Jeremia 32:12

GT, oversatt fra Hebraisk

Jeg overleverte kjøpekontrakten til Baruk, Nerijas sønn, Mahsejas sønn, i nærvær av Hanamel, min onkels sønn, og vitnene som hadde skrevet under kjøpekontrakten, for å bekrefte avtalen, og foran alle jødene som var samlet i vakthuset.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg gav kjøpebrevet til Baruk, sønn av Nerja, sønn av Maaseja, for øynene på Hanamel, min onkels sønn, og i nærvær av vitnene som hadde underskrevet kjøpebrevet, for alle jødene som satt i vaktgården.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg ga kjøpebrevet til Baruk, sønn av Neria, sønn av Mahseja, i nærvær av Hanamel, min slektning, i nærvær av vitnene som hadde skrevet under på kjøpebrevet, og i nærvær av alle judeerne som satt i vaktgården.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg gav kjøpebrevet til Baruk, sønn av Neria, sønn av Mahseja, i nærvær av Hanamel, min slektning, i nærvær av vitnene som hadde skrevet under på kjøpebrevet, og for øynene på alle judeerne som satt i vaktgården.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jeg ga kjøpsdokumentet til Baruk, Neriahs sønn, Maasejas sønn, i nærvær av Hanamel, min onkels sønn, og for vitnene som hadde skrevet under på boken for kjøpet, fremfor alle jødene som satt i forgården til fangehullet.

  • Norsk King James

    Og jeg ga beviset på kjøpet til Baruk, sønnen til Neriah, i nærvær av Hanameel, min onkels sønn, og foran vitnene som skrev under på dokumentet, i nærvær av alle jødene som var i fengselet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg ga kjøpsdokumentet til Baruk, sønn av Nerija, sønn av Mahseja, foran Hanamel, min onkels sønn, og foran vitnene som hadde skrevet under på kjøpsdokumentet, og foran alle jødene som satt i forgården til vakten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg ga kjøpsbrevet til Baruk, sønn av Nerijja, sønn av Maseja, i nærvær av Hanamel, min fetter, og i nærvær av vitnene som hadde signert kjøpsbrevet, og for øynene av alle judeerne som satt i vaktgården.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg ga beviset for kjøpet til Baruk, sønn av Nerija, sønn av Maaseja, i nærvær av Hanamel, min onkels sønn, og i nærvær av vitnene som hadde skrevet under kjøpsavtalen, for jødenes øyne som satt i fengselsgården.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og jeg overleverte kjøpskontrakten til Baruk, sønn av Nerija, sønn av Maaseia, foran Hanameel, min onkels sønn, og i nærvær av vitnene som signerte kjøpsdokumentet, foran alle jødene som satt i fengselets gård.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg ga beviset for kjøpet til Baruk, sønn av Nerija, sønn av Maaseja, i nærvær av Hanamel, min onkels sønn, og i nærvær av vitnene som hadde skrevet under kjøpsavtalen, for jødenes øyne som satt i fengselsgården.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og jeg overgav kjøpebrevet til Baruk, sønn av Nerija, sønn av Mahseja, i nærvær av Hanamel, min fetter, og vitnene som hadde skrevet under kjøpebrevet, og for øynene til alle judaerne som satt i vaktgården.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then I gave the deed of purchase to Baruch, son of Neriah, son of Mahseiah, in the presence of my cousin Hanamel, the witnesses who signed the deed, and all the Jews who were sitting in the courtyard of the guard.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    og jeg ga kjøpebrevet til Baruk, Neriahs sønn, Mahsejas sønn, foran Hanam'el, min onkels sønn, og foran vitnene som hadde skrevet under på kjøpebrevet, og foran alle jødene som satt i vaktgården.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg gav Baruch, Søn af Nerija, Søn af Mahasia, Kjøbebrevet, for Hanameels, min Farbroders (Søns), Øine, og for de Vidners Øine, som havde skrevet i Kjøbebrevet, for alle Jødernes Øine, som sadde i Fængslets Forgaard.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I gave the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, the son of Maaseiah, in the sight of Hanameel mine uncle's son, and in the presence of the witnesses that subscribed the book of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the prison.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg ga dokumentet for kjøpet til Baruk, Nerias sønn, Maaseias sønn, i nærvær av Hanamel, min onkels sønn, og i nærvær av vitnene som hadde skrevet under dokumentet for kjøpet, for alle jødene som satt i vaktgården.

