Markus 7:20
Han sa videre: Det som kommer ut av mennesket, det gjør mennesket urent.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og han sa: Det som kommer ut av mennesket, det gjør mennesket urent.
Norsk lingvistic Aug 2025
Og han sa: Det som går ut fra mennesket, det gjør mennesket urent.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han fortsatte: Det som går ut fra mennesket, det gjør mennesket urent.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han sa: «Det som kommer ut av mannen, det gjør mannen urent.»
NT, oversatt fra gresk
Og han sa: "Det som kommer ut av mennesket, det gjør mennesket urent."
Norsk King James
Og han sa: "Det som kommer ut av mennesket, det gjør mennesket urent."
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han sa: Det som går ut av et menneske, det gjør et menneske urent.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og han sa: «Det som kommer ut av mennesket, det gjør mennesket urent.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han sa: Det som kommer ut av mennesket, det gjør mennesket uren.
o3-mini KJV Norsk
Og han sa: 'Det som kommer ut av en person, det gjør ham uren.'
gpt4.5-preview
Og han sa: «Det som går ut av mennesket, det gjør mennesket urent.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han sa: «Det som går ut av mennesket, det gjør mennesket urent.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han sa: Det som kommer ut av mennesket, det gjør ham urent.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And He continued, "What comes out of a person is what defiles him.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han sa: «Det som går ut fra mennesket, det gjør mennesket urent.
Original Norsk Bibel 1866
Men han sagde: Hvad som udgaaer af Mennesket, det gjør Mennesket ureent.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.
KJV 1769 norsk
Og han sa: Det som kommer ut av et menneske, det gjør mennesket urent.
KJV1611 – Modern English
And he said, What comes out of a man is what defiles a man.
King James Version 1611 (Original)
And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.
Norsk oversettelse av Webster
Han sa: "Det som kommer ut av mennesket, det gjør mennesket urent.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og han sa: 'Det som kommer ut av mennesket, det gjør ham urent;
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han sa: Det som kommer ut av et menneske, det gjør ham uren.
Norsk oversettelse av BBE
Han sa videre: Det som kommer ut av mennesket, det gjør mennesket urent.
American Standard Version with Strong's Numbers
And{G1161} he said,{G3754} That which proceedeth out{G1607} of{G1537} the man,{G444} that{G1565} defileth{G2840} the man.{G444}
King James Version with Strong's Numbers
And{G1161} he said{G3004}{(G5707)},{G3754} That which cometh{G1607}{(G5740)} out of{G1537} the man{G444}, that{G1565} defileth{G2840}{(G5719)} the man{G444}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he sayde: yt defileth a ma which cometh oute of a man.
Coverdale Bible (1535)
And he sayde: The thinge that goeth out of the man,
Geneva Bible (1560)
Then he sayd, That which commeth out of man, that defileth man.
Bishops' Bible (1568)
And he sayde: That which commeth out of a man, defyleth the man.
Authorized King James Version (1611)
And he said, ‹That which cometh out of the man, that defileth the man.›
Webster's Bible (1833)
He said, "That which proceeds out of the man, that defiles the man.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he said -- `That which is coming out from the man, that doth defile the man;
American Standard Version (1901)
And he said, That which proceedeth out of the man, that defileth the man.
American Standard Version (1901)
And he said, That which proceedeth out of the man, that defileth the man.
Bible in Basic English (1941)
And he said, That which comes out of the man, that makes the man unclean.
World English Bible (2000)
He said, "That which proceeds out of the man, that defiles the man.
NET Bible® (New English Translation)
He said,“What comes out of a person defiles him.
Henviste vers
- Mark 7:15 : 15 Det er intet utenfra mennesket som går inn i ham kan gjøre ham uren: men det som kommer ut av ham, det er de ting som gjør mennesket urent.
- Jak 3:6 : 6 Og tungen er en ild, en verden av urettferdighet. Slik er tungen blant våre lemmer, som besmitter hele kroppen og setter hele livets krets i brann, og selv satt i brann av helvete.
- Jak 4:1 : 1 Hvor kommer kriger og stridigheter fra blant dere? Kommer de ikke nettopp fra deres lyster som strider i lemmene deres?
- Hebr 7:6 : 6 Men han som ikke er regnet etter deres ettertavler, tok tiende fra Abraham og velsignet ham som hadde løftene.
- Jak 1:14-15 : 14 Men hver og en blir fristet når han blir dratt og lokket av sitt eget begjær. 15 Når så begjæret har unnfanget, føder det synd, og når synden er fullmoden, føder den død.
- Matt 12:34-37 : 34 Ormeyngel! Hvordan kan dere, som er onde, tale gode ting? For det hjertet er fullt av, det taler munnen. 35 En god mann bringer gode ting ut av sitt hjertes gode forråd, og en ond mann bringer onde ting ut av sitt hjertes onde forråd. 36 Men jeg sier dere at for hvert unyttig ord som menneskene taler, skal de gjøre regnskap på dommens dag. 37 For etter dine ord skal du bli rettferdig, og etter dine ord skal du bli fordømt.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Mark 7:14-196 vers91%
14 Og da han kalte hele folket til ham, sa han til dem, Hør alle dere og forstå:
15 Det er intet utenfra mennesket som går inn i ham kan gjøre ham uren: men det som kommer ut av ham, det er de ting som gjør mennesket urent.
