Jeremia 32:11
Så tok jeg kjøpekontrakten, både den forseglede kjøpekontrakten som inneholdt forskriftene og den åpne.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Så tok jeg kjøpebrevet, både det som var forseglet etter lov og skikk, og det som var åpent.
Norsk lingvistic Aug 2025
Så tok jeg kjøpebrevet, den forseglede utgaven med påbud og forskrifter, og den åpne utgaven.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Så tok jeg kjøpebrevet, både den forseglede utgaven med bestemmelser og vilkår, og den åpne kopien.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så tok jeg dokumentet for kjøpet, det som var forseglet i henhold til lov og skikk, og det som var åpent.
Norsk King James
Så tok jeg beviset på kjøpet, både det som var signert ifølge loven og skikken, og det som var usignert.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg tok kjøpsdokumentet, både det seglede i henhold til loven og bestemmelsene, og det åpne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så tok jeg kjøpsbrevet, både det forseglede dokumentet med instruksjonene og vedtektene, og det uforseglede.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så tok jeg beviset for kjøpet, både det som var forseglet etter lov og skikk, og det som var åpent.
o3-mini KJV Norsk
Slik tok jeg kontrakten for kjøpet, både den som var forseglet etter lov og skikk, og den som var åpen:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så tok jeg beviset for kjøpet, både det som var forseglet etter lov og skikk, og det som var åpent.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så tok jeg kjøpebrevet, både det forseglede og det åpne dokumentet, i samsvar med lov og bestemmelse.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I took the deed of purchase, both the sealed copy containing the terms and conditions, and the open copy.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg tok kjøpebrevet, både det som var forseglet i henhold til loven og forskriftene, og den åpne kopien,
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg tog Kjøbebrevet, nemlig det, som var beseglet efter Befalingen og Skikkene, og det aabne.
King James Version 1769 (Standard Version)
So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:
KJV 1769 norsk
Så tok jeg dokumentet for kjøpet, både det som var forseglet i henhold til lov og sedvane, og det som var åpent.
KJV1611 – Modern English
So I took the document of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:
King James Version 1611 (Original)
So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:
Norsk oversettelse av Webster
Så tok jeg skjøtet på kjøpet, både det forseglede som inneholdt vilkårene og betingelsene, og det som var åpent;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så tok jeg kjøpekontrakten, den forseglede i henhold til lov og skikk, og den åpne.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så tok jeg kjøpeskjøtet, både det som var forseglet etter lov og sedvane, og det som var åpent.
Norsk oversettelse av BBE
Så tok jeg dokumentene som bevitnet handelen, en kopi forseglet og en åpen kopi;
American Standard Version with Strong's Numbers
So I took{H3947} the deed{H5612} of the purchase,{H4736} both that which was sealed,{H2856} [according to] the law{H4687} and custom,{H2706} and that which was open:{H1540}
King James Version with Strong's Numbers
So I took{H3947}{(H8799)} the evidence{H5612} of the purchase{H4736}, both that which was sealed{H2856}{(H8803)} according to the law{H4687} and custom{H2706}, and that which was open{H1540}{(H8803)}:
Coverdale Bible (1535)
So I toke the euydence with the copie (when it was orderly sealed and red ouer)
Geneva Bible (1560)
So I tooke the booke of the possession, being sealed according to the Lawe, and custome, with the booke that was open,
Bishops' Bible (1568)
So I toke the euidence with the copie, when it was orderly sealed, and read it ouer:
Authorized King James Version (1611)
So I took the evidence of the purchase, [both] that which was sealed [according] to the law and custom, and that which was open:
Webster's Bible (1833)
So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, containing the terms and conditions, and that which was open;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I take the purchase-book, the sealed one, according to law and custom, and the open one.
