Josva 5:14

GT, oversatt fra Hebraisk

Han svarte: 'Nei, men som høvding over Herrens hær er jeg nå kommet.' Da falt Josva på sitt ansikt til jorden og tilbad, og sa til ham: 'Hva sier min herre til sin tjener?'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han svarte: Nei; men som hærfører for Herrens hær er jeg nå kommet. Da falt Josva med ansiktet mot jorden, tilba og sa til ham: Hva sier min herre til sin tjener?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han svarte: Nei, jeg er hærføreren for Herrens hær; nå er jeg kommet. Da falt Josva på sitt ansikt til jorden, bøyde seg og sa til ham: Hva vil min herre si til sin tjener?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han svarte: Nei, jeg er hærføreren for Herrens hær; nå er jeg kommet. Da kastet Josva seg ned med ansiktet mot jorden og tilba, og han sa til ham: Hva vil min herre si til sin tjener?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han sa: Nei, men som høvding over HERRENS hær er jeg nå kommet. Da falt Josva på sitt ansikt til jorden og tilba, og han sa til ham: Hva sier min herre til sin tjener?

  • Norsk King James

    Og han sa: Nei; men som hærfører for Herrens hær er jeg nå kommet. Og Joshua falt ned på ansiktet mot jorden og tilbad, og sa til ham: Hva sier min herre til sin tjener?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han svarte: Nei, men jeg er herskeren over Herrens hær, og nå har jeg kommet. Da falt Josva med ansiktet mot jorden, tilba og spurte: Hva sier min herre til sin tjener?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han svarte: 'Nei, jeg er hærføreren for Herrens hær og har nettopp kommet.' Da kastet Josva seg ned med ansiktet mot jorden og bøyde seg og spurte: 'Hva har min herre å si til sin tjener?'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han sa: Nei, men som høvdingen over Herrens hær er jeg nå kommet. Og Josva falt med ansiktet til jorden, tilba, og sa til ham: Hva sier min herre til sin tjener?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He replied, "Neither," he said. "I am the commander of the LORD’s army. Now I have come." Then Joshua fell facedown to the ground in reverence and asked, "What message does my Lord have for His servant?"

  • o3-mini KJV Norsk

    Mannen svarte: 'Nei, men jeg har kommet som øverstbefalende for HERRENs hær.' Da falt Joshua ned med ansiktet mot jorden og tilba ham, og spurte: 'Hva befaler min herre sin tjener?'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han sa: Nei, men som høvdingen over Herrens hær er jeg nå kommet. Og Josva falt med ansiktet til jorden, tilba, og sa til ham: Hva sier min herre til sin tjener?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han svarte: Nei, for jeg er hærføreren for Herrens hær. Nå er jeg kommet. Da falt Josva på sitt ansikt til jorden og bøyde seg. Han sa til ham: Hva sier min herre til sin tjener?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han svarte: Nei, men som hærføreren for Herrens hær har jeg nå kommet. Josva falt på sitt ansikt til jorden, tilba og sa: Hva vil min herre si til sin tjener?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde: Nei, men jeg er en Fyrste over Herrens Hær, nu kom jeg; da faldt Josva paa sit Ansigt til Jorden og tilbad, og sagde til ham: Hvad taler min Herre til sin Tjener?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said, Nay; but as captain of the host of the LORD am I now come. And hua fell on his face to the earth, and did worship, and said unto him, What saith my lord unto his servant?

  • KJV 1769 norsk

    Og han svarte: Nei, men som høvding for Herrens hær er jeg nå kommet. Da falt Josva med ansiktet til jorden, tilba og sa til ham: Hva sier min herre til sin tjener?

  • KJV1611 – Modern English

    And he said, No; but as captain of the army of the LORD have I now come. And Joshua fell on his face to the earth, and worshiped, and said to him, What does my lord say to his servant?

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said, Nay; but as captain of the host of the LORD am I now come. And Joshua fell on his face to the earth, and did worship, and said unto him, What saith my lord unto his servant?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa: Nei, men som høvding over Herrens hær er jeg kommet nå. Josva falt på sitt ansikt mot jorden og tilba og sa til ham: Hva sier min herre til sin tjener?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han sa: "Nei, for jeg er høvdingen over Herrens hær; nå har jeg kommet." Og Josva falt på ansiktet til jorden og tilba, og sa til ham: "Hva taler min herre til sin tjener?"

