Johannes 4:27

KJV/Textus Receptus til norsk

I det samme kom disiplene hans, og de undret seg over at han talte med en kvinne; men ingen sa: Hva søker du? eller: Hvorfor taler du med henne?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I det samme kom disiplene hans, og de undret seg over at han snakket med en kvinne. Likevel sa ingen: Hva søker du? eller: Hvorfor snakker du med henne?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I det samme kom disiplene hans, og de undret seg over at han snakket med en kvinne. Likevel var det ingen som sa: Hva vil du? eller: Hvorfor snakker du med henne?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I det samme kom disiplene hans, og de undret seg over at han snakket med en kvinne; likevel var det ingen som sa: Hva vil du? eller: Hvorfor snakker du med henne?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og i det samme kom disiplene hans, og de ble forundret over at han snakket med kvinnen: men ingen sa, "Hva søker du?" eller, "Hvorfor snakker du med henne?"

  • NT, oversatt fra gresk

    Akkurat da kom disiplene hans tilbake, og de ble overrasket over at han snakket med en kvinne. Ingen av dem spurte imidlertid: "Hva søker du?" eller "Hva snakker du med henne om?"

  • Norsk King James

    Og på dette tidspunktet kom hans disipler, og de undret seg over at han snakket med kvinnen; men ingen spurte, Hva søker du? eller, Hvorfor snakker du med henne?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I det samme kom disiplene hans, og de undret seg over at han snakket med kvinnen; men ingen sa: Hva spør du om? Eller: Hva snakker du med henne om?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    I det samme kom disiplene hans. De ble forundret over at han snakket med en kvinne, men ingen av dem spurte: «Hva ønsker du?» eller: «Hvorfor snakker du med henne?»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I det samme kom disiplene hans. De undret seg over at han snakket med en kvinne, men ingen spurte: Hva søker du? eller: Hvorfor snakker du med henne?

  • o3-mini KJV Norsk

    Da kom hans disipler, og de undret seg over at han snakket med kvinnen, men ingen spurte: 'Hva leter du etter?' eller 'Hvorfor snakker du med henne?'

  • gpt4.5-preview

    Akkurat da kom disiplene hans, og de undret seg over at han snakket med en kvinne. Likevel sa ingen: «Hva søker du?» eller: «Hvorfor snakker du med henne?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Akkurat da kom disiplene hans, og de undret seg over at han snakket med en kvinne. Likevel sa ingen: «Hva søker du?» eller: «Hvorfor snakker du med henne?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Akkurat da kom disiplene hans, og de undret seg over at han snakket med en kvinne. Men ingen spurte: "Hva vil du?" eller "Hvorfor snakker du med henne?"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Just then his disciples arrived, and they were amazed that he was talking with a woman. However, no one said, "What do you want?" or "Why are you talking with her?"

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    På dette tidspunktet kom disiplene hans, og de undret seg over at han snakket med en kvinne; men ingen av dem sa: «Hva vil du?» eller: «Hvorfor snakker du med henne?»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og i det samme kom hans Disciple og forundrede sig over, at han talede med Qvinden; dog sagde Ingen: Hvad spørger du om? eller, hvad taler du med hende?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?

  • KJV 1769 norsk

    Akkurat da kom disiplene hans, og de undret seg over at han snakket med en kvinne. Likevel spurte ingen: Hva vil du? Eller: Hvorfor snakker du med henne?

  • KJV1611 – Modern English

    At this point his disciples came, and marveled that he talked with a woman; yet no one said, What do you seek? or, Why are you talking with her?

  • King James Version 1611 (Original)

    And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?

  • Norsk oversettelse av Webster

    På dette tidspunktet kom disiplene hans. De undret seg over at han snakket med en kvinne, men ingen sa: "Hva søker du?" eller "Hvorfor taler du med henne?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I det samme kom disiplene hans. De undret seg over at han talte med en kvinne, men ingen sa: «Hva vil du?» eller «Hvorfor taler du med henne?»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I det samme kom disiplene hans. De undret seg over at han snakket med en kvinne, men ingen sa: Hva søker du? eller: Hvorfor snakker du med henne?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da kom disiplene hans og ble forundret over at han snakket med en kvinne, men ingen spurte ham hva han ønsket eller hvorfor han snakket med henne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} upon{G1909} this{G5129} came{G2064} his{G846} disciples;{G3101} and{G2532} they marvelled{G2296} that{G3754} he was speaking{G2980} with{G3326} a woman;{G1135} yet{G3305} no man{G3762} said,{G2036} What{G5101} seekest thou?{G2212} or,{G2228} Why{G5101} speakest thou{G2980} with{G3326} her?{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} upon{G1909} this{G5129} came{G2064}{(G5627)} his{G846} disciples{G3101}, and{G2532} marvelled{G2296}{(G5656)} that{G3754} he talked{G2980}{(G5707)} with{G3326} the woman{G1135}: yet{G3305} no man{G3762} said{G2036}{(G5627)}, What{G5101} seekest thou{G2212}{(G5719)}? or{G2228}, Why{G5101} talkest thou{G2980}{(G5719)} with{G3326} her{G846}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And eve at that poynte came his disciples and marvelled that he talked with the woman. Yet no man sayde vnto him: what meanest thou or why talkest thou with her?

