Josva 22:17

GT, oversatt fra Hebraisk

'Var det ikke nok med Peors synd, som vi ennå ikke har renset oss fra den dag i dag, selv om det kom en plage over Herrens menighet?'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Var ikke synden ved Peor ille nok for oss, den vi ikke er renset fra til denne dag, enda det kom en plage over HERRENS menighet?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Var det ikke nok for oss med Peor-skylden, som vi ennå ikke har renset oss fra den dag i dag, og det kom en plage over Herrens menighet?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Er Peor-skylden for liten for oss, den som vi ikke er blitt renset fra til denne dag, og det kom en plage over Herrens menighet?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Er ikke synden med Peor for liten for oss, som vi ikke er renset fra den til denne dag, selv om det var en plage i Herrens menighet?

  • Norsk King James

    Er ikke synden fra Peor for liten for oss, fra hvilken vi ikke er renset inntil denne dagen, selv om det var en pest i Herrens menighet,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Er Peors synd for liten for oss, fra hvilken vi enda ikke har renset oss til denne dag, og hvor en plage rammet Herrens menighet?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Har vi ikke fått nok av Peors synd, der vi ikke ble renset fra den til denne dag, selv om pesten rammet Herrens menighet?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Er ikke misgjerningen ved Peor nok for oss, fra hvilken vi ikke er blitt renset til denne dag, enda det kom en plage over Herrens menighet,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Was the sin of Peor not enough for us, even though we have not yet cleansed ourselves of that sin to this very day, and a plague fell upon the congregation of the LORD?

  • o3-mini KJV Norsk

    «Var ikke synden med Peor liten nok for oss, en synd vi ennå ikke er blitt renset for, til tross for den pest som herjet blant Herrens forsamling?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Er ikke misgjerningen ved Peor nok for oss, fra hvilken vi ikke er blitt renset til denne dag, enda det kom en plage over Herrens menighet,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Er vår synd ved Peor som vi ikke har blitt renset fra til denne dag, der det kom en plage over Herrens menighet, ikke nok for oss?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Er synden ved Peor for liten for oss, siden vi ennå ikke er renset for den, og en plage rammet Herrens menighet?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Er Peors Misgjerning os (for) liden, af hvilken vi ikke have renset os indtil denne Dag? og Plagen var iblandt Herrens Menighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Is the iniquity of Peor too little for us, from which we are not cleansed until this day, although there was a plague in the congregation of the LORD,

  • KJV 1769 norsk

    Er ikke misgjerningen ved Peor nok for oss, fra hvilket vi ennå ikke er renset den dag i dag, selv om det kom en plage over Herrens menighet?

  • KJV1611 – Modern English

    Is the sin of Peor not enough for us, from which we are not cleansed until this day, although there was a plague in the congregation of the LORD,

  • King James Version 1611 (Original)

    Is the iniquity of Peor too little for us, from which we are not cleansed until this day, although there was a plague in the congregation of the LORD,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Er synden ved Peor for liten for oss? Vi har ennå ikke renset oss fra den, enda en plage rammet Herrens menighet,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Er ikke synden ved Peor nok for oss, fra hvilken vi ennå ikke er renset til denne dag, og det er en plage i forsamlingen til Herren,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Er ikke misgjerningen ved Peor nok for oss, som vi ennå ikke er renset fra den dag i dag, enda det kom en plage over Herrens menighet?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Var ikke synden med Peor nok for oss, som vi ikke ennå har blitt renset fra til denne dag, selv om en plage kom over Herrens folk?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Is the iniquity{H5771} of Peor{H6465} too little{H4592} for us, from which we have not cleansed{H2891} ourselves unto this day,{H3117} although there came a plague{H5063} upon the congregation{H5712} of Jehovah,{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Is the iniquity{H5771} of Peor{H6465} too little{H4592} for us, from which we are not cleansed{H2891}{(H8694)} until this day{H3117}, although there was a plague{H5063} in the congregation{H5712} of the LORD{H3068},

  • Coverdale Bible (1535)

    Haue we not ynough of the wickednesse of Peor? from the which we are not yet clensed this daye, and there came a plage amonge the congregacion of the LORDE:

  • Geneva Bible (1560)

    Haue we too litle for the wickednesse of Peor, whereof we are not clensed vnto this day, though a plague came vpon the Congregation of the Lord?

  • Bishops' Bible (1568)

    Is the wicked deede of Peor to litle for vs, wherof we are not yet cleansed vnto this day, and there was a plague in the congregation of the Lorde?