  • KJV1611 – Modern English

    And I gave the evidence of the purchase to Baruch the son of Neriah, the son of Maaseiah, in the sight of Hanameel my uncle's son, and in the presence of the witnesses who signed the deed of the purchase, before all the Jews who sat in the court of the prison.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I gave the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, the son of Maaseiah, in the sight of Hanameel mine uncle's son, and in the presence of the witnesses that subscribed the book of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the prison.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og jeg overleverte kjøpsskjøtet til Baruk, sønn av Neria, sønn av Mahseia, i nærvær av min onkels sønn Hanamel og vitnene som hadde skrevet under kjøpsskjøtet, foran alle jødene som satt i vaktenes gård.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg ga kjøpekontrakten til Baruk, sønn av Nerija, sønn av Maaseja, i nærvær av Hanamel, min onkels sønn, og i nærvær av vitnene som skrev under på kjøpskontrakten, i nærvær av alle jødene som satt i fangegården.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg ga kjøpeskjøtet til Baruk, sønn av Neria, sønn av Mahseja, i nærvær av Hanamel, min onkels sønn, og i nærvær av vitnene som hadde signert kjøpeskjøtet, foran alle jødene som satt i vaktgården.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg ga dokumentene til Baruk, sønn av Nerija, sønn av Mahseja, i nærvær av Hanamel, min onkels sønn, og av vitnene som hadde satt sine navn på dokumentene, og i nærvær av alle jødene som satt i vakthuset.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and I delivered{H5414} the deed{H5612} of the purchase{H4736} unto Baruch{H1263} the son{H1121} of Neriah,{H5374} the son{H1121} of Mahseiah,{H4271} in the presence{H5869} of Hanamel{H2601} mine uncle's{H1730} [son], and in the presence{H5869} of the witnesses{H5707} that subscribed{H3789} the deed{H5612} of the purchase,{H4736} before{H5869} all the Jews{H3064} that sat{H3427} in the court{H2691} of the guard.{H4307}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I gave{H5414}{(H8799)} the evidence{H5612} of the purchase{H4736} unto Baruch{H1263} the son{H1121} of Neriah{H5374}, the son{H1121} of Maaseiah{H4271}, in the sight{H5869} of Hanameel{H2601} mine uncle's{H1730} son, and in the presence{H5869} of the witnesses{H5707} that subscribed{H3789}{(H8802)} the book{H5612} of the purchase{H4736}, before{H5869} all the Jews{H3064} that sat{H3427}{(H8802)} in the court{H2691} of the prison{H4307}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and I gaue the euydence vnto Baruch the sonne of Nerias the sonne of Maasia in the sight of Hananeel my cosen, and in the presence of the witnesses, that be named in the euydence, and before all the Iewes that were therby in the courte of the preson.

  • Geneva Bible (1560)

    And I gaue the booke of the possession vnto Baruch the sonne of Neriah, the sonne of Maaseiah, in the sight of Hanameel mine vncles sonne, and in the presence of the witnesses, written in the booke of the possession, before al the Iewes that sate in the court of the prison.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I gaue the euidence to Baruch the sonne of Neriah, the sonne of Maasiah, in the sight of Hananeel my cosin, and in the presence of the witnesses that be named in the euidence, and before all the Iewes that were thereby in the court of the pryson.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I gave the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, the son of Maaseiah, in the sight of Hanameel mine uncle's [son], and in the presence of the witnesses that subscribed the book of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the prison.

  • Webster's Bible (1833)

    and I delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, the son of Mahseiah, in the presence of Hanamel my uncle's son, and in the presence of the witnesses who subscribed the deed of the purchase, before all the Jews who sat in the court of the guard.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I give the purchase-book unto Baruch son of Neriah, son of Maaseiah, before the eyes of Hanameel, my uncle's son, and before the eyes of the witnesses, those writing in the purchase-book, before the eyes of all the Jews who are sitting in the court of the prison.

  • American Standard Version (1901)

    and I delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriah, the son of Mahseiah, in the presence of Hanamel mine uncle's `son', and in the presence of the witnesses that subscribed the deed of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the guard.

  • American Standard Version (1901)

    and I delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriah, the son of Mahseiah, in the presence of Hanamel mine uncle's [son], and in the presence of the witnesses that subscribed the deed of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the guard.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I gave the paper to Baruch, the son of Neriah, the son of Mahseiah, before the eyes of Hanamel, the son of my father's brother, and of the witnesses who had put their names to the paper, and before all the Jews who were seated in the place of the armed watchmen.

