røst ut av ilden. I dag har vi sett at Gud taler med mennesket, og det lever likevel.'

  • 2 Mos 20:18-19
    2 vers
    80%

    18 Hele folket så torden og lyn, lyden av hornet og fjellet som sto i røk. Folket så det og skalv av frykt, de holdt seg på avstand.

    19 Så sa de til Moses: «Tal du med oss, så skal vi høre. Men Gud må ikke tale med oss, ellers kommer vi til å dø.»

  • 5 Mos 18:16
    78%

    16 Dette er etter alt du ba Herren din Gud om ved Horeb på forsamlingens dag, da du sa: «La meg ikke høre Herrens, min Guds, røst igjen, og la meg ikke se denne store ilden mer, for så vil jeg dø.»

  • 4 Mos 17:12-13
    2 vers
    78%

    12 Aron tok det slik Moses hadde sagt, og løp inn i midten av forsamlingen. Plagen hadde allerede begynt blant folket. Han la røkelse på og ga soning for folket.

    13 Han sto mellom de døde og de levende, og plagen stanset.

  • 5 Mos 4:33
    78%

    33 Har et folk noen gang hørt Guds røst tale fra midten av en ild, slik du har hørt, og levd?

  • 5 Mos 5:2-5
    4 vers
    74%

    2 Herren vår Gud inngikk en pakt med oss på Horeb.

    3 Det var ikke med våre fedre Herren inngikk denne pakten, men med oss, oss som er her i dag, alle vi som lever nå.

    4 Ansikt til ansikt talte Herren til dere på fjellet ut av ilden.

    5 Jeg sto mellom Herren og dere den gangen for å kunngjøre Herrens ord til dere, for dere var redde for ilden og kom ikke opp på fjellet. Han sa:

  • 2 Mos 14:11-12
    2 vers
    73%

    11 De sa til Moses: 'Var det ikke fordi det ikke fantes graver i Egypt, at du førte oss ut for å dø i ørkenen? Hva har du gjort mot oss ved å føre oss ut av Egypt?'

    12 Er ikke dette hva vi sa til deg i Egypt: 'La oss være, så vi kan tjene egypterne'? For det er bedre for oss å være slaver for egypterne enn å dø i ørkenen.'

  • 5 Mos 4:36
    73%

    36 Fra himmelen lot han deg høre hans stemme for å lære deg, og på jorden viste han deg sin store ild, og du hørte hans ord fra midten av ilden.

  • 5 Mos 4:11-12
    2 vers
    72%

    11 Dere nærmet dere og sto ved foten av fjellet, og fjellet brant med ild helt opp til himmelen, med mørke, skyer og tykk tåke.

    12 Herren talte til dere fra midt i ilden. Dere hørte lyden av ord, men så ingen skikkelse, bare en stemme.

  • 4 Mos 20:3-4
    2 vers
    72%

    3 Folket klagde til Moses og sa: 'Vi ønsker vi hadde dødd sammen med våre brødre foran Herren!'

    4 Hvorfor har dere ført Guds menighet ut i denne ørkenen for at vi og våre dyr skal dø her? Dette virker meningsløst for oss.

  • Dom 13:22
    71%

    22 Manoah sa til sin kone: 'Vi skal helt sikkert dø, siden vi har sett Gud.'

  • Esra 9:14
    71%

    14 Skulle vi da igjen bryte dine bud og inngå ekteskap med folkene som gjør avskyelige ting? Vil du ikke bli så sint på oss at du utrydder oss, så ingen rest eller overlevende blir igjen?

  • 2 Mos 16:3
    71%

    3 Israels barn sa til dem: «Hadde vi bare dødd for Herren i Egypt, mens vi satt rundt kjøttgrytene og spiste oss mette på brød! Men dere har ført oss ut i denne ørkenen for å la hele menigheten dø av sult.»

  • 5 Mos 6:24
    71%

    24 Herren befalte oss å overholde alle disse forskriftene og frykte Herren vår Gud, så det alltid skal gå oss godt, og han kan bevare oss i livet, slik det er i dag.