  • Authorized King James Version (1611)

    [Is] the iniquity of Peor too little for us, from which we are not cleansed until this day, although there was a plague in the congregation of the LORD,

  • Webster's Bible (1833)

    Is the iniquity of Peor too little for us, from which we have not cleansed ourselves to this day, although there came a plague on the congregation of Yahweh,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Is the iniquity of Peor little to us, from which we have not been cleansed till this day -- and the plague is in the company of Jehovah,

  • American Standard Version (1901)

    Is the iniquity of Peor too little for us, from which we have not cleansed ourselves unto this day, although there came a plague upon the congregation of Jehovah,

  • American Standard Version (1901)

    Is the iniquity of Peor too little for us, from which we have not cleansed ourselves unto this day, although there came a plague upon the congregation of Jehovah,

  • Bible in Basic English (1941)

    Was not the sin of Baal-peor great enough, from which we are not clear even to this day, though punishment came on the people of the Lord,

  • World English Bible (2000)

    Is the iniquity of Peor too little for us, from which we have not cleansed ourselves to this day, although there came a plague on the congregation of Yahweh,

  • NET Bible® (New English Translation)

    The sin we committed at Peor was bad enough. To this very day we have not purified ourselves; it even brought a plague on the community of the LORD.

Henviste vers

  • 4 Mos 25:1-9 : 1 Israel bosatte seg i Sjittim, og folket begynte å drive om med Moabs døtre. 2 Disse kvinnene inviterte folket til offermåltider for sine guder, og folket spiste og bøyd seg for deres guder. 3 Israel ble med på Ba'al-Peor, og Herrens vrede flammet mot Israel. 4 Herren sa til Moses: 'Ta alle lederne blant folket og hisse dem opp for Herren under solen, så Herrens brennende vrede kan vende seg bort fra Israel.' 5 Moses sa til dommerne i Israel: 'Drep mennene av dere som har blitt med på Ba'al-Peor.' 6 Da kom en av israelittene og førte med seg en kvinne av Midjan hjem til sine slektninger midt foran Moses og hele Israels menighet, som gråt ved inngangen til teltmøtet. 7 Pinehas, sønn av Elasar og barnebarn av Aron, presten, så dette, reiste seg fra menigheten og grep et spyd i hånden. 8 Han fulgte etter den israelittiske mannen inn i teltet og stakk mannen og kvinnen gjennom magen. Da stanset pesten som herjet blant israelittene. 9 De som døde i pesten, var 24 000. 10 Herren sa til Moses: 11 'Pinehas, sønn av Elasar, barnebarn av Aron, presten, har holdt min vrede tilbake fra israelittene fordi han viste samme iver for meg blant dere, slik at jeg ikke utslettet israelittene i min iver.' 12 'Derfor sier jeg: Jeg etablerer min fredspakt med ham.' 13 'Denne pakten skal være for hans etterkommere; det skal være en prestetjeneste til evig tid for ham, fordi han var nidkjær for sin Gud og sonte for israelittene.' 14 Navnet på den israelitten som ble drept sammen med den midjanittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, en leder for en slektsgruppe av Simeons stamme. 15 Navnet på den midjanittiske kvinnen som ble drept, var Kosbi, datter av Sur. Han var høvding for en stammegruppe i Midjan. 16 Herren talte til Moses og sa: 17 'Angrip og drep midjanittene.' 18 'For de har angrepet av sitt listige spill, både med Peor og med deres søster Kosbi, datter av leder for Midjan, som ble drept på grunn av pestens ulovligheter ved Peor.'
  • 5 Mos 4:3-4 : 3 Dere har sett med egne øyne hva Herren gjorde ved Ba'al-Peor; for alle de som fulgte Ba'al-Peor, ødela Herren deres Gud midt blant dere. 4 Men dere som holdt fast ved Herren deres Gud, er alle i live i dag.
  • Sal 106:28-29 : 28 De knyttet seg til Ba'al-Pe'or og deltok i måltider ofret til de døde. 29 De hisset ham opp med sine handlinger, og en pest brøt ut blant dem.
  • Esra 9:13-14 : 13 Etter alt som har skjedd med oss på grunn av våre onde handlinger og vår store skyld, har du, vår Gud, straffet oss mindre enn vi fortjener, og gitt oss denne overlevende rest. 14 Skulle vi da igjen bryte dine bud og inngå ekteskap med folkene som gjør avskyelige ting? Vil du ikke bli så sint på oss at du utrydder oss, så ingen rest eller overlevende blir igjen?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 31:16
    82%

    16 «For de var de som på Bileams råd lokket israelittene til synd mot Herren ved Peor, noe som førte til en pest over Herrens menighet.»