  • Coverdale Bible (1535)

    And in the meane season came his disciples, and they marueyled that he talked with the woman. Yet sayde no man: What axest thou, or what talkest thou with her?

  • Geneva Bible (1560)

    And vpon that, came his disciples, and marueiled that he talked with a woman: yet no man said vnto him, What askest thou? or why talkest thou with her?

  • Bishops' Bible (1568)

    And immediatly came his disciples, and marueyled that he talked with the woman: Yet no man saide, what seekest thou, or why talkest thou with her?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?

  • Webster's Bible (1833)

    At this, his disciples came. They marveled that he was speaking with a woman; yet no one said, "What are you looking for?" or, "Why do you speak with her?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And upon this came his disciples, and were wondering that with a woman he was speaking, no one, however, said, `What seekest thou?' or `Why speakest thou with her?'

  • American Standard Version (1901)

    And upon this came his disciples; and they marvelled that he was speaking with a woman; yet no man said, What seekest thou? or, Why speakest thou with her?

  • American Standard Version (1901)

    And upon this came his disciples; and they marvelled that he was speaking with a woman; yet no man said, What seekest thou? or, Why speakest thou with her?

  • Bible in Basic English (1941)

    At that point the disciples came back, and they were surprised to see him talking to a woman; but not one of them said to him, What is your purpose? or, Why are you talking to her?

  • World English Bible (2000)

    At this, his disciples came. They marveled that he was speaking with a woman; yet no one said, "What are you looking for?" or, "Why do you speak with her?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Disciples Return Now at that very moment his disciples came back. They were shocked because he was speaking with a woman. However, no one said,“What do you want?” or“Why are you speaking with her?”

Henviste vers

  • Luk 7:39 : 39 Men da fariseeren som hadde innbudt ham så det, sa han ved seg selv: «Dersom denne mannen var en profet, ville han ha visst hvem og hva slags kvinne dette er som rører ved ham: for hun er en synderinne.»
  • Joh 4:8-9 : 8 (For hans disipler var gått inn i byen for å kjøpe mat.) 9 Da sa den samaritanske kvinnen til ham: Hvordan kan du, som er jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om å drikke? For jødene har ikke omgang med samaritanene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 4:28-30
    3 vers
    87%

    28 Kvinnen lot da sin vannkrukke bli stående og gikk inn i byen og sa til folkene der:

    29 Kom og se en mann som har sagt meg alt det jeg har gjort. Skulle ikke han være Kristus?

    30 De gikk da ut av byen og kom til ham.

  • Joh 4:4-19
    16 vers
    83%

    4 Men han måtte dra gjennom Samaria.

    5 Så kom han til en by i Samaria som heter Sykar, nær det jordstykket som Jakob ga til sin sønn Josef.

    6 Jakobs brønn var der. Jesus, som var trett etter reisen, satte seg ved brønnen. Det var omkring den sjette time.

    7 En kvinne fra Samaria kom for å dra opp vann. Jesus sa til henne: Gi meg å drikke.

    8 (For hans disipler var gått inn i byen for å kjøpe mat.)

    9 Da sa den samaritanske kvinnen til ham: Hvordan kan du, som er jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om å drikke? For jødene har ikke omgang med samaritanene.

    10 Jesus svarte og sa til henne: Hvis du hadde kjent Guds gave og hvem det er som sier til deg: Gi meg å drikke, da ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.

    11 Kvinnen sa til ham: Herre, du har ikke noe å dra opp vann med, og brønnen er dyp. Hvor får du da det levende vann fra?

    12 Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen og selv drakk av den, også hans sønner og hans buskap?

    13 Jesus svarte og sa til henne: Hver den som drikker av dette vann skal tørste igjen.

    14 Men den som drikker av det vann jeg skal gi ham, skal aldri i evighet tørste. Men det vann jeg skal gi ham, skal i ham bli en brønn med vann som veller frem til evig liv.