  • Amos 5:6
    70%

    6 Søk Herren og lev, ellers kommer han som en brann over Josefs hus og fortærer alt, og ingen vil kunne slokke flammen, for Betel vil ikke kunne redde dere.

  • 5 Mos 4:15
    70%

    15 Vær derfor meget forsiktige med deres sjeler, for dere så ingen skikkelse den dagen Herren talte til dere fra ilden ved Horeb.

  • 4 Mos 14:15
    70%

    15 Hvis du nå dreper hele dette folket som én mann, vil de nasjonene som har hørt om din berømmelse, si:

  • 2 Mos 24:17
    70%

    17 For Israels barn var synet av Herrens herlighet som en fortærende ild på toppen av fjellet.

  • 2 Mos 19:21
    70%

    21 Herren sa til Moses: 'Gå ned og advar folket, så de ikke skal trenge seg fram til Herren for å se, ellers vil mange av dem dø.'

  • Sal 95:7
    70%

    7 For han er vår Gud, og vi er folket han fører, hans sauer som han leder. Å, om bare dere ville lytte til hans røst i dag!

  • 4 Mos 16:34
    70%

    34 Da brøt alle Israels barn som stod rundt omkring dem, ut i rop og skrik og flyktet, for de sa: "Jorden kunne svelge oss også!"

  • Jer 16:10
    70%

    10 Når du kunngjør alt dette for folket, og de spør deg: 'Hvorfor har Herren uttalt denne store ulykken mot oss? Hva er vår overtredelse, og hva er vår synd mot Herren vår Gud?'

  • 5 Mos 1:19
    70%

    19 Så brøt vi opp fra Horeb og dro gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere har sett, på veien til amorittenes fjell, slik Herren vår Gud hadde befalt oss. Og vi kom til Kadesh-Barnea.

  • Jer 42:13
    70%

    13 'Men hvis dere sier: Vi vil ikke bli i dette landet, og vi vil ikke adlyde stemmen til Herren, deres Gud,'

  • 5 Mos 1:6
    70%

    6 Herren vår Gud talte til oss på Horeb og sa: Dere har oppholdt dere lenge nok ved dette fjellet.

  • 4 Mos 14:2-3
    2 vers
    69%

    2 Alle Israels barn klaget høylytt på Moses og Aron, og hele menigheten sa til dem: «Hadde vi bare dødd i Egypt eller i denne ørkenen!

    3 Hvorfor fører Herren oss til dette landet, bare for at vi skal dø for sverdet? Våre koner og barn vil bli tatt til fange. Ville det ikke vært bedre for oss å vende tilbake til Egypt?»

  • 2 Kong 7:4
    69%

    4 Hvis vi bestemmer oss for å gå inn i byen, så er det hungersnød der, og vi vil dø. Hvis vi blir her, vil vi også dø. La oss gå til arameernes leir for å overgi oss. Hvis de lar oss leve, vil vi leve. Hvis de dreper oss, vil vi dø.'

  • Jos 22:24
    69%

    24 Nei, vi gjorde dette i frykt for at dere en dag i fremtiden skulle si til våre etterkommere: Hva har dere med Herren, Israels Gud, å gjøre?

  • Dan 9:14
    69%

    14 Derfor har Herren sett på denne ulykken og brakt den over oss. For Herren vår Gud er rettferdig i alt han gjør, men vi har ikke hørt på hans røst.

  • Klag 5:9
    69%

    9 Vi skaffer vårt brød på livsfare; vi frykter sverdene i ørkenen.

  • 3 Mos 10:2
    69%

    2 Da kom det ild fra Herren og brente dem, så de døde for Herrens ansikt.

  • 2 Mos 19:12
    69%

    12 Du skal sette grenser for folket rundt og si: 'Vokt dere for å gå opp på fjellet eller berøre dets ytterkant. Enhver som rører fjellet, skal dø.'

  • 2 Mos 10:25
    69%

    25 Men Moses svarte: «Du må også gi oss offerdyr og brennoffer, så vi kan ofre til Herren vår Gud.