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han sa: Nei; men som fyrste over Herrens hær har jeg nå kommet. Og Josva falt ned på sitt ansikt til jorden, tilba og sa til ham: Hva sier min herre til sin tjener?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa: Nei; men jeg har kommet som høvding for Herrens hær. Da falt Josva ned med ansiktet mot jorden i tilbedelse og sa: Hva har min Herre å si til sin tjener?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said,{H559} Nay; but [as] prince{H8269} of the host{H6635} of Jehovah{H3068} am I now come.{H935} And Joshua{H3091} fell{H5307} on his face{H6440} to the earth,{H776} and did worship,{H7812} and said{H559} unto him, What saith{H559} my lord{H113} unto his servant?{H5650}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said{H559}{(H8799)}, Nay; but as captain{H8269} of the host{H6635} of the LORD{H3068} am I now come{H935}{(H8804)}. And Joshua{H3091} fell{H5307}{(H8799)} on his face{H6440} to the earth{H776}, and did worship{H7812}{(H8691)}, and said{H559}{(H8799)} unto him, What saith{H1696}{(H8764)} my lord{H113} unto his servant{H5650}?

  • Coverdale Bible (1535)

    He sayde: No, but I am the prynce of the LORDES hoost, and now am I come. Then fell Iosua downe to the earth vpon his face, & worshipped him, and sayde vnto him: What sayeth my LORDE vnto his seruaunt?

  • Geneva Bible (1560)

    And he said, Nay, but as a captaine of the host of the Lorde am I nowe come: then Ioshua fel on his face to the earth, and did worship, & saide vnto him, What sayth my Lorde vnto his seruant?

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayde, Naie: but as a captaine of the hoast of the Lord am I nowe come. And Iosuah fell on his face to ye earth, and did worship, and sayde vnto him: What saith my Lord vnto his seruaunt?

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said, Nay; but [as] captain of the host of the LORD am I now come. And Joshua fell on his face to the earth, and did worship, and said unto him, What saith my lord unto his servant?

  • Webster's Bible (1833)

    He said, No; but [as] prince of the host of Yahweh am I now come. Joshua fell on his face to the earth, and did worship, and said to him, What says my lord to his servant?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And He saith, `No, for I `am' Prince of Jehovah's host; now I have come;' and Joshua falleth on his face to the earth, and doth obeisance, and saith to Him, `What is my Lord speaking unto His servant?'

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Nay; but `as' prince of the host of Jehovah am I now come. And Joshua fell on his face to the earth, and did worship, and said unto him, What saith my lord unto his servant?

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Nay; but [as] prince of the host of Jehovah am I now come. And Joshua fell on his face to the earth, and did worship, and said unto him, What saith my lord unto his servant?

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said, No; but I have come as captain of the armies of the Lord. Then Joshua, falling down with his face to the earth in worship, said, What has my lord to say to his servant?

  • World English Bible (2000)

    He said, "No; but I have come now as commander of Yahweh's army." Joshua fell on his face to the earth, and worshipped, and said to him, "What does my lord say to his servant?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    He answered,“Truly I am the commander of the LORD’s army. Now I have arrived!” Joshua bowed down with his face to the ground and asked,“What does my master want to say to his servant?”

Henviste vers

  • 1 Mos 17:3 : 3 Da falt Abram ned på sitt ansikt, og Gud talte til ham og sa:
  • Jes 55:4 : 4 Se, jeg har gjort ham til et vitne for folkene, en leder og veiviser for nasjonene.
  • Dan 10:13 : 13 Men fyrsten over Persia motsto meg i tjueen dager. Da kom Mikael, en av de fremste fyrster, og hjalp meg, for jeg ble holdt tilbake der hos kongene av Persia.
  • Dan 10:21 : 21 Men jeg vil fortelle deg hva som står skrevet i den troverdige boken. Ingen støtter meg i dette unntatt Mikael, deres fyrste.
  • Dan 12:1 : 1 På den tiden vil Mikael, den store fyrsten som beskytter ditt folk, stå frem. Det vil bli en tid med prøvelser, en slik prøvelse som ikke har vært siden det ble et folk, helt frem til den tiden. Men på den tiden skal ditt folk bli frelst, alle som er skrevet inn i boken.
  • Jes 6:8 : 8 Da hørte jeg Herrens røst. Han sa: 'Hvem skal jeg sende, og hvem vil gå for oss?' Og jeg sa: 'Her er jeg, send meg!'
  • 1 Mos 17:17 : 17 Da falt Abraham ned på sitt ansikt og lo, og han sa til seg selv: 'Skal en mann som er hundre år gammel få barn, og kan Sara, som er nitti, føde?'
  • 2 Mos 4:10 : 10 Moses sa til Herren: 'Å, Herre, jeg har aldri vært veltalende, verken før eller nå som du har talt til din tjener. Jeg har problemer med å tale.'
  • 2 Mos 4:13 : 13 Moses sa: 'Å, Herre, send noen andre!'
  • 2 Mos 23:20-22 : 20 Se, jeg sender en engel foran deg for å beskytte deg på veien og føre deg til stedet jeg har forberedt. 21 Vær oppmerksom på ham og lytt til hans røst. Ikke gjør ham opprørt, for han vil ikke tilgi dine overtredelser, for mitt navn er i ham. 22 Men om du villig adlyder hans røst og gjør alt jeg sier, da vil jeg være en fiende for dine fiender og trenge de som trenger deg.
  • 3 Mos 9:24 : 24 Da kom det en ild fra Herren og fortærte brennofferet og fettstykkene på alteret. Hele folket så det, utbrøt jubel og falt ned på ansiktet.
  • 4 Mos 16:22 : 22 De kastet seg ned med ansiktet mot jorden og sa: "Gud, du som er ånden Gud for alt kjøtt! Skal du bli vred på hele menigheten når bare én mann synder?"
  • 1 Sam 3:9-9 : 9 Eli sa derfor til Samuel: "Gå og legg deg. Hvis han roper på deg, skal du si: 'Tal, Herre, for din tjener hører.'" 10 Herren kom og sto der og ropte som de foregående gangene: "Samuel, Samuel!" Da sa Samuel: "Tal, for din tjener hører."
  • Sal 110:1 : 1 En salme av David. Herren sa til min Herre: 'Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg gjør dine fiender til en fotstøtte.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 5:15
    85%

