Jesaja 44:20

GT, oversatt fra Hebraisk

Den som driver med aske, hans hjerte er forført av bedrag, slik at han ikke kan redde sin sjel eller si: Er det ikke en løgn jeg bærer i min høyre hånd?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han lever av aske; et forført hjerte har ført ham vill, så han ikke kan redde sin sjel og ikke sier: Er det ikke en løgn jeg holder i høyre hånd?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han ernærer seg av aske; et forført hjerte har ført ham vill. Han kan ikke berge sin sjel og sier ikke: Er det ikke løgn det jeg holder i høyre hånd?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han lever av aske; et forført hjerte har ført ham vill. Han kan ikke berge seg selv og sier ikke: «Er det ikke løgn jeg har i høyre hånd?»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han nærer seg på aske. Et forført hjerte har vendt ham bort, så han ikke kan redde sin egen sjel, og han kan ikke si: 'Er det ikke en løgn i min høyre hånd?'.

  • Norsk King James

    Han lever av aske: et bedratt hjerte har ført ham bort, så han ikke kan redde sin sjel, og si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han ernærer seg med aske; hans bedragne hjerte har fått ham til å gå vill, så han ikke kan redde sin sjel og ikke sier: Er det ikke løgn i min høyre hånd?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som lever av asken, det bedragne hjerte har ført ham vill og kan ikke redde sin sjel, heller ikke si: 'Er det ikke løgn i min høyre hånd?'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han lever av aske, et forført hjerte har ført ham vill, slik at han ikke kan redde sin sjel, og heller ikke si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He feeds on ashes. A deceived heart has led him astray, and he cannot save himself or say, 'Isn't there a lie in my right hand?'

  • o3-mini KJV Norsk

    Han lever av aske; et villedet hjerte har tatt ham på villspor, slik at han ikke kan redde sin sjel eller erklære: 'Er det ikke en bedrag i min høyre hånd?'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han lever av aske, et forført hjerte har ført ham vill, slik at han ikke kan redde sin sjel, og heller ikke si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han ernærer seg av aske, et bedradd hjerte har villledet ham, så han ikke kan redde sin sjel eller si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den, som heller aske, et forført hjerte har avviket ham, og han redder ikke seg selv og sier ikke: 'Er det ikke løgn i min høyre hånd?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han føder sig med Aske, (hans) Hjerte er bedraget, og det haver bøiet ham (af Veien), og han skal ikke redde sin Sjæl og ei sige: Er det ikke Bedrageri, som er gjort ved min høire Haand?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?

  • KJV1611 – Modern English

    He feeds on ashes: a deceived heart has turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?

  • King James Version 1611 (Original)

    He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han ernærer seg med aske; et forført hjerte har vendt ham bort; han kan ikke redde sin sjel, eller si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som nærer seg av aske, er et bedratt hjerte som har vendt ham bort. Han redder ikke sin sjel, ei heller sier han: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han lever av aske; et bedratt hjerte har ført ham vill, og han kan ikke redde sin sjel, og han sier ikke: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når det gjelder ham hvis mat er asken fra et dødt bål, har han blitt vendt fra veien av et forvrengt sinn, slik at han er ute av stand til å holde seg trygg ved å si: Det jeg har her i hånden er usant.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He feedeth{H7462} on ashes;{H665} a deceived{H2048} heart{H3820} hath turned him aside;{H5186} and he cannot deliver{H5337} his soul,{H5315} nor say,{H559} Is there not a lie{H8267} in my right hand?{H3225}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He feedeth{H7462}{(H8802)} on ashes{H665}: a deceived{H2048}{(H8795)} heart{H3820} hath turned him aside{H5186}{(H8689)}, that he cannot deliver{H5337}{(H8686)} his soul{H5315}, nor say{H559}{(H8799)}, Is there not a lie{H8267} in my right hand{H3225}?

  • Coverdale Bible (1535)

    The kepinge of dust, and folishnesse of herte hath turned them a syde: so that none of them can haue a fre conscience to thinke: maye not I erre?

  • Geneva Bible (1560)

    He feedeth of ashes: a seduced heart hath deceiued him, that he cannot deliuer his soule, nor say, Is there not a lye in my right hand?

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus doth he but lose his labour, and his heart whiche is deceaued doth turne hym aside, so that none of them can haue a free conscience to thinke, Do not I erre?

  • Authorized King James Version (1611)

    He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, [Is there] not a lie in my right hand?