  • Jos 22:18-20
    3 vers
    78%

    18 Men vil dere vende dere bort fra Herren i dag? I dag gjør dere opprør mot Herren, og i morgen vil Hans vrede komme over hele Israels menighet.

    19 Men hvis deres land er urent, så kom over til Herrens eget land, hvor Herrens telt står, og bosett dere blant oss. Men gjør ikke opprør mot Herren, og gjør ikke oss til opprørere ved å bygge et annet alter enn Herrens, vår Guds, alter.

    20 'Husker dere ikke Akan, sønn av Serah, som handlet troløst med det bannlyste byttet, og hvor vreden kom over hele Israels menighet? Og han var ikke den eneste som døde på grunn av sin synd.'

  • 4 Mos 25:18
    77%

    18 'For de har angrepet av sitt listige spill, både med Peor og med deres søster Kosbi, datter av leder for Midjan, som ble drept på grunn av pestens ulovligheter ved Peor.'

  • 5 Mos 4:3
    73%

    3 Dere har sett med egne øyne hva Herren gjorde ved Ba'al-Peor; for alle de som fulgte Ba'al-Peor, ødela Herren deres Gud midt blant dere.

  • Jos 22:16
    73%

    16 'Hele Herrens menighet sier: Hva er dette for svik dere har begått mot Israels Gud, ved å vende dere bort fra Herren i dag og bygge et altar for å gjøre opprør mot Herren?'

  • 2 Krøn 30:17
    72%

    17 For mange i forsamlingen hadde ikke renset seg, derfor måtte levittene slakte påskelammene for alle som ikke var rene, så de kunne bli helliget for Herren.

  • 4 Mos 25:5-6
    2 vers
    71%

    5 Moses sa til dommerne i Israel: 'Drep mennene av dere som har blitt med på Ba'al-Peor.'

    6 Da kom en av israelittene og førte med seg en kvinne av Midjan hjem til sine slektninger midt foran Moses og hele Israels menighet, som gråt ved inngangen til teltmøtet.

  • 4 Mos 16:26
    71%

    26 Han talte til menigheten og sa: "Gå bort fra teltene til disse onde mennene, og rør ikke ved noe som hører dem til, for at dere ikke skal bli revet bort midt i all deres synd."

  • Jos 22:31
    71%

    31 Prest Pinhas, Eleasars sønn, sa til Rubens barn, Gads barn og halve Manasses stamme: 'I dag vet vi at Herren er blant oss, fordi dere ikke har begått denne troløse gjerningen mot Herren. Dere har dermed frelst Israels barn fra Herrens hånd.'

  • 4 Mos 9:7
    71%

    7 Mennene sa til ham: Vi er urene på grunn av en død person. Hvorfor skal vi ekskluderes fra å fremføre Herrens offer på den fastsatte tiden blant Israels barn?

  • 4 Mos 25:3
    71%

    3 Israel ble med på Ba'al-Peor, og Herrens vrede flammet mot Israel.

  • Esra 9:14
    70%

    14 Skulle vi da igjen bryte dine bud og inngå ekteskap med folkene som gjør avskyelige ting? Vil du ikke bli så sint på oss at du utrydder oss, så ingen rest eller overlevende blir igjen?

  • 4 Mos 11:33
    70%

    33 Men mens kjøttet fremdeles var mellom tennene deres, før de hadde tygget det, ble Herrens vrede opptent mot folket, og Herren rammet folket med en stor plage.

  • Neh 1:7
    70%

    7 Vi har handlet svært dårlig mot deg og ikke holdt budene, forskriftene og lovene som du ga din tjener Moses.

  • 4 Mos 16:20-22
    3 vers
    70%

    20 Herren talte til Moses og Aron og sa:

    21 "Skill dere ut fra denne menigheten, så vil jeg fortære dem i et øyeblikk."

    22 De kastet seg ned med ansiktet mot jorden og sa: "Gud, du som er ånden Gud for alt kjøtt! Skal du bli vred på hele menigheten når bare én mann synder?"

  • 4 Mos 25:8-10
    3 vers
    70%

    8 Han fulgte etter den israelittiske mannen inn i teltet og stakk mannen og kvinnen gjennom magen. Da stanset pesten som herjet blant israelittene.