American Standard Version (1901)
So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, `according to' the law and custom, and that which was open:
American Standard Version (1901)
So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, [according to] the law and custom, and that which was open:
Bible in Basic English (1941)
So I took the paper witnessing the business, one copy rolled up and stamped, and one copy open:
World English Bible (2000)
So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, containing the terms and conditions, and that which was open;
NET Bible® (New English Translation)
There were two copies of the deed of purchase. One was sealed and contained the order of transfer and the conditions of purchase. The other was left unsealed.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jer 32:12-165 vers90%
12 Jeg overleverte kjøpekontrakten til Baruk, Nerijas sønn, Mahsejas sønn, i nærvær av Hanamel, min onkels sønn, og vitnene som hadde skrevet under kjøpekontrakten, for å bekrefte avtalen, og foran alle jødene som var samlet i vakthuset.
13 Jeg instruerte Baruk i deres nærvær, og sa:
14 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ta disse dokumentene, kjøpekontrakten, både den forseglede og den åpne, og legg dem i en leirkrukke så de kan bevares for fremtiden.
15 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ennå skal det kjøpes hus, åkere og vingårder i dette landet.
16 Å Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm. Ingenting er for vanskelig for deg.
- Jer 32:6-105 vers88%
6 Jeremia sa: Herrens ord kom til meg og sa:
7 Se, Hanamel, din onkel Shallums sønn, kommer til deg og sier: Kjøp min åker i Anatot, for retten til å gjennopprette den tilhører deg, som en familie-redeemer.
8 Så kom Hanamel, min onkels sønn, til meg i vakthuset, som Herren hadde sagt, og sa til meg: Kjøp min åker i Anatot, som ligger i Benjamins land, for rettigheten til arv og gjenløsning tilhører deg. Kjøp den for deg selv! Da forsto jeg at dette var Herrens ord.
9 Så kjøpte jeg åkeren i Anatot fra Hanamel, min onkels sønn, og jeg veide opp syv shekler med sølv for ham.
10 Jeg skrev det ned på en rull, forseglet den, kalte inn vitner, og veide opp pengene på vektene.
- Jer 32:43-442 vers73%
43 De skal kjøpe åkre for penger, skrive dokumenter, forsegle dem, og kalle inn vitner i Benjamins land, rundt Jerusalem, i Judas byer, i fjellbygdene, i lavlandet og i Negev. For jeg skal bringe tilbake deres fangenskap, sier Herren.
44 De skal kjøpe åkre for penger, skrive dokumenter og forsegle dem, og kalle inn vitner i Benjamins land og rundt Jerusalem, i Judas byer, i fjellbygdene, i lavlandet og i Negev. For jeg skal bringe tilbake deres fangenskap, sier Herren.
- Jer 32:25-262 vers73%
25 Men du, Herre Gud, sa til meg: Kjøp åkeren for sølv og kall inn vitner, selv om byen allerede er gitt i hendene på kaldéerne.
26 Da kom Herrens ord til Jeremia og sa:
- 69%
32 Da tok Jeremia en ny bokrull og ga den til Baruk, sønn av Nerija, skriveren. Han skrev ned på den, etter diktat fra Jeremia, alle ordene i boken som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent opp i ilden. Og mange lignende ord ble lagt til dem.
- Jer 36:17-182 vers68%
17 De spurte Baruk: «Fortell oss, hvordan fikk du skrevet alt dette? Dikterte han til deg?»
18 Baruk svarte dem: «Han dikterte alle disse ordene for meg, og jeg skrev dem ned med blekk i bokrullen.»
- Jer 36:4-52 vers68%
4 Jeremia kalte på Baruk, sønn av Nerija, og Baruk skrev ned på en bokrull, etter Jeremias instruksjoner, alle ordene som Herren hadde talt til ham.
