Matteus 16:18

KJV/Textus Receptus til norsk

Også jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Κἀγὼ δέ σοι λέγω, Ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν· καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.

Translitterasjon

Kagō de to you legō, That sy ei Petros, and upon this the petra I will oikodomēsō of me the ekklēsian; and pylai of hadou not katischysousin of it.

Grammatikkdetaljer

• *Kagō*: contracted form (kai + egō) - and I
• *de*: postpositive particle - but/and
• *legō*: present active indicative, 1st person singular - I say
• *sy*: nominative singular - you (emphatic)
• *ei*: present active indicative, 2nd person singular - you are
• *Petros*: nominative singular masculine - Peter (masculine form meaning 'stone')
• *petra*: dative singular feminine - rock (feminine form)
• *oikodomēsō*: future active indicative, 1st person singular - I will build
• *ekklēsian*: accusative singular feminine - church/assembly
• *pylai*: nominative plural feminine - gates
• *hadou*: genitive singular masculine - of Hades
• *katischysousin*: future active indicative, 3rd person plural - will prevail against

Ordbetydninger

• *Petros*: Peter/stone/rock (masculine form)
• *petra*: rock/bedrock (feminine form, larger than *Petros*)
• *oikodomēsō*: I will build/construct/establish
• *ekklēsian*: church/assembly/congregation
• *pylai*: gates/entrances/doors
• *hadou*: Hades/underworld/realm of the dead
• *katischysousin*: will prevail against/overcome/overpower

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg sier også til deg: Du er Peter, og på denne klippe vil jeg bygge min menighet; og dødsrikets porter skal ikke seire over den.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg sier deg at du er Peter, og på denne stenen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den."

• Norsk King James

  Og jeg sier også til deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og helvetes porter skal ikke få makt over den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg sier deg at du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg sier også til deg: Du er Peter, og på denne klippe vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg sier deg også: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.»

• gpt4.5-preview

  Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det sier jeg deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg sier deg: 'Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg siger dig ogsaa, at du er Petrus; og paa denne Klippe vil jeg bygge min Menighed, og Helvedes Porte skulle ikke faae Overhaand over den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

• KJV1611 – Modern English

  And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the gates of hell shall not prevail against it.

• King James Version 1611 (Original)

  And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og jeg sier deg at du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg sier deg at du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sier deg at du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G1161} I{G2504} also{G2504} say{G3004} unto thee,{G4671} that{G3754} thou{G4771} art{G1488} Peter,{G4074} and{G2532} upon{G1909} this{G3778} rock{G4073} I will build{G3618} my{G3450} church;{G1577} and{G2532} the gates{G4439} of Hades{G86} shall{G2729} not{G3756} prevail against{G2729} it.{G846}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G1161} I say{G3004}{(G5719)} also{G2504} unto thee{G4671}, That{G3754} thou{G4771} art{G1488}{(G5748)} Peter{G4074}, and{G2532} upon{G1909} this{G5026} rock{G4073} I will build{G3618}{(G5692)} my{G3450} church{G1577}; and{G2532} the gates{G4439} of hell{G86} shall{G2729} not{G3756} prevail against{G2729}{(G5692)} it{G846}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I saye also vnto the yt thou arte Peter: and apon this rocke I wyll bylde my congregacion. And the gates of hell shall not prevayle ageynst it.

• Coverdale Bible (1535)

  And I saie to ye: Thou art Peter, & vpo this rocke wil I builde my cogregacion: and ye gates of hell shal not preuayle agaynst it.

• Geneva Bible (1560)

  And I say also vnto thee, that thou art Peter, and vpon this rocke I will builde my Church: and ye gates of hel shal not ouercome it.

• Bishops' Bible (1568)

  And I say also vnto thee, that thou art Peter, and vpon this rocke I wyll buylde my congregation: And the gates of hell shall not preuayle agaynst it.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.›

• Webster's Bible (1833)

  I also tell you that you are Peter,{Peter's name, Petros in Greek, is the word for a specific rock or stone.} and on this rock{Greek, petra, a rock mass or bedrock.} I will build my assembly, and the gates of Hades will not prevail against it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I also say to thee, that thou art a rock, and upon this rock I will build my assembly, and gates of Hades shall not prevail against it;

• American Standard Version (1901)

  And I also say unto thee, that thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of Hades shall not prevail against it.

• American Standard Version (1901)

  And I also say unto thee, that thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of Hades shall not prevail against it.

• Bible in Basic English (1941)

  And I say to you that you are Peter, and on this rock will my church be based, and the doors of hell will not overcome it.

• World English Bible (2000)

  I also tell you that you are Peter, and on this rock I will build my assembly, and the gates of Hades will not prevail against it.

• NET Bible® (New English Translation)

  And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overpower it.

