Lukas 5:10

KJV/Textus Receptus til norsk

Og likeså Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, som var i lag med Simon. Jesus sa til Simon: Frykt ikke! Fra nå av skal du fange mennesker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og det samme gjaldt Jakob og Johannes, Sebedeus-sønnene, som var partnere med Simon. Men Jesus sa til Simon: Frykt ikke. Fra nå av skal du fange mennesker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Likeså Jakob og Johannes, Sebedeus’ sønner, som var partnere med Simon. Jesus sa til Simon: Vær ikke redd! Fra nå av skal du fange mennesker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    også Jakob og Johannes, Sebedeus-sønnene, som var partnere med Simon. Men Jesus sa til Simon: Frykt ikke! Fra nå av skal du fange mennesker.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og også Jakob og Johannes, sønnene til Sebedeus, som var partnere med Simon. Og Jesus sa til Simon: Frykt ikke; fra nå av skal du fange mennesker.

  • NT, oversatt fra gresk

    På samme måte var det også med Jakob og Johannes, sønnene til Sebedeus, som var partnere med Simon.

  • Norsk King James

    Og det var også Jakob og Johannes, sønnene av Sebedeus, som var partnere med Simon. Og Jesus sa til Simon: Frykt ikke; fra nå av skal du fiske mennesker.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det samme gjaldt Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, som var Simons samarbeidspartnere. Jesus sa til Simon: Frykt ikke! Fra nå av skal du fange mennesker.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det gjaldt også Jakob og Johannes, Zebedeus' sønner, som var samarbeiderne til Simon. Men Jesus sa til Simon: «Vær ikke redd. Fra nå av skal du fange mennesker.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det samme gjaldt Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, som var partnere med Simon. Men Jesus sa til Simon: Frykt ikke, fra nå av skal du fange mennesker.

  • o3-mini KJV Norsk

    Også Jakob og Johannes, sønnene til Sebedeus, som var Simons partnere, var undrende. Jesus sa til Simon: «Frykt ikke; heretter skal du fange mennesker.»

  • gpt4.5-preview

    Det samme gjaldt også Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, som var Simons medhjelpere. Men Jesus sa til Simon: «Frykt ikke! Fra nå av skal du fange mennesker.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det samme gjaldt også Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, som var Simons medhjelpere. Men Jesus sa til Simon: «Frykt ikke! Fra nå av skal du fange mennesker.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det samme gjaldt Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, som var partnere med Simon. Men Jesus sa til Simon: "Vær ikke redd! Fra nå av skal du fange mennesker."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And so were James and John, sons of Zebedee, who were Simon's partners. Then Jesus said to Simon, "Do not be afraid. From now on, you will fish for people."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Så også Jakob og Johannes, Sebedeus’ sønner, som var Simons partnere. Da sa Jesus til Simon: "Frykt ikke! Fra nå av skal du fange mennesker."

  • Original Norsk Bibel 1866

    desligeste ogsaa (paa) Jakobus og Johannes, Zebedæi Sønner, som vare Simons Staldbrødre. Og Jesus sagde til Simon: Frygt ikke; fra nu af skal du fange Mennesker.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.

  • KJV 1769 norsk

    Slik var det også med Jakob og Johannes, Sebedeus’ sønner, som var Simons samarbeidspartnere. Jesus sa til Simon: «Frykt ikke! Fra nå av skal du fange mennesker.»

  • KJV1611 – Modern English

    And so were also James and John, the sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, Fear not; from now on you will catch men.

  • King James Version 1611 (Original)

    And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.

  • Norsk oversettelse av Webster

    likeledes Jakob og Johannes, Sebedeus’ sønner, som var partnere med Simon. Jesus sa til Simon: "Frykt ikke! Fra nå av skal du fange mennesker."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det samme gjaldt Jakob og Johannes, Sebedeus’ sønner, som fisket i lag med Simon. Men Jesus sa til Simon: «Frykt ikke! Fra nå av skal du fange mennesker.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det samme gjaldt Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, som var partnere med Simon. Jesus sa til Simon: "Frykt ikke, fra nå av skal du fange mennesker."

