Esekiel 43:2

GT, oversatt fra Hebraisk

Og se, Israels Guds herlighet kom fra øst, og lyden av hans stemme var som lyden av mange vann. Og jorden lyste opp av hans herlighet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og se, Israels Guds herlighet kom fra øst. Hans røst var som bruset av mange vann, og jorden strålte av hans herlighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og se, Israels Guds herlighet kom fra øst. Hans røst var som bruset av veldige vannmasser, og jorden lyste av hans herlighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og se, Israels Guds herlighet kom fra øst. Hans røst var som brusen av veldige vannmasser, og landet lyste opp av hans herlighet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og se, Herrens Guds herlighet kom fra øst, og hans røst var som lyden av mange vann, og jorden skinte av hans herlighet.

  • Norsk King James

    Og se, Guds herlighet, Israels Gud, kom fra øst; hans stemme var som lyden av mange vann, og jorden strålte av hans herlighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og se, Herrens herlighet kom fra øst, og lyden av ham var som lyden av store vannmasser, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og se, Israels Guds herlighet kom fra øst, og hans røst var som lyden av mange vann, og jorden strålte av hans herlighet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og se, Israels Guds herlighet kom fra øst, og hans stemme var som bruset av mange vann. Jorden skinte av hans herlighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And behold, the glory of the God of Israel was coming from the east. His voice was like the sound of mighty waters, and the earth shone with His glory.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, Israels Guds herlighet kom fra øst, og hans røst var som lyden av mange voldsomme vann, og jorden strålte av hans herlighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og se, Israels Guds herlighet kom fra øst, og hans stemme var som bruset av mange vann. Jorden skinte av hans herlighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og se, Herrens herlighet, Israels Gud, kom fra øst, og hans stemme var som lyden av mange vann, og jorden lyste av hans herlighet.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og se, Herrens herlighet fra Israel kom fra øst. Hans røst var som lyden av store vann, og jorden skinte av hans herlighet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og see, Israels Guds Herlighed kom fra Veien mod Østen, og hans Lyd var som store Vandes Lyd, og Jorden blev oplyst af hans Herlighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice was like a noise of many waters: and the earth shined with his glory.

  • KJV 1769 norsk

    Og se, Herrens herlighet kom fra øst, og hans stemme var som lyden av mange vann, og jorden skinte med hans herlighet.

  • KJV1611 – Modern English

    And behold, the glory of the God of Israel came from the east; and his voice was like the sound of many waters, and the earth shone with his glory.

  • King James Version 1611 (Original)

    And, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice was like a noise of many waters: and the earth shined with his glory.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, Israels Guds herlighet kom fra øst; hans stemme var som lyden av mange vann, og jorden skinte med hans herlighet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og se, Israels Gud kommer fra øst, og hans stemme er som lyden av mange vann, og jorden skinner av hans herlighet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og se, Israels Guds herlighet kom fra øst, og hans stemme var som lyden av mange vann, og jorden glitret av hans herlighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Der så jeg Israels Guds herlighet komme fra øst, og hans røst var som lyden av store vannmasser, og jorden skinte av hans herlighet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And, behold, the glory{H3519} of the God{H430} of Israel{H3478} came{H935} from the way{H1870} of the east:{H6921} and his voice{H6963} was like the sound{H6963} of many{H7227} waters;{H4325} and the earth{H776} shined{H215} with his glory.{H3519}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And, behold, the glory{H3519} of the God{H430} of Israel{H3478} came{H935}{(H8804)} from the way{H1870} of the east{H6921}: and his voice{H6963} was like a noise{H6963} of many{H7227} waters{H4325}: and the earth{H776} shined{H215}{(H8689)} with his glory{H3519}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, the came the glory of the God of Israel from out of the east, whose voyce was like a greate noyse of waters, and the earth was lightened with his glory.