Henviste vers

• Ef 2:19-22 : 19 Så er dere ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og medlemmer av Guds husstand, 20 Bygget på apostlenes og profetenes fundament, Jesus Kristus selv som hovedhjørnesteinen; 21 I hvem hele bygningen, sammenføyd, vokser opp til et hellig tempel i Herren; 22 I hvem også dere bygges sammen for å være en bolig for Gud i Ånden.
• Kol 1:18 : 18 Han er hodet for legemet, som er kirken; han som er opphavet, den førstefødte av de døde, for at han i alle ting skal være den fremste.
• 1 Kor 3:9-9 : 9 For vi er Guds medarbeidere: dere er Guds åker, Guds bygning. 10 I henhold til Guds nåde som er gitt meg, som en vis byggmester, har jeg lagt grunnvollen, og en annen bygger derpå. Men enhver se til hvordan han bygger derpå. 11 For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som er lagt, som er Jesus Kristus.
• Joh 1:42 : 42 Og han førte ham til Jesus. Og da Jesus så på ham, sa han: Du er Simon, Jonas' sønn; du skal kalles Kefas, som tolkes Peter.
• 1 Tim 3:15 : 15 men om jeg venter lenge, så skal du vite hvordan du bør oppføre deg i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens søyle og grunnvoll.
• Joh 10:27-30 : 27 Mine får hører min røst, og jeg kjenner dem, og de følger meg. 28 Og jeg gir dem evig liv, og de skal aldri omkomme, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Min Fader, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Faders hånd. 30 Jeg og Faderen, vi er ett.
• Apg 2:47 : 47 idet de lovet Gud og hadde yndest hos hele folket. Og Herren la hver dag dem til menigheten som lot seg frelse.
• Ef 5:25-27 : 25 Menn, elsk hustruene deres, likesom Kristus elsket menigheten og gav seg selv for den; 26 for å hellige den ved badet i vannet ved ordet, 27 for å fremstille den for seg selv som en strålende menighet uten flekk eller rynke eller noe slikt, men at den skulle være hellig og ulastelig.
• Ef 3:10 : 10 for at nå skulle gjennom menigheten bli kunngjort for fyrstedømmene og maktene i himmelen Guds mangfoldige visdom,
• Matt 11:23 : 23 Og du, Kapernaum, som er opphøyd til himmelen, skal bli nedstyrtet til helvete, for hvis de mektige gjerninger, som ble gjort i deg, var gjort i Sodoma, ville den ha stått til denne dag.
• Matt 18:17 : 17 Men hvis han ikke hører på dem, så si det til menigheten. Og hvis han ikke vil høre på menigheten heller, så la ham være for deg som en hedning og en toller.
• Åp 21:14 : 14 Bymuren hadde tolv grunnsteiner, og på dem var navnene på Lammets tolv apostler.
• Gal 2:9 : 9 Og da Jakob og Kefas og Johannes, som syntes å være støtter, skjønte den nåde som var meg gitt, gav de meg og Barnabas samfunnets høyre hånd, for at vi skulle gå til hedningene, og de til de omskårne.
• Åp 21:1-4 : 1 Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var veket bort, og havet er ikke mer. 2 Og jeg, Johannes, så den hellige stad, det nye Jerusalem, stige ned fra himmelen fra Gud, gjort i stand som en brud smykket for sin mann. 3 Og jeg hørte en høy røst fra himmelen si: Se, Guds bolig er hos menneskene! Han skal bo hos dem, og de skal være Hans folk, og Gud selv skal være med dem og være deres Gud. 4 Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer; heller ikke sorg eller skrik eller pine skal være mer; for de første ting er veket bort.
• Hebr 3:3-4 : 3 For denne mann var ansett verdig av mer herlighet enn Moses, i det grad at han som bygde huset har mer ære enn huset. 4 For hvert hus er bygd av en, men han som bygde alle ting er Gud.
• Matt 10:2 : 2 Navnene på de tolv apostlene er disse: først Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror. Jakob, Sebedeus’ sønn, og Johannes, hans bror.
• Rom 8:33-39 : 33 Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør. 34 Hvem er den som fordømmer? Kristus er den som døde, ja, snarere, som også er oppstått, som også er ved Guds høyre hånd, som også går i forbønn for oss. 35 Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, eller angst, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd? 36 Som det er skrevet: For din skyld blir vi døde hele dagen; vi blir regnet som slaktesauer. 37 Nei, i alt dette er vi mer enn overvinnere gjennom ham som elsket oss. 38 For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller myndigheter eller krefter, verken det som er nå, eller det som skal komme, 39 verken høyde eller dybde, eller noe annet skapt, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet som er i Kristus Jesus, vår Herre.
• Ef 5:32 : 32 Dette er et stort mysterium, men jeg sikter til Kristus og menigheten.
• 1 Tim 3:5 : 5 (Men om noen ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan skal han da kunne ta seg av Guds menighet?)
• 1 Kor 15:55 : 55 Død, hvor er din brodd? Grav, hvor er din seier?
• Apg 8:1 : 1 Og Saulus ga sin tilslutning til hans død. På den dagen brøt det ut en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem; og de ble alle spredt omkring i regionene av Judea og Samaria, unntatt apostlene.
• Hebr 12:28 : 28 Derfor, da vi får et rike som ikke kan rystes, la oss ha nåde, hvorved vi kan tjene Gud på en velbehagelig måte med ærbødighet og gudsfrykt.
• Åp 11:15 : 15 Og den syvende engel lød; og det var store røster i himmelen, som sa: Rikene i denne verden er blitt til vår Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere i all evighet.