Jeremia 29:7

GT, oversatt fra Hebraisk

Søk byens velferd der jeg har ført dere i eksil, og be til Herren for den, for i dens velferd vil dere finne deres velferd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Søk den byen beste som jeg har ført dere i eksil til, og be til Herren for den; for når det går den godt, går det dere godt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Søk fred for den byen som jeg har ført dere bort til, og be for den til Herren; for når det går den godt, går det dere godt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Søk fred og velferd for den byen som jeg har ført dere til i eksil, og be for den til Herren. For når den har fred, har dere fred.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Søk fred for byen hvor jeg har ført dere bort som fanger, og be til Herren for den, for i dens fred skal dere ha fred.

  • Norsk King James

    Søk byen dit jeg har ført dere som fanger, og be til HERREN for den, for i dens fred skal dere ha fred.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Søk byens fred, den jeg har ført dere til bort i, og be for den til Herren; for når den har fred, har dere også fred.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Søk det beste for byen som jeg har ført dere til, og be for den til Herren, for i dens fred skal dere ha fred.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og søk den byen gode jeg har ført dere til i fangenskap, og be til Herren for den; for i dens fred skal dere ha fred.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Seek the welfare of the city where I have exiled you and pray to the LORD on its behalf, because its welfare determines your welfare.

  • o3-mini KJV Norsk

    Søk byens velstand, den byen jeg har ført dere bort til som fanger, og be til Herren for den; for i byens fred skal dere selv finne fred.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og søk den byen gode jeg har ført dere til i fangenskap, og be til Herren for den; for i dens fred skal dere ha fred.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Søk velferden for byen dit jeg har ført dere i eksil, og be for den til Herren; for når den har det godt, får dere det godt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Søk fred for den byen som jeg har ført dere til, og be til Herren for den. For når den har fred, har dere fred.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og søger Stadens Fred, til hvilken jeg lod bortføre eder, og beder for den til Herren; thi naar den haver Fred, (saa) have I og Fred.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captives, and pray unto the LORD for it: for in the peace thereof shall ye have peace.

  • KJV 1769 norsk

    Og søk fred i den byen jeg har ført dere i fangenskap til, og be til Herren for den; for i dens fred skal dere ha fred.

  • KJV1611 – Modern English

    And seek the peace of the city where I have caused you to be carried away captive, and pray to the LORD for it: for in its peace you will have peace.

  • King James Version 1611 (Original)

    And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captives, and pray unto the LORD for it: for in the peace thereof shall ye have peace.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Søk fred for byen hvor jeg har ført dere bort i fangenskap, og be til Herren for den; for når byen har fred, får dere også fred.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Søk fred for byen som jeg har ført dere til, og be til Herren for den, for når den har fred, har dere fred.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Søk fred for byen som jeg har ført dere til, og be til Herren for den, for deres fred avhenger av dens fred.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Arbeid for fred i landet som jeg har ført dere til som fanger, og be til Herren for det; for i dets fred vil dere ha fred.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And seek{H1875} the peace{H7965} of the city{H5892} whither I have caused you to be carried away captive,{H1540} and pray{H6419} unto Jehovah{H3068} for it; for in the peace{H7965} thereof shall ye have peace.{H7965}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And seek{H1875}{(H8798)} the peace{H7965} of the city{H5892} whither I have caused you to be carried away captives{H1540}{(H8689)}, and pray{H6419}{(H8690)} unto the LORD{H3068} for it: for in the peace{H7965} thereof shall ye have peace{H7965}.

  • Coverdale Bible (1535)

    but seke after peace & prosperite of the cite, where in ye be presoners, & praye vnto God for it. For in the peace there of, shal yor peace be.

  • Geneva Bible (1560)

    And seeke the prosperitie of the citie, whither I haue caused you to be caried away captiues, and pray vnto the Lorde for it: for in the peace thereof shall you haue peace.

  • Bishops' Bible (1568)

    Seke after the peace and prosperitie of the citie wherin ye be prisoners, and pray vnto the Lorde for it: for in the peace therof shall your peace be.

  • Authorized King James Version (1611)

    And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captives, and pray unto the LORD for it: for in the peace thereof shall ye have peace.

  • Webster's Bible (1833)

    Seek the peace of the city where I have caused you to be carried away captive, and pray to Yahweh for it; for in the peace of it shall you have peace.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And seek the peace of the city whither I have removed you, and pray for it unto Jehovah, for in its peace ye have peace.

  • American Standard Version (1901)

    And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captive, and pray unto Jehovah for it; for in the peace thereof shall ye have peace.

  • American Standard Version (1901)

    And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captive, and pray unto Jehovah for it; for in the peace thereof shall ye have peace.

  • Bible in Basic English (1941)

    And be working for the peace of the land to which I have had you taken away prisoners, and make prayer to the Lord for it: for in its peace you will have peace.

  • World English Bible (2000)

    Seek the peace of the city where I have caused you to be carried away captive, and pray to Yahweh for it; for in its peace you shall have peace.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Work to see that the city where I sent you as exiles enjoys peace and prosperity. Pray to the LORD for it. For as it prospers you will prosper.’