  • Geneva Bible (1560)

    And beholde, the glorie of the God of Israel came from out of the East, whose voyce was like a noyse of great waters, and the earth was made light with his glorie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And beholde, then came the glorie of the God of Israel from out of the east, whose voyce was lyke a great noyse of waters, and the earth was lightened with his glorie.

  • Authorized King James Version (1611)

    And, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice [was] like a noise of many waters: and the earth shined with his glory.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice was like the sound of many waters; and the earth shined with his glory.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And lo, the honour of the God of Israel hath come from the way of the east, and His voice `is' as the noise of many waters, and the earth hath shone from His honour.

  • American Standard Version (1901)

    And, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice was like the sound of many waters; and the earth shined with his glory.

  • American Standard Version (1901)

    And, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice was like the sound of many waters; and the earth shined with his glory.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there was the glory of the God of Israel coming from the way of the east: and his voice was like the sound of great waters, and the earth was shining with his glory.

  • World English Bible (2000)

    Behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice was like the sound of many waters; and the earth shined with his glory.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I saw the glory of the God of Israel coming from the east; the sound was like that of rushing water; and the earth radiated his glory.

Henviste vers

  • Esek 1:24 : 24 Da de gikk, hørte jeg suset av deres vinger, som lyden av mange vann, som stemmen til den Allmektige, som lyden av en hær. Når de stanset, senket de vingene.
  • Esek 1:28 : 28 Som synet av regnbuen som viser seg i skyen på en regnværsdag, slik var utseendet av det strålende lyset rundt det. Dette var synet av Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg på mitt ansikt og hørte en røst som talte.
  • Esek 10:4 : 4 Herrens herlighet løftet seg fra kjeruben til inngangen til huset, og huset ble fylt med skyen, mens gården strålte av Herrens herlighets lys.
  • Esek 10:18-19 : 18 Herrens herlighet gikk ut fra husets terskel og stod over kjerubene. 19 Kjerubene løftet vingene sine og steg opp fra jorden foran øynene mine da de gikk ut, og hjulene fulgte dem. De stod ved inngangen til den østlige porten til Herrens hus, og Herrens herlighet var over dem.
  • Esek 11:23 : 23 Herrens herlighet steg opp fra byens midte og stanset på fjellet øst for byen.
  • Jes 6:3 : 3 De ropte til hverandre og sa: 'Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud. Hele jorden er full av hans herlighet.'
  • Esek 3:23 : 23 Så reiste jeg meg og gikk ut i dalen, og se, der stod Herrens herlighet, lik den herligheten jeg hadde sett ved Kebar-elven. Jeg falt på mitt ansikt ned.
  • Esek 9:3 : 3 Herrens herlighet løftet seg opp fra kjeruben som den hvilte på, og beveget seg til dørstokken. Han ropte til mannen kledd i lin, han som hadde skriverens blekkhorn i beltet.
  • Hab 2:14 : 14 For jorden skal fylles med kunnskap om Herrens herlighet, som vannet dekker havbunnen.
  • Hab 3:3 : 3 Gud kommer fra Teman, den Hellige fra Paran-fjellet. Hans herlighet dekker himlene, og jorden er fylt med hans ære.
  • Jes 60:1-3 : 1 Stå opp, strål og sett lys, for ditt lys har kommet, og Herrens herlighet har reist seg over deg. 2 For se, mørket dekker jorden og folkeslagene, men over deg skal Herren stråle, og hans herlighet skal vise seg over deg. 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til din soloppgang.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 43:3-6
    4 vers
    87%

    3 Det var som den visjonen jeg hadde sett da jeg kom for å ødelegge byen, og som den ved Kabar-elven. Da falt jeg ned på ansiktet mitt.

    4 Og Herrens herlighet kom inn i tempelet gjennom porten som vender mot øst.

    5 Ånden løftet meg opp og førte meg inn i den indre forgård, og se, Herrens herlighet fylte tempelet.