  • Webster's Bible (1833)

    He feeds on ashes; a deceived heart has turned him aside; and he can't deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Feeding on ashes, the heart is deceived, It hath turned him aside, And he delivereth not his soul, nor saith: `Is there not a lie in my right hand?'

  • American Standard Version (1901)

    He feedeth on ashes; a deceived heart hath turned him aside; and he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?

  • American Standard Version (1901)

    He feedeth on ashes; a deceived heart hath turned him aside; and he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?

  • Bible in Basic English (1941)

    As for him whose food is the dust of a dead fire, he has been turned from the way by a twisted mind, so that he is unable to keep himself safe by saying, What I have here in my hand is false.

  • World English Bible (2000)

    He feeds on ashes. A deceived heart has turned him aside; and he can't deliver his soul, nor say, "Isn't there a lie in my right hand?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    He feeds on ashes; his deceived mind misleads him. He cannot rescue himself, nor does he say,‘Is this not a false god I hold in my right hand?’

Henviste vers

  • Job 15:31 : 31 La ham ikke stole på tomhet og la seg lure; det han vil høste, er virkelig ingenting.
  • Sal 102:9 : 9 Hele dagen blir jeg latterliggjort av mine fiender, de som spotter meg med nedsettende ord.
  • Hos 4:12 : 12 Mitt folk søker råd hos sine trestokker, og deres staver gir dem svar; for en ånd av utroskap har ført dem på villspor, og de har vært utro mot sin Gud.
  • Hos 12:1 : 1 Efraim omringer seg med bedrag, Israels hus er utro; men Juda forblir trofast mot Gud og venter på Ham.
  • Hab 2:18 : 18 Hva er nytten med et utskåret bilde, når dets skaper har laget det, et støpt bilde, en lærer av løgn? For han som formet sin bildene, stoler på det og lager døve avguder.
  • 1 Kong 22:20-23 : 20 Herren spurte: 'Hvem vil forføre Ahab, så han drar opp og faller i Ramot-Gilead?' Den ene sa ditt, den andre datt. 21 Da kom en ånd fram og stilte seg foran Herren og sa: 'Jeg skal forføre ham.' Herren spurte ham: 'Hvordan?' 22 Han svarte: 'Jeg skal gå ut og bli en løgnånd i munnen på alle hans profeter.' Da sa Herren: 'Ja, du skal forføre ham, og du vil lykkes. Gå ut og gjør det.' 23 Se, Herren har lagt en løgnånd i munnen på alle disse profetene dine. Herren har besluttet ulykke for deg."
  • Job 15:2 : 2 Kan den vise gi svar med sann visdom og berike sitt hjerte med åndelig innsikt?
  • Ordsp 15:14 : 14 Den kloke hjerte søker kunnskap, men dårers ord er fylt av dårskap.
  • Jes 28:15-17 : 15 For dere sier: 'Vi har inngått en pakt med døden, og med dødsriket har vi gjort en avtale; når den overskyllende pesten går forbi, skal den ikke komme til oss, for vi har gjort løgn til vår trygghet, og under falskhet har vi skjult oss.' 16 Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvd stein, en kostbar hjørnestein, en sikker grunnvoll; den som tror, skal ikke bli angstfull.' 17 Og jeg vil gjøre rettferdighet til en målesnor og rettferdighet til en vekt; haglstormen skal feie bort løgnenes tilflukt, og vannene skal oversvømme skjulestedet.
  • Jes 59:3-4 : 3 For hendene deres er blodige, og fingrene deres er fulle av urett; leppene deres taler løgn, og tungen deres mumler urett. 4 Ingen anklager gjør det med rettferdighet, og ingen fører sak med ærlighet; de stoler på tomhet og taler falskhet, de gir næring til ondskap og føder urett.
  • Jes 59:13 : 13 Å bryte Guds bud, å vende seg bort fra vår Gud, å tale om undertrykkelse og frafall, å gi næring til løgnaktige tanker i hjertet og mumle dem.
  • Jer 16:19 : 19 Herre, min kraft og mitt vern, min tilflukt i nødens dag, til deg skal folkene komme fra jordens ender og si: 'Våre fedre arvet bare løgner, tomme avguder som ikke kan gi noen hjelp.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 44:15-19
    5 vers
    81%

    15 Det blir til brensel for mennesket. Han tar av det og varmer seg; ja, han tenner på og baker brød. Samtidig lager han en gud, tilber den og gjør det til et avgudsbilde som han bøyer seg for.

    16 Halvparten av det brenner han i ilden; med denne halvparten koker han kjøtt, spiser et stek og blir mett. Han varmer seg og sier: Åh, jeg er blitt varm, jeg har sett ilden.