  • World English Bible (2000)

    and I delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, the son of Mahseiah, in the presence of Hanamel my uncle's son, and in the presence of the witnesses who subscribed the deed of the purchase, before all the Jews who sat in the court of the guard.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I took both copies of the deed of purchase and gave them to Baruch son of Neriah, the son of Mahseiah. I gave them to him in the presence of my cousin Hanamel, the witnesses who had signed the deed of purchase, and all the Judeans who were housed in the courtyard of the guardhouse.

Henviste vers

  • Jer 32:16 : 16 Å Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm. Ingenting er for vanskelig for deg.
  • Jer 51:59 : 59 Dette er ordet som profeten Jeremia befalte Seraja, sønn av Neria, sønn av Mahseja, da han gikk med Judas konge Sidkia til Babylon i det fjerde år av hans regjering, og Seraja var lederen for hvileplassen.
  • Jer 36:4-5 : 4 Jeremia kalte på Baruk, sønn av Nerija, og Baruk skrev ned på en bokrull, etter Jeremias instruksjoner, alle ordene som Herren hadde talt til ham. 5 Jeremia befalte Baruk og sa: «Jeg er forhindret fra å gå inn i Herrens hus.»
  • Jer 36:26 : 26 Kongen befalte Jerahmeel, kongens sønn, Seraja, sønn av Azriel, og Sjelemja, sønn av Abdeel, å arrestere Baruk, skriveren, og profeten Jeremia, men Herren beskyttet dem.
  • Jer 36:32 : 32 Da tok Jeremia en ny bokrull og ga den til Baruk, sønn av Nerija, skriveren. Han skrev ned på den, etter diktat fra Jeremia, alle ordene i boken som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent opp i ilden. Og mange lignende ord ble lagt til dem.
  • Jer 43:3-6 : 3 Men Baruk, sønn av Neria, har fått deg til å legge skadelige planer mot oss for å overgi oss til kaldeerne, så de kan drepe oss eller føre oss bort som fanger til Babylon. 4 Johanan, sønn av Kareah, og alle lederne for hæren valgte å ikke adlyde Herrens ord om å bli i Juda. 5 Johanan, sønn av Kareah, og alle lederne for hæren samlet sammen de som fortsatt var i Juda, som hadde kommet tilbake fra de nasjonene der de hadde vært spredt, for å bosette seg i Juda. 6 De tok med seg menn, kvinner, barn, kongens døtre, og alle de andre som Nebuzaradan, lederen for livvakten, hadde latt være hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, inkludert profeten Jeremia og Baruk, sønn av Neria.
  • Jer 45:1-5 : 1 Dette er ordene som profeten Jeremia sa til Baruk, sønnen av Nerija, da han skrev ned disse ordene i en bok etter alt det Jeremias hadde fått å høre, i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, og sa: 2 Så sier Herren, Israels Gud, til deg, Baruk: 3 Du har sagt: «Uff! For Herren har gitt meg sorg i min smerte; jeg er utmattet av å sukke og finner ikke hvile.» 4 Så skal du si til ham: Så sier Herren: «Se, det jeg har bygget, vil jeg rive ned, og det jeg har plantet, vil jeg ta bort; dette er min beslutning for hele landet.» 5 Og du, vil du virkelig jage etter storhet for deg selv? Ikke gjør det! For jeg fører ulykke over alt kjøtt, sier Herren, men jeg vil gi deg din sjel som bytte der hvor du går.»
  • Jer 36:16-19 : 16 Da de hørte alle disse ordene, ble de forskrekket og sa til Baruk: «Vi må informere kongen om dette!. 17 De spurte Baruk: «Fortell oss, hvordan fikk du skrevet alt dette? Dikterte han til deg?» 18 Baruk svarte dem: «Han dikterte alle disse ordene for meg, og jeg skrev dem ned med blekk i bokrullen.» 19 Da sa lederne til Baruk: «Gå og gjem deg, du og Jeremia. La ingen få vite hvor dere er.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 32:6-11
    6 vers
    90%

    6 Jeremia sa: Herrens ord kom til meg og sa:

    7 Se, Hanamel, din onkel Shallums sønn, kommer til deg og sier: Kjøp min åker i Anatot, for retten til å gjennopprette den tilhører deg, som en familie-redeemer.