Henviste vers

  • Esra 6:10 : 10 Slik kan de ofre til velbehag for himmelens Gud og be for kongens og hans sønners liv.
  • Esra 7:23 : 23 Alt som er etter himmelens Guds befaling, skal nøyaktig bli utført for himmelens Guds hus, for at Guds vrede ikke skal komme over kongens rike og hans sønner.
  • Dan 4:19 : 19 Og da kongen så en vokter, en hellig, som kom ned fra himmelen og sa: 'Hogg treet ned og ødelegg det, men la stubben og røttene stå igjen i jorden, bundet med jern og bronse, midt i markens frodige gress; la ham vætes av himmelens dugg, og la ham dele skjebne med dyrene i markens gress, til syv tidsperioder går over ham,'
  • Dan 4:27 : 27 utbrøt kongen og sa: 'Er dette ikke det store Babel som jeg har bygget som et kongelig hus ved min mektige kraft og til min ærerikdom?'
  • Dan 6:4-5 : 4 Men Daniel utmerket seg blant de andre lederne og satrapene, fordi en enestående ånd var i ham. Kongen planla å sette ham over hele riket. 5 Da prøvde de andre lederne og satrapene å finne grunn til å anklage Daniel for noe relatert til rikets styre, men de kunne ikke finne noen anklage mot ham, for han var trofast i sin forvaltning. Det ble ikke funnet noen forsømmelse eller noe galt hos ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 122:6-8
    3 vers
    75%

    6 Be om fred for Jerusalem. Måtte de som elsker deg ha fred og trivsel.

    7 Må det være fred innenfor dine murer og trygghet i dine palasser.

    8 For mine brødre og venner vil jeg si: 'Fred være med deg.'

  • Jer 29:4-6
    3 vers
    75%

    4 Så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud, til alle de bortførte som jeg sendte fra Jerusalem til Babylon:

    5 Bygg hus og bo i dem, plant hager og spis deres frukter.

    6 Ta dere koner og få sønner og døtre. La deres sønner gifte seg med kvinner, og la deres døtre gifte seg med menn, så de kan få sønner og døtre. Bli mange der og ikke færre.

  • Jer 29:14-16
    3 vers
    74%

    14 Jeg vil la meg finne av dere, sier Herren, og jeg vil føre dere tilbake fra fangenskap. Jeg vil samle dere fra alle nasjoner og steder dit jeg har drevet dere bort, sier Herren, og jeg vil bringe dere tilbake til det stedet jeg førte dere fra.

    15 For dere har sagt: "Herren har sendt profeter til oss i Babylon."

    16 Dette sier Herren, Allhærs Gud: Se, jeg sender sverd, sult og pest mot dem, og jeg vil gjøre dem som dårlige fikener som ikke kan spises.

  • Jer 29:20
    73%

    20 Hør derfor Herrens ord, alle dere bortførte som jeg har sendt bort fra Jerusalem til Babylon.

  • Jer 29:28
    73%

    28 For han har sendt til oss i Babylon og sagt: "Det vil vare lenge; bygg hus og bo i dem, plant hager og spis deres frukter."

  • Jer 29:10-12
    3 vers
    72%

    10 For så sier Herren: Når sytti år har gått for Babylon, vil jeg besøke dere og oppfylle mitt gode løfte til dere, om å bringe dere tilbake til dette stedet.

    11 For jeg vet hvilke tanker jeg har med dere, sier Herren, fredstanker og ikke ulykkestanker, for å gi dere fremtid og håp.

    12 Dere skal kalle på meg, gå og be til meg, og jeg vil høre på dere.

  • Jer 27:17-19
    3 vers
    72%

    17 Hør ikke på dem! Tjen Babylons konge, så skal dere leve. Hvorfor skal denne byen bli liggende i ruiner?

    18 Men hvis de virkelig er profeter, og Herrens ord er med dem, bør de be Herren over hærskarene om at de karene som er igjen i Herrens hus, i Judas konges hus og i Jerusalem, ikke må bli brakt til Babylon.

    19 For så sier Herren over hærskarene om søylene, det store vanntrauet, stativene og resten av karene som er igjen i denne byen,

  • 2 Krøn 29:9
    72%

    9 Derfor har våre fedre falt for sverd, og våre sønner, døtre og koner er i fangenskap.

  • Esek 7:25
    72%

    25 Rystelser kommer, og de skal lete etter fred, men det finnes ingen.

  • Jer 7:3
    72%

    3 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Forbedre deres veier og handlinger, og så vil jeg la dere bo på dette stedet.

  • Jer 27:22
    71%

    22 De skal bli ført til Babylon, og der skal de være inntil den dagen jeg tar meg av dem, sier Herren. Da skal jeg føre dem tilbake og gjenopprette dem til dette stedet.

