2 Mosebok 13:12

GT, oversatt fra Hebraisk

Du skal gi til Herren alt som åpner morslivet, og alle førstefødte av dyrene dine, de som er hannkjønn, skal være Herrens.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    da skal du skille ut for Herren alt som åpner mors liv. Hver førstefødt som kommer av husdyrene du har, av hankjønn, skal tilhøre Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    da skal du overgi til Herren alt som åpner morsliv. Hver første av husdyrenes avkom som du får, alle hanner, skal tilhøre Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    da skal du overgi til Herren alt som åpner mors liv; alt det som åpner mors liv blant buskapen du har — det som er hankjønn — skal tilhøre Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    da skal du vie til Herren alt som åpner mors liv. Alt førstefødt blant dyrene du har, hanner, skal være Herrens.

  • Norsk King James

    at du skal hellige for Herren alt som åpner livmoren, og hvert førstefødt av dyrene som du har; hanner skal tilhøre Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    skal du overgi til Herren alt som åpner mors liv. Alt førstefødt av husdyrene dine, som er en hann, tilhører Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    da skal du overgi til Herren alt som åpner morsliv. Enhver førstefødt av dine dyr, om det er hannkjønn, skal tilhøre Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    skal du avskille for Herren alt som åpner mors liv. Hver førstefødt av dyrene du har, hannkjønnet, skal tilhøre Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    you shall set apart to the LORD all that first opens the womb. Every firstborn male of your livestock belongs to the LORD.

  • o3-mini KJV Norsk

    da skal du hellige for Herren alt som åpner mors liv, og hver førstefødte av alt dyr du eier. Hanner skal tilhøre Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    skal du avskille for Herren alt som åpner mors liv. Hver førstefødt av dyrene du har, hannkjønnet, skal tilhøre Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    skal du overgi til Herren alle førstefødte som åpner mors liv. Alle førstefødte blant dine dyr, hannkjønn, tilhører Herren.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    skal du avgi til Herren alt som åpner morslivet. Alt hannkjønn som åpner morslivet, tilhører Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da skal du lade komme til Herren alt det, som aabner Moders Liv; og alt det Førstefødte, som falder af Fæ, som hører dig til, hvad som er en Han, hører Herren til.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males shall be the LORD'S.

  • KJV 1769 norsk

    at du skal sette til side for Herren alt som åpner morslivet, og alt førstefødt av de dyrene du har; hannkjønnene skal tilhøre Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    That you shall set apart to the LORD all that opens the womb, and every firstling that comes of a beast which you have; the males shall be the LORD'S.

  • King James Version 1611 (Original)

    That thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males shall be the LORD'S.

  • Norsk oversettelse av Webster

    at du skal vie Herren alt som åpner morslivet, og alle førstefødte du har av dyr. Hannene skal være Herrens.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    skal du la enhver som åpner mors liv gå til Herren, og hver førstefødt av dyrene som du har; hannkjønnene tilhører Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    da skal du innvie til Herren alt som åpner mors liv, og alle førstefødte blant dine dyr; hannkjønnene skal være Herrens.

  • Norsk oversettelse av BBE

    skal du innvie til Herren alle førstefødte; de første fruktene fra hennes kropp, og det første avkommet av hvert dyr; hver hann er hellig for Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that thou shalt set apart{H5674} unto Jehovah{H3068} all that openeth{H6363} the womb,{H7358} and every firstling{H6363} which thou hast that cometh{H7698} of a beast;{H929} the males{H2145} shall be Jehovah's.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    That thou shalt set apart{H5674}{(H8689)} unto the LORD{H3068} all that openeth{H6363} the matrix{H7358}, and every firstling{H6363} that cometh{H7698} of a beast{H929} which thou hast; the males{H2145} shall be the LORD'S{H3068}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    the thou shalt appoynte vnto the Lorde all that openeth the matrice, and all the firstborne among the beestes which thou hast yf they be males.

  • Coverdale Bible (1535)

    then shalt thou sunder out vnto the LORDE all that breaketh the Matrice, and firstborne amonge thy catell, soch as is male.