    8 Så kom Hanamel, min onkels sønn, til meg i vakthuset, som Herren hadde sagt, og sa til meg: Kjøp min åker i Anatot, som ligger i Benjamins land, for rettigheten til arv og gjenløsning tilhører deg. Kjøp den for deg selv! Da forsto jeg at dette var Herrens ord.

    9 Så kjøpte jeg åkeren i Anatot fra Hanamel, min onkels sønn, og jeg veide opp syv shekler med sølv for ham.

    10 Jeg skrev det ned på en rull, forseglet den, kalte inn vitner, og veide opp pengene på vektene.

    11 Så tok jeg kjøpekontrakten, både den forseglede kjøpekontrakten som inneholdt forskriftene og den åpne.

  • Jer 32:13-16
    4 vers
    85%

    13 Jeg instruerte Baruk i deres nærvær, og sa:

    14 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ta disse dokumentene, kjøpekontrakten, både den forseglede og den åpne, og legg dem i en leirkrukke så de kan bevares for fremtiden.

    15 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ennå skal det kjøpes hus, åkere og vingårder i dette landet.

    16 Å Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm. Ingenting er for vanskelig for deg.

  • Jer 32:25-26
    2 vers
    74%

    25 Men du, Herre Gud, sa til meg: Kjøp åkeren for sølv og kall inn vitner, selv om byen allerede er gitt i hendene på kaldéerne.

    26 Da kom Herrens ord til Jeremia og sa:

  • Jer 32:43-44
    2 vers
    73%

    43 De skal kjøpe åkre for penger, skrive dokumenter, forsegle dem, og kalle inn vitner i Benjamins land, rundt Jerusalem, i Judas byer, i fjellbygdene, i lavlandet og i Negev. For jeg skal bringe tilbake deres fangenskap, sier Herren.

    44 De skal kjøpe åkre for penger, skrive dokumenter og forsegle dem, og kalle inn vitner i Benjamins land og rundt Jerusalem, i Judas byer, i fjellbygdene, i lavlandet og i Negev. For jeg skal bringe tilbake deres fangenskap, sier Herren.

  • Jer 36:12-18
    7 vers
    71%

    12 gikk han til kongens hus, til skriverens rom, hvor alle lederne satt: Elisjama, skriveren, Delaja, sønn av Sjemaja, Elnatan, sønn av Akbor, Gemarja, sønn av Sjafan, Sidkia, sønn av Hananja, og alle de andre lederne.

    13 Mika fortalte dem alle ordene han hadde hørt Baruk lese fra bokrullen for folket.

    14 Og da de sa til ham: «Sett deg ned og les den for oss!» leste Baruk høyt for dem.

    15 Da de sa til ham: «Sett deg ned og les den for oss!» leste Baruk høyt for dem.

    16 Da de hørte alle disse ordene, ble de forskrekket og sa til Baruk: «Vi må informere kongen om dette!.

    17 De spurte Baruk: «Fortell oss, hvordan fikk du skrevet alt dette? Dikterte han til deg?»

    18 Baruk svarte dem: «Han dikterte alle disse ordene for meg, og jeg skrev dem ned med blekk i bokrullen.»

  • Jer 36:4-5
    2 vers
    71%

    4 Jeremia kalte på Baruk, sønn av Nerija, og Baruk skrev ned på en bokrull, etter Jeremias instruksjoner, alle ordene som Herren hadde talt til ham.

    5 Jeremia befalte Baruk og sa: «Jeg er forhindret fra å gå inn i Herrens hus.»

  • Jer 36:32
    70%

    32 Da tok Jeremia en ny bokrull og ga den til Baruk, sønn av Nerija, skriveren. Han skrev ned på den, etter diktat fra Jeremia, alle ordene i boken som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent opp i ilden. Og mange lignende ord ble lagt til dem.

  • Jer 36:8
    70%

    8 Baruk, sønn av Nerija, gjorde alt som profeten Jeremia hadde befalt ham, og leste Herrens ord fra bokrullen i Herrens hus.

  • Jer 36:10
    69%

    10 Da leste Baruk fra bokrullen Jeremias ord i Herrens hus, i rommet til Gemarja, sønn av Sjafan, den øverste skriveren, i den øvre forgården, ved inngangen til den nye porten til Herrens hus, for hele folket.