  • Jes 32:18
    71%

    18 Mitt folk skal bo i fredelige hjem, i sikre boliger og på stille hvilesteder.

  • 5 Mos 20:10
    71%

    10 Når du kommer nær en by for å kjempe mot den, skal du tilby den fred.

  • Jer 31:23
    71%

    23 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: «Enda en gang skal de si dette ordet i Juda land og i byene når jeg vender deres skjebne: ‘Må Herren velsigne deg, du rettferdighets bolig, hellige fjell.’»

  • 2 Krøn 6:38
    70%

    38 og de vender seg til deg med hele sitt hjerte og hele sin sjel i det landet hvor de har blitt bortført, og ber vendt mot sitt land, som du ga sine fedre, byen som du har valgt, og huset som jeg har bygget for ditt navn,

  • Jer 21:2
    70%

    2 Be Herren på våre vegne, for kong Nebukadnesar av Babylon kjemper mot oss. Kanskje Herren vil gripe inn for oss slik han har gjort med sine underfulle gjerninger, så Nebukadnesar trekker seg tilbake fra oss.

  • Jer 29:1
    70%

    1 Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til de eldste blant de bortførte, til prestene, profetene og hele folket som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem til Babylon.

  • Esra 4:15
    70%

    15 Slik at du kan undersøke de gamle dokumentene fra forfedrene dine. I dem kan du finne at denne byen har blitt kjent som en by med opprør og uroligheter fra gammel tid. Derfor ble denne byen ødelagt.

  • Jer 14:13
    70%

    13 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverd, og dere skal ikke ha hungersnød; men jeg skal gi dere sann fred på dette sted.

  • Jer 21:9
    70%

    9 Den som blir i denne byen, skal dø av sverdet, sult og pest. Men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som omringer dere, skal overleve; hans liv vil bli spart.

  • Jer 32:36
    70%

    36 Derfor, sier Herren, Israels Gud, om denne byen som dere sier: Den er gitt i hendene på kongen av Babylon med sverd, hungersnød og pest,

  • Jer 8:11
    70%

    11 De leger mitt folks sår på en lettvint måte og sier: 'Fred, fred!', men det er ingen fred.

  • 5 Mos 3:19
    70%

    19 Deres koner og barn og buskap, jeg vet at dere har mye buskap, skal bli igjen i byene jeg har gitt dere.

  • Jer 29:8
    70%

    8 For så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud: La ikke profetene blant dere, eller spåmennene, bedra dere. Hør ikke på drømmene dere selv drømmer.

  • Jer 30:18
    70%

    18 Så sier Herren: Se, jeg skal føre Jakobs telt tilbake fra fangenskap og forbarme meg over hans boliger. Byen skal bygges opp igjen, og palasset skal stå på sitt rette sted.

  • Sak 8:15
    70%

    15 Slik har jeg nå besluttet i disse dager å gjøre godt mot Jerusalem og Judas hus. Frykt ikke.

  • Esra 7:15
    70%

    15 Ta med deg sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig gir til Israels Gud, som er i Jerusalem.

  • Esra 4:17
    69%

    17 Kongen sendte dette svaret: 'Til Rehum, stattholderen, og Shimshai, skriveren, og resten av deres kolleger som bor i Samaria og alle mennesker i provinsen vest for elven. Hilsener.'

  • Jer 42:9
    69%

    9 og sa til dem: 'Så sier Herren, Israels Gud, som dere har sendt meg til for å legge frem deres bønn for ham:'

  • Sal 34:14
    69%

    14 Unngå å snakke ondt og hold leppene dine fra svik.

  • Hag 1:7
    69%

    7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Slå dere på hjertet og tenk over deres veier!

  • 2 Krøn 28:11
    69%

    11 Hør derfor på meg og send tilbake fangene dere har tatt fra deres brødre, for Herrens intense vrede hviler over dere.»

  • Jer 33:6
    69%

    6 Jeg vil gi henne helse og legedom, og jeg vil helbrede dem og åpenbare for dem en overflod av fred og sannhet.

  • Jer 28:7
    69%

    7 Men hør nå ordet som jeg taler til deg og hele folket:

  • Jer 4:10
    69%

    10 Da sa jeg: «Å, Herre Gud! Du har virkelig ført dette folket og Jerusalem til avveg, ved å si: 'Fred skal være med dere', mens sverdet når helt inn til sjelen.»

  • Jer 7:17
    69%

    17 Ser du ikke hva de gjør i Judas byer og Jerusalems gater?

  • Sak 8:22
    69%

    22 Mange folk og sterke nasjoner skal komme for å søke Herren, Gud over hærskarene, i Jerusalem og be om Herrens gunst.

  • Jer 42:12
    69%

    12 'Jeg skal vise dere barmhjertighet, så han får medfølelse med dere og lar dere vende tilbake til deres hjemland.'

  • Jer 21:4
    69%

    4 Så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg snur krigsredskapene deres som dere bruker mot kongen av Babylon og kaldeerne utenfor murene, og jeg vil samle dem inne i denne byen.

  • Jer 34:22
    69%

    22 Se, jeg vil gi en befaling, sier Herren, og føre dem tilbake til denne byen. De skal kjempe mot den, erobre den og sette den i brann. Jeg vil gjøre Judas byer til en ørken, så ingen vil bo der.