  • Norsk oversettelse av BBE

    Også Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, som var partnere med Simon. Men Jesus sa til Simon: «Vær ikke redd; fra nå av skal du fange mennesker.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G1161} so{G3668} were also{G2532} James{G2385} and{G2532} John,{G2491} sons{G5207} of Zebedee,{G2199} who{G3739} were{G2258} partners{G2844} with{G3588} Simon.{G4613} And{G2532} Jesus{G2424} said{G2036} unto{G4314} Simon,{G4613} Fear{G5399} not;{G3361} from{G575} henceforth{G3568} thou shalt{G2071} catch{G2221} men.{G444}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} so{G3668} was also{G2532} James{G2385}, and{G2532} John{G2491}, the sons{G5207} of Zebedee{G2199}, which{G3739} were{G2258}{(G5713)} partners{G2844} with Simon{G4613}. And{G2532} Jesus{G2424} said{G2036}{(G5627)} unto{G4314} Simon{G4613}, Fear{G5399}{(G5737)} not{G3361}; from{G575} henceforth{G3568} thou shalt{G2071}{(G5704)} catch{G2221}{(G5723)} men{G444}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and so was also Iames and Iohn ye sonnes of zebede which were parteners wt Simon. And Iesus sayde vnto Simon: feare not fro hence forthe thou shalt catche men.

  • Coverdale Bible (1535)

    and so were Iames and Ihon also the sonnes of Zebede, which were Symons companyons. And Iesus sayde vnto Symo: Feare not, for fro hence forth thou shalt take men.

  • Geneva Bible (1560)

    And so was also Iames & Iohn the sonnes of Zebedeus, which were companions with Simon. Then Iesus sayde vnto Simon, Feare not: from henceforth thou shalt catch men.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so was also Iames and Iohn the sonnes of Zebedee, whiche were parteners with Simon. And Iesus sayde vnto Simon: Feare not, from hencefoorth thou shalt catch men.

  • Authorized King James Version (1611)

    And so [was] also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, ‹Fear not; from henceforth thou shalt catch men.›

  • Webster's Bible (1833)

    and so also were James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. Jesus said to Simon, "Don't be afraid. From now on you will be catching people alive."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and in like manner also James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon; and Jesus said unto Simon, `Fear not, henceforth thou shalt be catching men;'

  • American Standard Version (1901)

    and so were also James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.

  • American Standard Version (1901)

    and so were also James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.

  • Bible in Basic English (1941)

    And so were James and John, the sons of Zebedee, who were working with Simon. And Jesus said to Simon, Have no fear; from this time forward you will be a fisher of men.

  • World English Bible (2000)

    and so also were James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. Jesus said to Simon, "Don't be afraid. From now on you will be catching people alive."

  • NET Bible® (New English Translation)

    and so were James and John, Zebedee’s sons, who were Simon’s business partners. Then Jesus said to Simon,“Do not be afraid; from now on you will be catching people!”

Henviste vers

  • Matt 4:19 : 19 Og han sa til dem: Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.
  • Matt 13:47 : 47 Igjen: Himmelriket er likt et garn som ble kastet i havet og fanget fisk av alle slag.
  • Mark 1:17 : 17 Og Jesus sa til dem: Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.
  • Luk 5:7 : 7 De vinket til lagkameratene i den andre båten for å komme og hjelpe dem. De kom, og de fylte begge båtene så de holdt på å synke.
  • Luk 6:14 : 14 Simon (som han også kalte Peter), og Andreas, hans bror, Jakob og Johannes, Filip og Bartolomeus,
  • Apg 2:4 : 4 Og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og begynte å tale med andre tunger, etter som Ånden ga dem å tale.
  • 2 Kor 8:23 : 23 Enten det gjelder Titus, han er min partner og medhjelper angående dere: eller våre brødre, de er menighetenes sendebud, og Kristi ære.
  • Matt 14:27 : 27 Men Jesus talte straks til dem og sa: Vær frimodige! Det er meg; frykt ikke!
  • Matt 20:20 : 20 Da kom mor til Sebedeus' sønner til ham med sine sønner, falt ned for ham og ville be ham om noe.
  • Matt 4:21 : 21 Og da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, Sebedeus' sønn, og Johannes hans bror, i en båt med Sebedeus, deres far, som bøtte sine garn; og han kalte dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 5:2-9
    8 vers
    84%