    9 De som døde i pesten, var 24 000.

    10 Herren sa til Moses:

  • Jos 22:29
    70%

    29 'Må det være langt fra oss å gjøre opprør mot Herren og vende bort fra Herren i dag ved å bygge et alter for brennoffer, matoffer og slaktoffer, annet enn Herrens, vår Guds, alter som står foran Hans tabernakel.'

  • 4 Mos 26:1
    70%

    1 Herren talte til Moses og Eleasar, sønnen til Aron, presten, og sa:

  • 3 Mos 15:31
    70%

    31 Slik skal dere advare israelittene mot deres urene tilstander, slik at de ikke dør i sine urene tilstander ved å gjøre min bolig, som er blant dem, urent.

  • Dan 9:15
    70%

    15 Og nå, Herre vår Gud, du som førte ditt folk ut av Egypt, med en kraftfull hånd og gjorde deg selv et navn som varer til denne dag – vi har syndet og vært onde.

  • 5 Mos 3:29
    69%

    29 Så ble vi boende i dalen foran Bet-Peor.

  • 4 Mos 12:11
    69%

    11 Aron sa til Moses: 'Å kjære herre, tilregn oss ikke denne synden! Vi har handlet tåpelig og har syndet!'

  • 4 Mos 18:22
    69%

    22 Og Israels barn skal ikke lenger nærme seg forsamlingens telt, så de bærer ansvar for å dø.

  • 3 Mos 10:17
    69%

    17 'Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? Det er høyhellig, og det er gitt dere for å bære folkets skyld og gjøre soning for dem foran Herren.'

  • 4 Mos 20:4
    69%

    4 Hvorfor har dere ført Guds menighet ut i denne ørkenen for at vi og våre dyr skal dø her? Dette virker meningsløst for oss.

  • 4 Mos 31:25
    69%

    25 Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 32:51
    69%

    51 fordi dere syndet mot meg blant Israels barn ved Meribat-Kadesj, i ørkenen Sin, og fordi dere ikke helliget meg blant Israels barn.

  • 3 Mos 4:13
    69%

    13 Hvis hele menigheten av Israel gjør en feil, og det blir skjult for dem, og de handler mot noe av Herrens bud som ikke skal brytes, så blir de skyldige, ...

  • Jer 14:20
    69%

    20 Vi erkjenner, Herre, vår ugudelighet og våre fedres synd, for vi har syndet mot deg.

  • 4 Mos 21:7
    69%

    7 Folket kom til Moses og sa: «Vi har syndet, for vi har talt mot Herren og mot deg. Be til Herren om at han tar bort slangene fra oss.» Så ba Moses for dem.

  • 5 Mos 9:22
    68%

    22 Også i Tabera, i Massa og i Kibroth-Hattaava har dere provosert Herren.

  • 4 Mos 16:9
    68%

    9 Er det ikke tilstrekkelig for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra menigheten for å la dere komme nær tjenesten i Herrens bolig og stå for menigheten og tjene dem?

  • Dom 10:15
    68%

    15 Israels barn sa til Herren: Vi har syndet. Gjør med oss det som virker rett i dine øyne, bare redd oss i dag.

  • 4 Mos 19:20
    68%

    20 Men hvis en mann blir uren og ikke renser seg, skal han utryddes fra menigheten; han har vanhelliget Herrens helligdom. Renselsesvannet har ikke blitt sprøytet på ham, og han er uren.

  • 4 Mos 27:14
    68%

    14 fordi dere var ulydige mot mitt ord i Sin-ørkenen, i forbindelse med menighetens klage, da dere skulle hellige meg ved vannet.’ Dette er Meribah-vannene i Kadesh, i Sin-ørkenen.

  • 2 Mos 32:30
    68%

    30 Dagen etter sa Moses til folket: 'Dere har begått en stor synd. Jeg skal nå gå opp til Herren, kanskje kan jeg gjøre soning for deres synd.'

  • 4 Mos 11:20
    68%

    20 Det blir ikke en dag, ikke to dager, ikke fem dager, ikke ti dager, og ikke tjue dager, men en hel måned, til det kommer ut av neseborene deres og blir en vederstyggelighet for dere, fordi dere har forkastet Herren som er midt blant dere, og grått for hans ansikt og sagt: «Hvorfor dro vi ut av Egypt?»

  • 3 Mos 17:16
    68%

    16 Om han ikke vasker sine klær og ikke bader sitt legeme, skal han bære sin skyld.

  • Jos 22:23
    68%

    23 'Hvis vi har bygget et alter for å vende oss bort fra Herren, for å ofre brennoffer eller matoffer, eller for å ofre fredsoffer, måtte Herren selv kreve oss til regnskap.'