    6 Og jeg hørte noen tale til meg fra tempelet, mens en mann sto ved siden av meg.

  • Esek 43:1
    84%

    1 Så førte han meg til porten, porten som vender mot øst.

  • Esek 8:4
    82%

    4 Og se, der var Herrens herlighet, slik som jeg hadde sett den tidligere.

  • Esek 11:22-23
    2 vers
    79%

    22 Da løftet kjerubene sine vinger, og hjulene var ved siden av dem, og Herrens herlighet hvilte over dem.

    23 Herrens herlighet steg opp fra byens midte og stanset på fjellet øst for byen.

  • Esek 44:4
    79%

    4 Så førte han meg til nordporten, som vender mot huset. Og se, Herrens herlighet fylte Herrens hus, og jeg falt på mitt ansikt.

  • Esek 3:22-23
    2 vers
    78%

    22 Herrens hånd var over meg der, og han sa til meg: 'Reis deg, gå ut i dalen, så skal jeg tale med deg der.'

    23 Så reiste jeg meg og gikk ut i dalen, og se, der stod Herrens herlighet, lik den herligheten jeg hadde sett ved Kebar-elven. Jeg falt på mitt ansikt ned.

  • Esek 9:3
    78%

    3 Herrens herlighet løftet seg opp fra kjeruben som den hvilte på, og beveget seg til dørstokken. Han ropte til mannen kledd i lin, han som hadde skriverens blekkhorn i beltet.

  • Esek 3:12-13
    2 vers
    78%

    12 Da løftet Ånden meg opp, og jeg hørte bak meg en mektig lyd av et stort jordskjelv som sa: 'Velsignet er Herrens herlighet fra hans sted.'

    13 Jeg hørte også lyden av de levende skapningenes vinger som berørte hverandre, lyden av hjulene ved siden av dem, og en mektig lyd fra et stort jordskjelv.

  • Esek 10:18-19
    2 vers
    77%

    18 Herrens herlighet gikk ut fra husets terskel og stod over kjerubene.

    19 Kjerubene løftet vingene sine og steg opp fra jorden foran øynene mine da de gikk ut, og hjulene fulgte dem. De stod ved inngangen til den østlige porten til Herrens hus, og Herrens herlighet var over dem.

  • Esek 1:4-5
    2 vers
    75%

    4 Jeg så, og se, en stormvind fra nord, en stor sky med flammende ild og et strålende lys rundt seg. Og fra dens midte kom det noe som lignet glødende metall fra ilden.

    5 Og fra dens midte kom det fram fire levende skapninger. Og dette var deres utseende: De lignet mennesker.

  • Esek 1:27-28
    2 vers
    75%

    27 Fra midjen og oppover så det ut som skinnende metall, som et lukket hus med ild rundt seg. Fra midjen og nedover så jeg noe som så ut som ild, og et skinn som lyste rundt det.

    28 Som synet av regnbuen som viser seg i skyen på en regnværsdag, slik var utseendet av det strålende lyset rundt det. Dette var synet av Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg på mitt ansikt og hørte en røst som talte.

  • Esek 40:1-4
    4 vers
    74%

    1 Det var i det tjuefemte året av vår landsforvisning, i begynnelsen av året, på den tiende dagen i måneden, i det fjortende året etter erobringen av byen. På akkurat denne dagen kom Herrens hånd over meg, og han førte meg dit.

    2 I Guds åpenbaringer førte han meg til Israel og satte meg på et høyt fjell, hvor det så ut som om en by lå der mot sør.

    3 Han førte meg dit, og se, der var en mann som fremsto som bronse, og han hadde en linjal og en måleredskap i hånden. Han stod ved porten.

    4 Mannen talte til meg: «Menneskesønn, se med øynene dine, lytt med ørene dine, og legg merke til alt jeg viser deg, for du er brakt hit for at jeg skal vise deg dette. Fortell alt du ser til Israels hus.»

