Salmenes bok 60:1

GT, oversatt fra Hebraisk

Til sangeren, etter melodien 'Sushan Edut'; en miktam av David, som skal brukes til vår lærdom.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gud, du har forkastet oss, du har spredt oss, du har vært vred; vend deg til oss igjen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til korlederen. Etter «Sjusjan-Edut». En miktam. Av David. Til lærdom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Til korlederen. Etter «Sjasjan-Edut». Miktam. Av David. Til å lære.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gud, du har forkastet oss, du har spredt oss, du har vært misfornøyd; vend deg til oss igjen.

  • Norsk King James

    O Gud, du har forkastet oss, du har spredd oss ut, du har vært misfornøyd; vend deg til oss igjen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Til sangmesteren; på Sjusan-Edut; en gyllen sang av David, til lærdom;

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Til dirigenten. Etter melodien "Lilie". En miktam av David for å undervise.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gud, du har forkastet oss, du har spredt oss, du har vært misfornøyd; vend deg tilbake til oss.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the director, according to 'The Lily of the Testimony,' a Miktam of David, for instruction.

  • o3-mini KJV Norsk

    O Gud, du har forkastet oss, du har spredt oss og vært misfornøyd; vend deg om til oss igjen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gud, du har forkastet oss, du har spredt oss, du har vært misfornøyd; vend deg tilbake til oss.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Til korlederen, etter melodien 'Sjalmeches Lilje', en Miktam av David, for å undervise.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Til koret. Etter Shoshan Edut. En Miktam av David, til undervisning:

  • Original Norsk Bibel 1866

    Til Sangmesteren; paa Schuschan-Eduth; Davids gyldne (Smykke), til at lære;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To the chief Musician upon Shushan-eduth, Michtam of David, to teach; when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, when Joab returned, and smote of Edom in the valley of salt twelve thousand. O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.

  • KJV 1769 norsk

    Til den ledende musikeren, etter melodien 'Shushaneduth', en Miktam av David, for å lære; da han kjempet med Aram-naharaim og Aram-zobah, da Joab vendte tilbake og slo tolv tusen av Edom i saltvannsdalen. Gud, du har forkastet oss, du har spredt oss, du har vært misfornøyd; vend deg til oss igjen.

  • KJV1611 – Modern English

    O God, You have cast us off, You have scattered us, You have been displeased; O turn to us again.

  • King James Version 1611 (Original)

    O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gud, du har forkastet oss. Du har slått oss ned. Du har vært vred. Gjenreis oss igjen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Til sangmesteren. – ‘Om vitnesbyrdets lilje,’ en hemmelig skatt av David, for å lære, i sin strid med Aram-Naharaim, og med Aram-Zoba, da Joab vendte tilbake og slo Edom i Saltdalen – tolv tusen. Gud, du hadde forlatt oss, du hadde brutt oss ned – du var vred! – men du vender tilbake til oss.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gud, du har forkastet oss, du har brutt oss ned; du har vært vred, men gjenopprett oss igjen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Til den ledende musikeren; etter melodien 'Shushan-eduth'. En michtam av David, til undervisning, da han kjempet mot Aram-naharaim og Aram-Zoba, og da Joab kom tilbake og slo tolv tusen av edomittene i Saltdalen. Gud, du har støtt oss bort, du har spredt oss i alle retninger, du var sint; vend deg til oss igjen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the Chief Musician; set to Shushan Eduth. Michtam of David, to teach; when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, and Joab returned, and smote of Edom in the Valley of Salt twelve thousand. O God{H430} thou hast cast us off,{H2186} thou hast broken{H6555} us down; Thou hast been angry;{H599} oh restore us again.{H7725}

  • King James Version with Strong's Numbers

    To the chief Musician{H5329}{H8764)} upon Shushaneduth{H7802}, Michtam{H4387} of David{H1732}, to teach{H3925}{H8763)}; when he strove{H5327}{H8687)} with Aramnaharaim{H763}{H5104} and with Aramzobah{H760}, when Joab{H3097} returned{H7725}{H8799)}, and smote{H5221}{H8686)} of Edom{H123} in the valley{H1516} of salt{H4417} twelve{H8147}{H6240} thousand{H505}. O God{H430}, thou hast cast us off{H2186}{H8804)}, thou hast scattered{H6555}{H8804)} us, thou hast been displeased{H599}{H8804)}; O turn thyself to us again{H7725}{H8787)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    O God, thou yt hast cast vs out and scatred vs abrode, thou yt hast bene so sore displeased at vs, coforte vs agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    To him that excelleth vpon Shushan Eduth, or Michtam. A Psalme of Dauid to teach. When he fought against Aram Naharaim, & against Aram Zobah, when Ioab returned and slewe twelue thousand Edomites in the salt valley. O God, thou hast cast vs out, thou hast scattered vs, thou hast bene angry, turne againe vnto vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    To the chiefe musition vpon Susan Eduth, a golden psalme of Dauid, for to teache: (made) when he fought against Mesopotamia and Syria of Stobah, and when Ioab turned backe and slue twelue thousande Edomites in the salt valley.) O Lorde thou hast cast vs out, thou hast dispearsed vs, thou art displeased: O turne thee vnto vs agayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ To the chief Musician upon Shushaneduth, Michtam of David, to teach; when he strove with Aramnaharaim and with Aramzobah, when Joab returned, and smote of Edom in the valley of salt twelve thousand. O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.