    17 Og av restene lager han en gud, sitt utskårne bilde. Han bøyer seg for det og tilber det; han ber til det og sier: Frels meg, for du er min Gud.

    18 De vet ikke og forstår ikke, for deres øyne er tilsmusset, så de ikke kan se, og deres hjerter er tette, så de ikke kan forstå.

    19 Ingen vender seg til dette, ingen har vett eller forstand til å si: Halvparten av det brente laget jeg i ilden, også bakte jeg brød på glørne, stekte kjøtt og spiste. Og skal jeg lage restene til en styggedom? Skal jeg bøye meg for en klump av tre?

  • Sal 144:8
    72%

    8 De hvis munn taler løgn, og hvis høyre hånd er en hånd av falskhet.

  • Jes 50:11
    72%

    11 Se, alle dere som tenner ild og omgir dere med flammer, gå inn i flammene dere har tent. Dette er hva dere får fra min hånd: dere vil oppleve det som en hard straff.

  • Job 15:30-31
    2 vers
    72%

    30 Han skal ikke slippe unna mørket; flammen skal fortære alt han har bygget, og han vil gå til grunne ved Guds makt.

    31 La ham ikke stole på tomhet og la seg lure; det han vil høste, er virkelig ingenting.

  • Jes 42:25
    71%

    25 Da utøste han sin brennende vrede og krigens raseri over dem. Den brant rundt ham, men han forstod det ikke; den fortærte ham, men han la ikke merke til det.

  • Jer 4:10
    70%

    10 Da sa jeg: «Å, Herre Gud! Du har virkelig ført dette folket og Jerusalem til avveg, ved å si: 'Fred skal være med dere', mens sverdet når helt inn til sjelen.»

  • Jer 7:8
    70%

    8 Men se, dere stoler på ord som ikke vil føre til noe godt for dere.

  • Sal 36:3
    70%

    3 De ser ikke sine synder, og derfor kan de ikke hate dem.

  • Jes 9:18
    70%

    18 Ved hærskarenes Herres vredesglød er landet fortært, og folket blir som brensel for ilden; ingen skåner sin bror.

  • Jes 9:20
    70%

    20 Manasse mot Efraim, og Efraim mot Manasse; sammen går de mot Juda. Til tross for alt dette vender hans vrede ikke tilbake, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • Fork 4:5
    70%

    5 Dåren omfavner sine hender og ødelegger sitt eget liv.

  • Esek 15:4-5
    2 vers
    70%

    4 Nei, når det er kastet på ilden for å brennes, og flammene har fortært begge endene, kan det da brukes til noe?

    5 Se, da det var helt, ble det ikke brukt til noe. Hvor mye mindre kan det da brukes når ilden har fortært det, og det nå er forkullet?

  • Esek 13:22
    70%

    22 Derfor, sier Herren Gud: På grunn av at dere har påført lidelse for de rettferdige, som jeg ikke har påført skade, vil jeg styrke hendene til de onde, for at de ikke skal vende seg bort fra sin onde vei.

  • Esek 13:19
    69%

    19 Dere vanhelliger meg blant mitt folk for noen håndfuller bygg og noen stykker brød, for å ta liv av sjeler som ikke bør dø, og gi liv til dem som ikke bør leve.

  • Jes 40:20
    69%

    20 Den som er fattig og ikke har en offergave, velger et tre som ikke råtner; han leter etter en dyktig håndverker for å lage et skåret bilde som står støtt.

  • Job 22:20
    69%

    20 'Se, våre fiender er blitt ødelagt, og deres rikdom er fortært av ild.'

  • Jer 9:6
    69%

    6 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil smelte dem og prøve dem; hva annet kan jeg gjøre, med mitt folk?

  • Jes 17:8
    69%

    8 De skal ikke vende seg til alterene, til verkene av sine hender, og de skal ikke se på det deres fingre har laget, hverken de hellige lundene eller solstøttene.

  • Jes 47:14
    69%

    14 Se, de er blitt som halm; ilden har fortært dem; de vil ikke kunne redde seg selv fra flammens hånd. Dette er ikke en varmende glød, ikke en ild du kan sitte foran.

  • Ordsp 26:19
    69%

    19 Slik er en mann som bedrager sin neste og sier: 'Var det ikke bare spøk?'

  • Jes 59:4
    69%

    4 Ingen anklager gjør det med rettferdighet, og ingen fører sak med ærlighet; de stoler på tomhet og taler falskhet, de gir næring til ondskap og føder urett.