  • Esek 10:3-5
    3 vers
    74%

    3 Og kjerubene stod på høyre side av huset da mannen gikk inn, og skyen fylte den indre gården.

    4 Herrens herlighet løftet seg fra kjeruben til inngangen til huset, og huset ble fylt med skyen, mens gården strålte av Herrens herlighets lys.

    5 Lyden av kjerubenes vinger kunne høres helt til den ytre gården, som lyden av den Allmektige når han taler.

  • Esek 8:2
    73%

    2 Jeg så noe som lignet et guddommelig vesen. Fra hoftene og ned så det ut som ild, og fra hoftene og opp liknet det noe strålende, som glitrende metall.

  • Esek 44:1
    72%

    1 Og han førte meg tilbake til den ytre forgården, gjennom porten vendende mot øst, som var lukket.

  • Hab 3:3
    72%

    3 Gud kommer fra Teman, den Hellige fra Paran-fjellet. Hans herlighet dekker himlene, og jorden er fylt med hans ære.

  • Jes 40:5
    71%

    5 Herrens herlighet skal bli åpenbart, og alt kjød skal se det sammen, for Herrens munn har talt.

  • Dan 10:5-6
    2 vers
    71%

    5 Jeg løftet øynene mine, og se, der stod en mann kledd i lin og med et belte av fint gull fra Ufas rundt livet.

    6 Hans kropp var som topas, hans ansikt som lynets glans, hans øyne som fakler av ild, og hans armer og ben som polert bronze. Lyden av hans ord var som lyden av en stor forsamling.

  • Esek 47:1-2
    2 vers
    71%

    1 Han førte meg tilbake til inngangen av huset, og se, vann fløt ut fra under terskelen på tempelens østside, for tempelens front vendte mot øst. Vannet kom ned fra under tempelens sørlige side, sør for alteret.

    2 Han førte meg ut gjennom nordporten og ledet meg rundt til ytterporten mot øst. Og se, vann rant fra den sørlige siden.

  • Jes 60:1
    71%

    1 Stå opp, strål og sett lys, for ditt lys har kommet, og Herrens herlighet har reist seg over deg.

  • Mika 1:3
    70%

    3 For se, Herren kommer ut fra sin plass; han vil stige ned for å trå på jorden med autoritet.

  • Esek 10:1
    70%

    1 Jeg så, og se, på himmelhvelvingen over kjerubene; det var noe som lignet på en safirsten, med et utseende som en trone som viste seg over dem.

  • Jes 6:3
    70%

    3 De ropte til hverandre og sa: 'Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud. Hele jorden er full av hans herlighet.'

  • Esek 1:25
    70%

    25 Og det kom en stemme fra hvelvet som var over hodene deres; når de stanset, senket de vingene.

  • Esek 42:15
    69%

    15 Da han var ferdig med alle målingene av det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vendte mot øst, og målte området rundt.

  • Esek 1:1
    69%

    1 Det skjedde i det trettiende året, i den fjerde måneden, på den femte dagen i måneden, da jeg var blant de bortførte ved Kebar-elven. Himmelene ble åpnet, og jeg så syner av Gud.

  • 2 Mos 24:17
    69%

    17 For Israels barn var synet av Herrens herlighet som en fortærende ild på toppen av fjellet.

  • Esek 47:6
    69%

    6 Han sa til meg: 'Menneskesønn, har du sett dette?' Deretter førte han meg og lot meg hvile ved elvebredden.

  • Jes 24:15
    69%

    15 Derfor, ære Herren på de strålende kystene, Herrens navn, Israels Gud, på øyene i havet.

  • Esek 1:14
    69%

    14 De levende skapningene løp fram og tilbake som en lynstråle.

  • Mal 1:5
    68%

    5 Dere skal se det med egne øyne og dere vil si: Stor er Herren, også utenfor Israels grenser.