    15 Kvinnen sa til ham: Herre, gi meg dette vann, så jeg ikke blir tørst og slipper å komme hit for å dra opp vann.

    16 Jesus sa til henne: Gå og kall på din mann, og kom hit.

    17 Kvinnen svarte og sa: Jeg har ingen mann. Jesus sa til henne: Du har rett når du sier at du ikke har noen mann.

    18 For du har hatt fem menn, og han du nå har, er ikke din mann. Det du sa, er sant.

    19 Kvinnen sier til ham: Herre, jeg ser at du er en profet.

  • Joh 4:25-26
    2 vers
    80%

    25 Kvinnen sier til ham: Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, skal han fortelle oss alt.

    26 Jesus sier til henne: Jeg er det, jeg som taler med deg.

  • Joh 4:39-40
    2 vers
    77%

    39 Og mange av samaritanene fra den byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord, som vitnet: Han fortalte meg alt jeg har gjort.

    40 Da samaritanene kom til ham, bad de ham om å bli hos dem; og han ble der to dager.

  • Joh 8:10-11
    2 vers
    75%

    10 Jesus rettet seg opp og så ingen andre enn kvinnen; han sa til henne: Kvinne, hvor er dine anklagere? Har ingen fordømt deg?

    11 Hun svarte: Ingen, Herre. Jesus sa: Heller ikke jeg fordømmer deg; gå bort og synd ikke mer!

  • Joh 2:4
    74%

    4 Jesus sier til henne: Kvinne, hva har jeg med deg å gjøre? Min time er ennå ikke kommet.

  • Joh 20:13-15
    3 vers
    72%

    13 Og de sier til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hun sier til dem: Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.

    14 Og da hun hadde sagt dette, snudde hun seg rundt og så Jesus stå der, og hun visste ikke at det var Jesus.

    15 Jesus sier til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem søker du? Hun, som trodde at han var gartneren, sier til ham: Herre, hvis du har båret ham bort, si meg hvor du har lagt ham, så skal jeg ta ham bort.

  • Matt 15:23
    72%

    23 Men han svarte henne ikke et ord. Og hans disipler kom og ba ham og sa: «Send henne bort, for hun roper etter oss.»

  • Joh 16:29
    71%

    29 Hans disipler sa til ham: Se, nå taler du tydelig og bruker ingen lignelse!

  • Joh 4:42
    71%

    42 Og de sa til kvinnen: Nå tror vi, ikke på grunn av ditt ord, men fordi vi selv har hørt og vet at dette virkelig er verdens Frelser, Kristus.

  • Mark 5:31-32
    2 vers
    71%

    31 Hans disipler sa til ham: 'Du ser folketrengselen omkring deg, og du sier: Hvem rørte ved meg?

    32 Han så seg om for å se henne som hadde gjort dette.

  • Joh 8:4-5
    2 vers
    71%

    4 De sier til ham: Mester, denne kvinnen ble grepet i ekteskapsbrudd, på fersk gjerning.

    5 I loven bød Moses oss at slike skulle steines; hva sier du?

  • Joh 1:37-38
    2 vers
    70%

    37 Og de to disiplene hørte hva han sa, og de fulgte Jesus.

    38 Jesus vendte seg og så dem følge etter, og han sa til dem: Hva søker dere? De sa til ham: Rabbi (som betyr, når det oversettes: Mester), hvor bor du?

  • Joh 11:28
    70%

    28 Og da hun hadde sagt dette, gikk hun bort og kalte hemmelig på sin søster Maria og sa: Mesteren er her og kaller på deg.

  • Joh 7:36
    69%

    36 Hva mener han med ordene: Dere skal lete etter meg og ikke finne meg, og der hvor jeg er, kan dere ikke komme?

  • Joh 3:26
    69%

    26 Og de kom til Johannes og sa til ham: Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham.

  • Mark 14:13
    69%

    13 Og han sendte to av sine disipler av sted og sa til dem: Gå inn i byen, og der vil dere møte en mann som bærer en krukke med vann. Følg ham.

  • Mark 1:37
    69%

    37 Og da de fant ham, sa de til ham: Alle leter etter deg.

  • Joh 8:7
    69%

    7 Da de fortsatte å spørre ham, rettet han seg opp og sa til dem: Den av dere som er uten synd, kan kaste den første steinen på henne.

  • Joh 18:4
    69%

    4 Jesus, som visste alt som skulle komme over ham, gikk frem og sa til dem: Hvem leter dere etter?

  • Luk 7:44
    69%

    44 Og han vendte seg mot kvinnen og sa til Simon: «Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus, og du gav meg ikke vann til føttene. Men hun har vætet mine føtter med sine tårer, og tørket dem med sitt hår.

  • Joh 4:21
    68%

    21 Jesus sier til henne: Kvinne, tro meg, timen kommer da dere verken på dette fjellet eller i Jerusalem skal tilbe Faderen.