16 Hvis noen har ører å høre med, la dem høre.
17 Da han kom inn i huset, borte fra folket, spurte hans disipler ham om lignelsen.
18 Og han sa til dem: Er også dere uten forstand? Forstår dere ikke at alt som kommer inn i mennesket utenfra, ikke kan gjøre ham uren,
19 fordi det ikke kommer inn i hans hjerte, men i magen og går ut av kroppen. (Dette sa han og renset dermed all mat.)
- Matt 15:10-112 vers89%
10 Og han kalte folket til seg og sa til dem, Hør og forstå:
11 Ikke det som går inn i munnen, gjør mennesket urent; men det som kommer ut av munnen, det gjør mennesket urent.
- Matt 15:17-204 vers89%
17 Forstår dere ikke at alt som kommer inn i munnen, går ned i magen og drives ut?
18 Men det som går ut av munnen, kommer fra hjertet, og det gjør mennesket urent.
19 For ut fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, utukt, tyveri, falsk vitnesbyrd, bespottelse.
20 Disse ting gjør mennesket urent; men å spise med uvaskede hender gjør ikke mennesket urent.
- Mark 7:21-244 vers88%
21 For innenfra, fra menneskets hjerte, kommer de onde tanker, utukt, tyveri, mord,
22 ekteskapsbrudd, grådighet, ondskap, svik, utskeielser, et ondt øye, bespottelse, stolthet, dårskap.
23 Alle disse onde ting kommer innenfra og gjør mennesket urent.
24 Fra der dro Jesus til traktene omkring Tyros og Sidon. Han gikk inn i et hus og ville ikke ha det kjent, men kunne ikke skjules.
- 75%
45 Et godt menneske bringer fram det gode av sitt hjertes gode skatt, og et ondt menneske bringer fram det onde av sitt hjertes onde skatt; for det hjertet er fullt av, det taler munnen.
- Matt 12:33-353 vers74%
33 Enten gjør treet godt og dets frukt god, eller gjør treet dårlig og dets frukt dårlig; for treet kjennes på frukten.
34 Ormeyngel! Hvordan kan dere, som er onde, tale gode ting? For det hjertet er fullt av, det taler munnen.
35 En god mann bringer gode ting ut av sitt hjertes gode forråd, og en ond mann bringer onde ting ut av sitt hjertes onde forråd.
- 72%
8 For Jesus hadde sagt til ham: 'Kom ut av mannen, du uren ånd.'
- 71%
15 Til de rene er alle ting rene; men til dem som er besmittet og vantro er intet rent; men både deres sinn og samvittighet er besmittet.
- Luk 11:39-413 vers71%
39 Og Herren sa til ham: Nå renser dere fariseere det ytre av begeret og fatet, men det indre er fullt av grådighet og ondskap.
40 Dårer! Han som gjorde det ytre, gjorde han ikke også det indre?
41 Men gi heller det som er innvendig som almisse; se, alt skal være rent for dere.
- 71%
20 Bryt ikke ned Guds verk for matens skyld. Alt er vel rent; men det er ondt for det menneske som eter med anstøt.
- 70%
15 Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene; men Gud kjenner deres hjerter: for det som er høyt aktet blant mennesker er en styggedom for Gud.
- 70%
26 Blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, for at også utsiden kan bli ren.
- 70%
2 Og da de så noen av disiplene hans spise brød med vanhellige, det vil si, med uvaskede, hender, fant de feil.
- Matt 7:17-182 vers70%
17 Slik bærer hvert godt tre god frukt, men det dårlige tre bærer dårlig frukt.
18 Et godt tre kan ikke bære dårlig frukt, og et dårlig tre kan ikke bære god frukt.
- 69%
26 Og da det urene ånd rådde sterkt på ham og ropte med høy røst, fòr den ut av ham.
- 69%
20 Men gjør jeg det jeg ikke vil, da er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.
- 68%
17 Så er det nå ikke mer jeg som gjør det, men synden som bor i meg.
- 68%
10 Av samma mun flyter det velsignelse og forbannelse. Mine brødre, slike ting burde ikke være slik.
- 68%
4 Men Jesus, som kjente deres tanker, sa: Hvorfor tenker dere ondt i deres hjerter?
- 68%
30 Fordi de sa: Han har en uren ånd.
- 68%
24 Når den urene ånden er gått ut av et menneske, vandrer den gjennom tørre steder, søker hvile, og finner ingen. Da sier den: Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg forlot.
- 68%
7 Men forgjeves tilber de meg, idet de lærer doktriner som er menneskebud.
- 68%
20 Derfor skal dere kjenne dem på deres frukter.
- 68%
5 Derfor spurte fariseerne og de skriftlærde ham, Hvorfor går ikke dine disipler etter de gamles tradisjon, men spiser brød med uvaskede hender?