    2 Og han så to båter ligge ved stranden; men fiskerne var gått ut av dem og skyllte garnene.

    3 Han gikk inn i en av båtene, som tilhørte Simon, og bad ham legge litt fra land. Så satte han seg og lærte folket fra båten.

    4 Da han var ferdig med å tale, sa han til Simon: Går ut på dypet og kast garnene ut til fangst!

    5 Simon svarte og sa til ham: Mester, vi har strevd hele natten og ikke fått noe; men på ditt ord vil jeg kaste ut garnene.

    6 Da de hadde gjort dette, fanget de en stor mengde fisk, og garnene holdt på å revne.

    7 De vinket til lagkameratene i den andre båten for å komme og hjelpe dem. De kom, og de fylte begge båtene så de holdt på å synke.

    8 Da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu knær og sa: Gå bort fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann.

    9 For både han og alle som var med ham, var forferdet over fiskefangsten de hadde fått.

  • Mark 1:16-20
    5 vers
    82%

    16 Mens han gikk langs Galileasjøen, så han Simon og Andreas, Simons bror, som kastet garn i sjøen, for de var fiskere.

    17 Og Jesus sa til dem: Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.

    18 Og straks lot de garnene være og fulgte ham.

    19 Og da han gikk litt videre, så han Jakob, Sebedeus' sønn, og Johannes, hans bror, som også var i båten og bøtte garnene.

    20 Og straks kalte han dem, og de forlot sin far Sebedeus i båten med leiefolkene og fulgte ham.

  • Matt 4:18-22
    5 vers
    81%

    18 Og da Jesus gikk ved Galileasjøen, så han to brødre, Simon som kalles Peter, og Andreas hans bror, kaste garn i sjøen, for de var fiskere.

    19 Og han sa til dem: Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.

    20 Og de forlot straks sine garn, og fulgte ham.

    21 Og da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, Sebedeus' sønn, og Johannes hans bror, i en båt med Sebedeus, deres far, som bøtte sine garn; og han kalte dem.

    22 Og de forlot straks båten og sin far, og fulgte ham.

  • Luk 5:11
    80%

    11 Da de hadde lagt båtene til land, forlot de alt og fulgte ham.

  • Joh 21:6-8
    3 vers
    76%

    6 Han sa til dem: Kast nettet på høyre side av båten, så skal dere få. Så kastet de det, og nå var de ikke i stand til å trekke det inn på grunn av mengden av fisk.

    7 Derfor sa den disippel som Jesus elsket til Peter: Det er Herren. Da Simon Peter hørte at det var Herren, bandt han om seg ytterkappen (for han var naken) og kastet seg i sjøen.

    8 De andre disiplene kom i en liten båt; (for de var ikke langt fra land, bare omkring to hundre alen), og drasset på nettet med fisk.

  • Matt 10:2
    76%

    2 Navnene på de tolv apostlene er disse: først Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror. Jakob, Sebedeus’ sønn, og Johannes, hans bror.

  • Joh 21:10-11
    2 vers
    76%

    10 Jesus sier til dem: Bring noen av de fiskene som dere nå har fanget.

    11 Simon Peter gikk opp, og trakk nettet til land, fullt av store fisker, ett hundre og femti-tre; og til tross for at det var så mange, ble ikke nettet revet i stykker.

  • Joh 21:2-3
    2 vers
    75%

    2 Simon Peter og Tomas som ble kalt Didymus, og Natanael fra Kana i Galilea, og Sebedeus' sønner og to andre av hans disipler, var sammen.