  • Geneva Bible (1560)

    Then thou shalt set apart vnto the Lorde all that first openeth the wombe: also euery thing that first doeth open the wombe, and commeth forth of thy beast: the males shalbe the Lordes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And then thou shalt appoynt vnto the Lorde all that openeth the matrice, and euery firstlyng that commeth of a beast which thou hast, yf it be a male, it shalbe the Lordes.

  • Authorized King James Version (1611)

    That thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males [shall be] the LORD'S.

  • Webster's Bible (1833)

    that you shall set apart to Yahweh all that opens the womb, and every firstborn which you have that comes from an animal. The males shall be Yahweh's.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    that thou hast caused every one opening a womb to pass over to Jehovah, and every firstling -- the increase of beasts which thou hast: the males `are' Jehovah's.

  • American Standard Version (1901)

    that thou shalt set apart unto Jehovah all that openeth the womb, and every firstling which thou hast that cometh of a beast; the males shall be Jehovah's.

  • American Standard Version (1901)

    that thou shalt set apart unto Jehovah all that openeth the womb, and every firstling which thou hast that cometh of a beast; the males shall be Jehovah's.

  • Bible in Basic English (1941)

    You are to put on one side for the Lord every mother's first male child, the first-fruit of her body, and the first young one of every beast; every male is holy to the Lord.

  • World English Bible (2000)

    that you shall set apart to Yahweh all that opens the womb, and every firstborn which you have that comes from an animal. The males shall be Yahweh's.

  • NET Bible® (New English Translation)

    then you must give over to the LORD the first offspring of every womb. Every firstling of a beast that you have– the males will be the LORD’s.

Henviste vers

  • 4 Mos 18:15 : 15 Alt som åpner mors liv hos alt kjød, det vil si hva som blir ofret til Herren, både av mennesker og dyr, skal tilhøre deg. Du skal imidlertid løse ut førstefødte av mennesker, og førstefødte av urene dyr skal du også løse ut.
  • 2 Mos 34:19 : 19 Alt førstefødte hører meg til. Hvert førstefødt hanndyr blant ditt buskap, både av storfe og småfe, skal du vie til meg.
  • 3 Mos 27:26 : 26 Ingen førstegrøde som allerede er viet Herren, enten det er av storfe eller småfe, skal noen vie, for det tilhører Herren.
  • 2 Mos 13:2 : 2 Helliggjør for meg hver førstefødte, han som åpner hvert morsliv blant Israels barn, både mennesker og dyr. De tilhører meg som bilder av veien Gud griper inn i livene våre.
  • 2 Mos 22:29 : 29 På samme måte skal du gjøre med dine okser og dine sauer. De skal være hos sin mor i syv dager, men på den åttende dagen skal du gi dem til meg.
  • 5 Mos 15:19 : 19 Hver førstefødt hann som fødes i buskapen din eller flokken din, skal helliges Herren din Gud. Du skal ikke bruke den førstefødte av oksene dine til arbeid, og du skal ikke klippe den førstefødte av sauene dine.
  • Esek 44:30 : 30 Førstegrøden av alt og alle gaver av enhver art skal tilhøre prestene. Dere skal også gi prestene den første grøden av deres bakverk, så velsignelsen kan hvile over deres hus.
  • 4 Mos 3:12 : 12 Jeg har valgt ut levittene blant israelittene i stedet for alle de førstefødte som åpner morslivet blant Israels barn; derfor skal levittene betraktes som mine.
  • 4 Mos 8:17 : 17 For alle førstefødte blant israelittene er mine, både mennesker og dyr. Den dagen jeg slo alle førstefødte i landet Egypt, helliget jeg dem for meg selv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 18:13-18
    6 vers
    88%

    13 Førstegrøden av alt de har i sitt land som de bringer til Herren, skal tilhøre deg. Alle i ditt hus som er rene, kan spise av det.

    14 Alt viet i Israel skal være ditt.

    15 Alt som åpner mors liv hos alt kjød, det vil si hva som blir ofret til Herren, både av mennesker og dyr, skal tilhøre deg. Du skal imidlertid løse ut førstefødte av mennesker, og førstefødte av urene dyr skal du også løse ut.