  • Jer 43:3
    69%

    3 Men Baruk, sønn av Neria, har fått deg til å legge skadelige planer mot oss for å overgi oss til kaldeerne, så de kan drepe oss eller føre oss bort som fanger til Babylon.

  • Jer 32:2-3
    2 vers
    69%

    2 På den tiden var Jerusalem omringet av hæren til den babylonske kongen. Jeremia, profeten, var fengslet i vakthuset som tilhørte Judas kongeshus.

    3 Sidkia, kongen av Juda, hadde holdt ham fengslet og spurt: "Hvorfor profeterer du slik og sier: Så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på den babylonske kongen, og han skal ta den?"

  • Jer 45:1-2
    2 vers
    68%

    1 Dette er ordene som profeten Jeremia sa til Baruk, sønnen av Nerija, da han skrev ned disse ordene i en bok etter alt det Jeremias hadde fått å høre, i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, og sa:

    2 Så sier Herren, Israels Gud, til deg, Baruk:

  • Jer 28:5
    68%

    5 Profeten Jeremia svarte profeten Hananja i presteskapets og hele folkets nærvær, som stod i Herrens hus.

  • Jer 36:20-21
    2 vers
    68%

    20 Deretter gikk de til gårdsplassen der kongen bodde, og la bokrullen i rommet til Elisjama, skriveren, og fortalte alt til kongen.

    21 Så sendte kongen Jehudi for å hente bokrullen, og han tok den fra rommet til Elisjama, skriveren. Jehudi leste den høyt for kongen og alle lederne som sto ved siden av kongen.

  • Jer 36:26-27
    2 vers
    67%

    26 Kongen befalte Jerahmeel, kongens sønn, Seraja, sønn av Azriel, og Sjelemja, sønn av Abdeel, å arrestere Baruk, skriveren, og profeten Jeremia, men Herren beskyttet dem.

    27 Deretter kom Herrens ord til Jeremia, etter at kongen hadde brent bokrullen med de ordene Baruk hadde skrevet ned etter Jeremias diktat, og sa:

  • Jes 8:2
    67%

    2 Og jeg fikk bekreftede vitner: presten Uria og Sakarja, sønn av Jeberekja, for å bekrefte det.

  • Jer 35:4
    66%

    4 Jeg førte dem til Herrens hus, til kammeret til sønnene av Hanan, sønn av Jegdalja, Guds mann. Det lå ved siden av kammeret til spesialhøvdingene, over kammeret til Ma’aseja, sønn av Sjallum, som var vakt ved dørterskelen.

  • Jer 28:1
    66%

    1 Og det skjedde i det året, i begynnelsen av kong Sidkias regjeringstid, i det fjerde året, i den femte måneden, at Hananja, sønn av Assur, profeten fra Gibeon, sa til meg i Herrens hus, i presteskapets og hele folkets nærvær:

  • Jer 32:28
    66%

    28 Derfor, så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på kaldéerne, og Nebukadnesar, kongen av Babylon, og han skal ta den.

  • Jer 43:6
    65%

    6 De tok med seg menn, kvinner, barn, kongens døtre, og alle de andre som Nebuzaradan, lederen for livvakten, hadde latt være hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, inkludert profeten Jeremia og Baruk, sønn av Neria.

  • Jer 29:3
    65%

    3 Brevet ble sendt med Elasa, sønn av Sjafan, og Gemarja, sønn av Hilkia. Sidkia, kongen av Juda, hadde sendt dem til Nebukadnesar, kongen i Babylon. Brevet sa:

  • Jer 34:8
    65%

    8 Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren etter at kong Sidkia inngikk en pakt med folket i Jerusalem for å erklære frihet til dem.

  • Jer 30:2
    65%

    2 Så sier Herren, Israels Gud: Skriv ned alle de ordene jeg har talt til deg, i en bok.

  • Esek 12:7
    65%

    7 Jeg gjorde som jeg ble befalt. Tok ut mine saker som byrder på dagen som om de skulle være for eksil, og gravde en åpning i veggen om kvelden med mine hender. Jeg bar dem ut i mørket, og bar dem på skulderen foran øynene deres.

  • Hos 3:2
    65%

    2 Så kjøpte jeg henne for femten sølvpenger og én og en halv måle enhet med bygg.

  • Neh 5:16
    65%

    16 Jeg arbeidet også på muren og kjøpte ingen jord, og alle mine tjenere samlet seg der for arbeidet.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.