    15 Og Herrens hærfører sa til Josva: 'Ta skoa av dine føtter, for stedet du står på er hellig.' Og Josva gjorde det.

  • Jos 5:13
    82%

    13 Nå skjedde det, da Josva var ved Jeriko, at han hevet blikket og så, og se, en mann stod foran ham med et trukket sverd i hånden. Josva gikk bort til ham og spurte: 'Er du for oss eller for våre fiender?'

  • Jos 4:14-15
    2 vers
    76%

    14 Den dagen gjorde Herren Josva stor i alles øyne, og de respekterte ham hele hans liv, akkurat som de respekterte Moses.

    15 Herren talte til Josva og sa:

  • Sak 3:3-7
    5 vers
    75%

    3 Josva var kledd i skitne klær mens han sto foran engelen.

    4 Engelen sa til de som stod foran ham: 'Ta de skitne klærne av ham.' Og til Josva sa han: 'Se, jeg har fjernet din skyld, og jeg vil kle deg i storslåtte klær.'

    5 Da sa jeg: 'La dem sette en ren turban på hodet hans.' Så satte de den rene turbanen på hodet hans og kledde ham i storslåtte klær, mens Herrens engel stod der.

    6 Herrens engel overbrakte denne viktige beskjeden til Josva:

    7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Hvis du vandrer på mine veier og følger mine befalinger, skal du ha ansvaret for mitt hus og vokte mine forgårder. Jeg vil gi deg adgang blant disse som står her.'

  • Jos 7:10
    74%

    10 Herren sa til Josva: 'Stå opp! Hvorfor ligger du på ditt ansikt slik?'

  • Jos 9:8-9
    2 vers
    73%

    8 Men de sa til Josva: «Vi er dine tjenere.» Josva spurte dem: «Hvem er dere, og hvor kommer dere fra?»

    9 De svarte: «Dine tjenere har kommet fra et svært fjernt land på grunn av navnet til Herren din Gud; vi har hørt om ham og alt han gjorde i Egypt.

  • 2 Kong 9:5
    73%

    5 Da han kom dit, satt hærførerne sammen. Han sa: "Jeg har et budskap til deg, kommandant." Jehu spurte: "Til hvilken av oss?" Han svarte: "Til deg, kommandant."

  • Jos 3:7-9
    3 vers
    72%

    7 Herren sa til Josva: 'I dag begynner jeg å opphøye deg for hele Israel, så de kan vite at slik jeg var med Moses, skal jeg være med deg.'

    8 Og du skal befale prestene som bærer paktens ark: 'Når dere kommer til kanten av vannet i Jordan, skal dere stå stille der i elven.'

    9 Josva sa til Israels barn: 'Kom hit og hør Herren deres Guds ord.'

  • Jos 7:6-8
    3 vers
    72%

    6 Josva rev sønder klærne sine og falt til jorden på sitt ansikt foran Herrens ark til kvelden, han og Israels eldste, og de strødde støv på hodet.

    7 Josva sa: 'Å, suverene Herre! Hvorfor førte du dette folket over Jordan hvis du skulle overgi oss i amorittenes hender for å bli utslettet? Hadde vi bare vært fornøyde med å bli på den andre siden av Jordan!'

    8 Å, Herre! Hva skal jeg si nå som Israel har vendt ryggen til sine fiender?

  • Jos 1:9-10
    2 vers
    71%

    9 Har jeg ikke befalt deg: Vær sterk og modig? Vær ikke redd eller motløs, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går.»