5 Jeremia befalte Baruk og sa: «Jeg er forhindret fra å gå inn i Herrens hus.»
- 68%
2 Og jeg fikk bekreftede vitner: presten Uria og Sakarja, sønn av Jeberekja, for å bekrefte det.
- 67%
16 Skriv ned vitnesbyrdet, forsegl loven for mine unge.
- 66%
2 Så kjøpte jeg beltet, slik som Herren sa, og bandt det om midjen.
- Jer 32:2-32 vers66%
2 På den tiden var Jerusalem omringet av hæren til den babylonske kongen. Jeremia, profeten, var fengslet i vakthuset som tilhørte Judas kongeshus.
3 Sidkia, kongen av Juda, hadde holdt ham fengslet og spurt: "Hvorfor profeterer du slik og sier: Så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på den babylonske kongen, og han skal ta den?"
- Jer 36:27-282 vers66%
27 Deretter kom Herrens ord til Jeremia, etter at kongen hadde brent bokrullen med de ordene Baruk hadde skrevet ned etter Jeremias diktat, og sa:
28 «Ta deg en ny bokrull og skriv ned på den alle de tidligere ordene som stod i den første bokrullen, som Jojakim, kongen av Juda, brente.»
- 66%
2 Så kjøpte jeg henne for femten sølvpenger og én og en halv måle enhet med bygg.
- Jer 36:14-152 vers66%
14 Og da de sa til ham: «Sett deg ned og les den for oss!» leste Baruk høyt for dem.
15 Da de sa til ham: «Sett deg ned og les den for oss!» leste Baruk høyt for dem.
- 66%
8 Baruk, sønn av Nerija, gjorde alt som profeten Jeremia hadde befalt ham, og leste Herrens ord fra bokrullen i Herrens hus.
- Jer 13:5-84 vers66%
5 Jeg gikk og la beltet bort i Eufrat, slik Herren hadde befalt meg.
6 Etter en tid sa Herren til meg: «Reis tilbake til Eufrat og hent beltet som jeg ba deg om å gjemme der.»
7 Jeg reiste til Eufrat og gravde opp beltet fra stedet der jeg hadde gjemt det. Men da jeg tok det opp, var beltet ødelagt; det var ubrukelig.
8 Herrens ord kom til meg:
- Jer 36:20-212 vers66%
20 Deretter gikk de til gårdsplassen der kongen bodde, og la bokrullen i rommet til Elisjama, skriveren, og fortalte alt til kongen.
21 Så sendte kongen Jehudi for å hente bokrullen, og han tok den fra rommet til Elisjama, skriveren. Jehudi leste den høyt for kongen og alle lederne som sto ved siden av kongen.
- 66%
6 Og Herren sa til meg: 'Forkynn alle disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem, og si: 'Hør ordene i denne pakten, og hold dem fast!'
- 66%
10 Han bredte den ut foran meg, og den var skrevet på begge sider. Det var klager, klager og sorg skrevet på den.
- 66%
2 Så sier Herren, Israels Gud: Skriv ned alle de ordene jeg har talt til deg, i en bok.
- 65%
7 Jeg gjorde som jeg ble befalt. Tok ut mine saker som byrder på dagen som om de skulle være for eksil, og gravde en åpning i veggen om kvelden med mine hender. Jeg bar dem ut i mørket, og bar dem på skulderen foran øynene deres.
- 65%
26 «Ta denne lovens bok og legg den ved siden av Herrens paktens ark deres Gud. Den skal stå som et vitne mot dere.
- 65%
13 Han tok en fra kongelig familie, inngikk en pakt med ham, satte ham under ed og tok de mektige i landet med seg.
- 65%
1 Dette er ordene som profeten Jeremia sa til Baruk, sønnen av Nerija, da han skrev ned disse ordene i en bok etter alt det Jeremias hadde fått å høre, i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, og sa:
- 65%
2 Ta en bokrull og skriv på den alle de ordene jeg har talt til deg om Israel, Juda og alle folkeslagene, fra den dagen jeg talte til deg, fra Josjias dager, og frem til i dag.
- 65%
28 Derfor, så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på kaldéerne, og Nebukadnesar, kongen av Babylon, og han skal ta den.