    16 For utløsningen skal du ta fra en måneds alder verdien av fem skjefler sølv, etter helligdommens vekt.

    17 Men du skal ikke løse ut førstefødte av okser, sauer eller geiter. De er hellige. Du skal sprenge deres blod på alteret og brennfedtet som et ildoffer, som en velbehagelig duft for Herren.

    18 Deres kjøtt skal være ditt. Brystet av svingofferet og den høyre låret skal tilhøre deg.

  • 2 Mos 34:19-20
    2 vers
    87%

    19 Alt førstefødte hører meg til. Hvert førstefødt hanndyr blant ditt buskap, både av storfe og småfe, skal du vie til meg.

    20 Førstefødt esel skal du løse ut med et lam. Hvis du ikke løser det ut, skal du bryte nakken på det. Alle førstefødt blant dine sønner skal du løse ut. Ingen skal møte tomhendt i mitt tempel.

  • 2 Mos 13:1-2
    2 vers
    87%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

    2 Helliggjør for meg hver førstefødte, han som åpner hvert morsliv blant Israels barn, både mennesker og dyr. De tilhører meg som bilder av veien Gud griper inn i livene våre.

  • 2 Mos 13:13
    84%

    13 Hvert førstefødt av et esel skal du løse med et lam; hvis du ikke løser det, skal du bryte nakken på det. Og alle førstefødte blant sønnene dine skal du løse.

  • 3 Mos 27:26
    84%

    26 Ingen førstegrøde som allerede er viet Herren, enten det er av storfe eller småfe, skal noen vie, for det tilhører Herren.

  • 5 Mos 15:19-20
    2 vers
    82%

    19 Hver førstefødt hann som fødes i buskapen din eller flokken din, skal helliges Herren din Gud. Du skal ikke bruke den førstefødte av oksene dine til arbeid, og du skal ikke klippe den førstefødte av sauene dine.

    20 Du og ditt hus skal årlig spise dem for Herren din Gud på det stedet Herren velger.

  • 2 Mos 13:11
    81%

    11 Når Herren fører deg til kanaaneernes land, som han har sverget til deg og dine fedre, og gir deg det,

  • 4 Mos 3:12-14
    3 vers
    80%

    12 Jeg har valgt ut levittene blant israelittene i stedet for alle de førstefødte som åpner morslivet blant Israels barn; derfor skal levittene betraktes som mine.

    13 For alle førstefødte er mine. Den dagen jeg slo alle førstefødte i Egypt, helliget jeg til meg alle førstefødte i Israel, både mennesker og dyr. Derfor er de mine. Jeg er Herren.

    14 Herren talte til Moses i ødemarken Sinai og sa:

  • 2 Mos 13:15
    80%

    15 Da farao var hardhjertet og ikke ville la oss gå, slo Herren alle førstefødte i Egypt, både mennesker og dyrenes førstefødte. Derfor ofrer jeg til Herren alt som åpner morslivet av hannkjønn, og alle førstefødte av mine sønner løser jeg.

  • 2 Mos 22:29-30
    2 vers
    78%

    29 På samme måte skal du gjøre med dine okser og dine sauer. De skal være hos sin mor i syv dager, men på den åttende dagen skal du gi dem til meg.

    30 Dere skal være hellige mennesker for meg; kjøtt fra dyr som er revet i hjel på marken, skal dere ikke spise, men gi til hundene.

  • 4 Mos 8:16-18
    3 vers
    78%

    16 For de er gitt til meg fra israelittene; jeg har tatt dem i stedet for alle som åpner mors liv, alle førstefødte blant israelittene.

    17 For alle førstefødte blant israelittene er mine, både mennesker og dyr. Den dagen jeg slo alle førstefødte i landet Egypt, helliget jeg dem for meg selv.

    18 Jeg har tatt levittene i stedet for alle førstefødte blant israelittene.

  • 2 Mos 34:26
    77%

    26 Det første av førstegrøden fra din jord skal du ta med til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • 2 Mos 23:19
    76%

    19 Det første av førstegrøden fra din jord skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • 4 Mos 3:40-41
    2 vers
    76%

    40 Herren sa til Moses: 'Tell alle førstefødte hankjønn av Israels barn fra en måned gammel og oppover, og skriv ned deres navn.'