    10 Josva befalte folkets ledere og sa:

  • Jos 1:1
    71%

    1 Etter at Moses, Herrens tjener, var død, sa Herren til Josva, Nuns sønn, som var Moses' tjener:

  • Jos 10:8
    70%

    8 Herren sa til Josva: «Frykt ikke for dem, for jeg har gitt dem i din hånd. Ingen av dem skal kunne stå imot deg.»

  • Jos 24:21
    70%

    21 Men folket sa til Josva: «Nei, vi vil tjene Herren.»

  • Jos 20:1
    70%

    1 Herren talte til Josva og sa til ham:

  • Jos 10:24-25
    2 vers
    69%

    24 Da de førte kongene ut til Josva, ropte Josva på alle Israels menn og sa til lederne av krigerne som hadde vært med ham: «Kom fram og sett føttene på nakken til disse kongene!» De kom fram og satte føttene sine på nakkene deres.

    25 Josva sa til dem: «Ikke vær redde eller motløse. Vær sterke og modige, for slik skal Herren gjøre med alle fiendene deres som dere kjemper mot.»

  • Jos 8:1
    69%

    1 Herren sa til Josva: «Vær ikke redd og mist ikke motet! Ta med deg alle krigerne og dra mot Ai. Se, jeg har overgitt kongen av Ai, sammen med hans folk, by og land, til deg.»

  • Jos 24:23-24
    2 vers
    69%

    23 Josva sa: «Så kast nå bort de fremmede gudene som er iblant dere, og bøy hjertene deres til Herren, Israels Gud.»

    24 Folket svarte Josva: «Herren vår Gud vil vi tjene, og hans røst vil vi lyde.»

  • 5 Mos 1:42
    69%

    42 Men Herren sa til meg: Si til dem at de ikke skal dra opp og kjempe, for jeg er ikke med dere; dere vil bli slått av deres fiender.

  • Jos 23:2
    69%

    2 kalte Josva sammen hele Israel, inkludert deres eldste, ledere, dommere og offiserer, og sa til dem: «Jeg har vært her lenge.»

  • Jos 6:2
    69%

    2 Herren sa til Josva: 'Se, jeg har gitt Jeriko i din makt, sammen med dets konge og de tapre krigerne.'

  • Jos 7:19
    69%

    19 Josva sa til Akan: 'Min sønn, gi ære til Herren, Israels Gud, og gi ham lovprisning, og fortell meg hva du har gjort. Skjul det ikke for meg.'

  • Jos 4:1
    68%

    1 Når hele folket hadde krysset over Jordan-elven, sa Herren til Josva og hele folket av Israel:

  • Jos 1:16
    68%

    16 De svarte Josva og sa: «Alt du har befalt oss, vil vi gjøre, og hvor du enn sender oss, vil vi gå.

  • 5 Mos 31:23
    68%

    23 Moses påla Josva, Nuns sønn: 'Vær sterk og modig! Du skal føre Israels barn inn i det landet som jeg sverget å gi dem, og jeg vil være med deg.'

  • Jos 10:12
    68%

    12 Den dagen da Herren ga amorittene i Israels barns hånd, talte Josva til Herren og sa foran hele Israel: «Sol, stå stille i Gibeon, og måne, i dalen Ajalon!»

  • Jos 11:6
    68%

    6 Da sa Herren til Josva: 'Vær ikke redd for dem! For i morgen på denne tiden vil jeg overgi dem alle til Israel. Du skal hogge hestenes halser, og brenne vognene deres med ild.'

  • 2 Mos 33:11
    68%

    11 Herren talte med Moses ansikt til ansikt, som en venn snakker med sin venn. Deretter vendte Moses tilbake til leiren, men hans tjener Josva, Nuns sønn, en ung mann, forlot aldri teltet.

  • Dom 6:22
    68%

    22 Da forstod Gideon at det var Herrens engel, og han sa: 'Ve meg, Herre Gud! For jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt.'

  • Dom 6:12
    68%

    12 Herrens engel viste seg for ham og sa: 'Herren er med deg, tapre kriger.'

  • 4 Mos 27:18
    68%

    18 Herren svarte Moses: «Ta Josva, sønn av Nun, en mann som har ånd i seg, og legg hånden din på ham.

  • 2 Mos 15:3
    68%

    3 Herren er en kriger; Herren er hans navn.

  • 5 Mos 31:3
    68%

    3 Herren din Gud går selv foran deg. Han vil ødelegge disse folkene foran deg, og du skal ta deres land. Josva er den som skal gå foran deg, slik som Herren har sagt.

  • Dom 6:14
    67%

    14 Da vendte Herren seg mot ham og sa: 'Gå med denne din kraft og frels Israel fra Midjanittenes hånd. Har ikke jeg sendt deg?'