    3 Simon Peter sier til dem: Jeg går for å fiske. De sier til ham: Vi går også med deg. De gikk ut og steg inn i en båt med en gang; og den natten fanget de ingenting.

  • Luk 6:14-15
    2 vers
    74%

    14 Simon (som han også kalte Peter), og Andreas, hans bror, Jakob og Johannes, Filip og Bartolomeus,

    15 Matteus og Thomas, Jakob, sønn av Alfeus, og Simon som kalles Seloten,

  • Mark 3:16-18
    3 vers
    74%

    16 Og Simon ga han navnet Peter,

    17 og Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror; og han ga dem navnet Boanerges, det vil si tordensønner,

    18 og Andreas og Filip og Bartolomeus og Matteus og Tomas og Jakob, sønn av Alfeus, og Taddeus og Simon Kananeeren,

  • Mark 1:36
    73%

    36 Og Simon og de som var med ham, fulgte etter ham.

  • Mark 1:29
    72%

    29 Og straks da de var kommet ut av synagogen, gikk de inn i huset til Simon og Andreas, med Jakob og Johannes.

  • Matt 17:27
    72%

    27 Men for at vi ikke skal støte dem, gå til sjøen, kast ut en krok, og ta den første fisken som kommer opp; når du åpner dens munn, vil du finne en statér. Ta den og gi dem for meg og deg.

  • Joh 1:42-43
    2 vers
    71%

    42 Og han førte ham til Jesus. Og da Jesus så på ham, sa han: Du er Simon, Jonas' sønn; du skal kalles Kefas, som tolkes Peter.

    43 Dagen etter ville Jesus dra til Galilea, og han fant Filip, og sier til ham: Følg meg!

  • Apg 10:5
    70%

    5 Og nå send menn til Joppe, og hent Simon, som har tilnavnet Peter:

  • Mark 10:28
    70%

    28 Så begynte Peter å si til ham: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.

  • Apg 1:13
    70%

    13 Og da de var kommet inn, gikk de opp i den salen ovenpå, hvor de pleide å holde til: Peter, Johannes, Jakob, Andreas, Filip, Tomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, sønn av Alfaios, Simon Seloten og Judas, sønn av Jakob.

  • Luk 5:27
    70%

    27 Og etter dette gikk Jesus ut og så en toller ved navn Levi sitte ved tollboden, og han sa til ham: Følg meg.

  • Matt 9:9
    69%

    9 Og da Jesus gikk videre derfra, så han en mann som het Matteus sitte ved tollen. Han sa til ham: Følg meg. Og han sto opp og fulgte ham.

  • Mark 5:37
    69%

    37 Han lot ingen følge ham bortsett fra Peter, Jakobus og Johannes, Jakobus' bror.

  • Mark 2:14
    69%

    14 Og da han gikk forbi, så han Levi, Alfaeus' sønn, sitte i tollboden, og han sa til ham: Følg meg. Og han stod opp og fulgte ham.

  • Luk 8:22
    69%

    22 En dag gikk han i båten med sine disipler, og han sa til dem: La oss dra over til den andre siden av innsjøen. Så dro de av sted.

  • Joh 1:40
    68%

    40 En av de to som hadde hørt hva Johannes sa, og hadde fulgt ham, var Andreas, Simon Peters bror.

  • Apg 8:24
    68%

    24 Men Simon svarte og sa: Be til Herren for meg, så ingen av de tingene dere har sagt, skal komme over meg.

  • Joh 6:19
    68%

    19 Da de hadde rodd omkring tjuefem eller tretti stadier, så de Jesus gående på sjøen og komme nær båten. De ble redde.

  • Matt 14:30
    68%

    30 Men da han så at vinden var sterk, ble han redd, og da han begynte å synke, ropte han og sa: Herre, frels meg!

  • Matt 10:4
    68%

    4 Simon Kananeus og Judas Iskariot, han som forrådte ham.