  • Jes 47:10
    69%

    10 Du stolte på din ondskap og sa: 'Ingen ser meg.' Din visdom og kunnskap har ført deg på avveie; du sa i ditt hjerte: 'Jeg er alene, det finnes ingen annen.'

  • Ordsp 23:7
    69%

    7 For han er slik som tenker i sitt hjerte; han sier: «Spis og drikk,» men hans hjerte er ikke med deg.

  • Jes 5:24
    68%

    24 Derfor, slik som ild fortærer halm og tørt gress brenner i flammer, slik skal deres røtter bli råtne, og deres blomster forsvinne som støv, for de har avvist Herrens, hærskarenes Guds, lov, og foraktet Israels Helliges ord.

  • Jes 59:13
    68%

    13 Å bryte Guds bud, å vende seg bort fra vår Gud, å tale om undertrykkelse og frafall, å gi næring til løgnaktige tanker i hjertet og mumle dem.

  • Jer 23:26
    68%

    26 Hvor lenge skal dette vedvare i profetenes hjerte, de som profeterer løgner og manipulerer fra sitt eget hjerte?

  • Job 15:23
    68%

    23 Han vandrer omkring på jakt etter mat; hvor kan han finne det? Han vet at mørkets dag nærmer seg.

  • Esek 28:18
    68%

    18 Gjennom din urettferdige handel og i mengden av dine synder vanhelliget du dine helligdommer. Derfor sendte jeg ild fra ditt indre; den fortærte deg. Jeg gjorde deg til aske på jorden, for alle som så deg.

  • Mika 6:14
    68%

    14 Du skal spise, men ikke bli mett, og din sult vil forbli. Du skal samle, men ikke spare, og det du oppnår, skal jeg gi til sverdet.

  • Jer 17:5
    68%

    5 Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker og gjør kjød til sin arm, og hvis hjerte vender seg bort fra Herren!

  • Sal 24:4
    68%

    4 Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke vender seg mot det som er falskt og ikke sverger svikaktig.

  • Jes 27:11
    68%

    11 Når greinene tørker og knekker, kommer kvinner for å brenne dem. For dette er et folk uten innsikt; derfor vil deres Skaper ikke vise dem barmhjertighet, og han som formet dem vil ikke ha nåde for dem.

  • Hab 2:18
    68%

    18 Hva er nytten med et utskåret bilde, når dets skaper har laget det, et støpt bilde, en lærer av løgn? For han som formet sin bildene, stoler på det og lager døve avguder.

  • Obad 1:7
    68%

    7 Alle dine allierte har fått deg til å falle; de som var i fred med deg, har forrådt deg og overvunnet deg; de som delte ditt brød, har stilt en felle under deg, uten at du forsto det.

  • Jer 9:3
    68%

    3 Vær forsiktig med hva du sier til dine venner; stol ikke på noen bror, for hver bror lurer sin bror, og hver venn sprer rykter.

  • Esek 14:9
    68%

    9 Når profeten blir forført til å tale et ord, så er det jeg, Herren, som har forført den profeten. Jeg vil strekke ut min hånd mot ham og utrydde ham fra mitt folk Israel.

  • Jes 33:11
    68%

    11 Dere skaper liv av halm og føder strå; ånden deres skal bli som en ild som fortærer dere.

  • Sal 52:7
    68%

    7 Men Gud vil ødelegge deg for alltid; han vil knuse deg og fjerne deg fra ditt telt, og dra opp roten din fra de levendes land. Sela.

  • Esek 24:12
    68%

    12 Det har vært tungt arbeid, men rusten lar seg ikke lett fjerne. Selv i flammene forsvinner ikke rusten.

  • Jer 18:15
    68%

    15 Men folket mitt har glemt meg, og de brenner røkelse til verdiløse avguder. De får folk til å snuble på sine veier, på de eldgamle stiene, for å gå på veier som ikke er bygget opp.

  • Jer 6:29
    68%

    29 Blåsebelgen puster; blyet er oppbrukt av ild. Smelteren smelter forgjeves; ondskap er ikke borte.

  • Jes 29:13
    68%

    13 Herren sier: 'Fordi dette folket nærmer seg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt fra meg; deres frykt for meg er bare et menneskelig påfunn.'

  • Sal 115:8
    68%

    8 Som de er, slik blir også de som tilber dem, og alle som setter sin lit til dem.

  • Hos 7:6
    68%

    6 Deres hjerte brenner som en ovn mens de planlegger det onde. Hele natten sover bakerne, men om morgenen flammer ovnen voldsomt.