    41 Du skal ta ut levittene for meg – Jeg er Herren – i stedet for alle førstefødte blant Israels barn. Velg også levittenes kyr i stedet for de førstefødte kyrene blant Israels barn.

  • 4 Mos 3:45-46
    2 vers
    75%

    45 Ta ut levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og levittenes kyr i stedet for deres kyr. Levittene skal tilhøre meg. Jeg er Herren.

    46 For de førstefødte blant Israels barn som overstiger antallet av levittene, 273.

  • 5 Mos 18:4
    75%

    4 Du skal gi ham det første av kornet, vinen og oljen din, og det første av ullen fra sauene dine.

  • 3 Mos 27:9
    74%

    9 Om det er et dyr som kan ofres som en gave til Herren, skal alt som du gir til Herren være hellig.

  • 5 Mos 12:6
    74%

    6 Ta med dit brennoffer, deres slaktoffer, tienden av deres avling, offergaver, løftegaver, frivillige gaver og de førstefødte av deres storfe og småfe.

  • 3 Mos 22:27
    73%

    27 Når en kalv, et lam eller en kje blir født, skal den være hos sin mor i sju dager; fra den åttende dagen og framover skal det bli godtatt som et ildoffer til Herren.

  • Neh 10:36
    73%

    36 Vi har også forpliktet oss til å bringe førstefruktene av vår jord og førstefruktene av alle frukttrær år etter år til Herrens hus.

  • 3 Mos 27:32
    73%

    32 All tiende av storfe og småfe, alt som går under staven, hver tiende, skal være hellig for Herren.

  • 2 Mos 12:5
    73%

    5 Lammene skal være uten feil, hanner på ett år gamle. Dere kan ta dem enten fra sauene eller fra geitene.

  • 3 Mos 1:2
    73%

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere vil bringe et offer til Herren, skal dere ta et dyr som offer, enten fra storfeet eller fra småfeet.

  • Ordsp 3:9
    71%

    9 Ær Herren med dine rikdommer og med de første fruktene av all din avling.

  • 5 Mos 14:21-22
    2 vers
    71%

    21 Dere skal ikke spise det som er selvdødt. Dere kan gi det til innflytterne innenfor portene, så de kan spise det, eller dere kan selge det til utlendinger, for dere er et hellig folk for Herren, deres Gud. Dere skal ikke koke et kje i mors melk.

    22 Dere skal gi tiende av avlingen, alt som vokser i marken hvert år.

  • Esek 44:30
    71%

    30 Førstegrøden av alt og alle gaver av enhver art skal tilhøre prestene. Dere skal også gi prestene den første grøden av deres bakverk, så velsignelsen kan hvile over deres hus.

  • 4 Mos 15:21
    71%

    21 Fra første avlingen av deigen deres skal dere gi en offergave til Herren i alle deres generasjoner.

  • 5 Mos 26:10
    71%

    10 Og nå, se, jeg har brakt førstegrøden av markens frukt, som du, Herre, har gitt meg.' Så skal du sette kurven ned foran Herren din Gud og tilbe ham.

  • 3 Mos 27:28
    71%

    28 Ingen viet gave, enten det er mennesker, dyr eller arvejord som er viet til Herren, kan selges eller kjøpes tilbake. Alt viet er en høyhellig gave til Herren.

  • 4 Mos 18:29-30
    2 vers
    71%

    29 Av alle deres gaver skal dere bringe hele Herrens gave, som den beste delen av det som er helliget.

    30 Og dere skal si til dem: Når dere bringer den beste delen av det, skal det regnes som avling fra treskemøllen og avling fra vinpressen for levittene.

  • 4 Mos 29:13
    70%

    13 Dere skal ofre et brennoffer, et ildoffer til Herren som en velbehagelig duft: tretten unge okser, to værer, og fjorten årsgamle lam som er feilfrie.

  • 5 Mos 7:14
    70%

    14 Du skal være velsignet over alle andre folkeslag; det skal ikke være noen ufruktbar mann eller kvinne blant dere, heller ikke noen ufruktbarhet blant dyrene deres.

  • 3 Mos 22:19
    70%

    19 skal det være uten lyte for å bli godkjent. Det må være en hann uten lyte fra storfe, sauer eller geiter.