  • Webster's Bible (1833)

    > God, you have rejected us. You have broken us down. You have been angry. Restore us, again.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    To the Overseer. -- `Concerning the Lily of Testimony,' a secret treasure of David, to teach, in his striving with Aram-Naharaim, and with Aram-Zobah, and Joab turneth back and smiteth Edom in the valley of Salt -- twelve thousand. O God, Thou hadst cast us off, Thou hadst broken us -- hadst been angry! -- Thou dost turn back to us.

  • American Standard Version (1901)

    O God thou hast cast us off, thou hast broken us down; Thou hast been angry; oh restore us again.

  • American Standard Version (1901)

    [For the Chief Musician; set to Shushan Eduth. Michtam of David, to teach; when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, and Joab returned, and smote of Edom in the Valley of Salt twelve thousand]. O God thou hast cast us off, thou hast broken us down; Thou hast been angry; oh restore us again.

  • Bible in Basic English (1941)

    <To the chief music-maker; put to Shushan-eduth. Michtam. Of David. For teaching. When he was fighting against Aram-naharaim and Aramzobah, when Joab came back, and put twelve thousand of the Edomites to death, in the Valley of Salt.> God, you have put us away from you, you have sent us in all directions, you have been angry; O be turned to us again.

  • World English Bible (2000)

    God, you have rejected us. You have broken us down. You have been angry. Restore us, again.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the music director; according to the shushan-eduth style; a prayer of David written to instruct others. It was written when he fought against Aram Naharaim and Aram-Zobah. That was when Joab turned back and struck down 12,000Edomites in the Valley of Salt. O God, you have rejected us. You suddenly turned on us in your anger. Please restore us!

Henviste vers

  • Sal 44:9 : 9 Hos Gud lovpriser vi deg hele dagen, og ditt navn vil vi alltid ære. Sela
  • Sal 80:3 : 3 La din kraft reise seg foran Efraim, Benjamin og Manasse, kom til vår frelse.
  • Sal 60:10 : 10 Moab er min krukke; jeg kaster min sandal over Edom; over Filistea heiser jeg mitt seiersbanner.
  • 1 Krøn 18:3 : 3 David overvant også Hadad'ezer, kongen av Soba ved Hamat, da han dro for å etablere sin kontroll ved Eufratelven.
  • 2 Sam 5:20 : 20 David dro til Ba'al-Perasim, og der beseiret han dem. David sa: "Herren har brutt gjennom mine fiender foran meg, som en vannflom som bryter gjennom." Derfor kalte han stedet Ba'al-Perasim.
  • 2 Sam 8:3 : 3 David beseiret også Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han gikk for å bekjempe ham ved Eufrat-elven.
  • 2 Sam 10:16 : 16 Hadar-Eser sendte bud og hentet Arameerne som var på den andre siden av elven. De kom til Helam, med Sjobak, hærføreren for Hadar-Esers styrker, som leder.
  • 2 Kong 14:7 : 7 Det var han som slo edomittene i Saltdalen og drepte ti tusen menn. Han inntok byen Sela under krigen og kalte den Jokteel, et navn den fortsatt bærer i dag.
  • 2 Sam 8:12-13 : 12 fra Aram, Moab, Ammonittene, filisterne og amalekittene, samt fra byttet han tok fra Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba. 13 David ble kjent da han kom tilbake etter å ha slått toogåtti tusen arameere i Saltdalen.
  • 1 Sam 4:10-11 : 10 Så kjempet filistrene, og Israel ble slått. Hver mann flyktet til sitt telt, og det ble et veldig stort nederlag. Tretti tusen israelitter falt på slagmarken. 11 Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinhas, døde.
  • 1 Sam 4:17 : 17 Budbringeren svarte: «Israel har flyktet for filistrene, og folket har lidd et stort tap. Dine to sønner, Hofni og Pinhas, er døde, og Guds ark er tatt.»
  • 1 Sam 13:6-7 : 6 Da Israels menn så at de var i nød, for folket var i en vanskelig situasjon, gjemte de seg i huler, i kløfter, mellom klipper, i grotter og i brønner. 7 Hebreerne krysset også Jordan til Gad og Gilead. Saul var fortsatt i Gilgal, og hele folket som var med ham, ble fylte av frykt.
  • 1 Sam 13:11 : 11 Men Samuel sa: 'Hva har du gjort?' Saul svarte: 'Jeg så at folket begynte å forlate meg, og du kom ikke til den fastsatte tiden, og filistrene samlet seg i Mikmas.'
  • 1 Sam 13:19-22 : 19 I hele Israel fantes det ingen smed, for filistrene hadde sagt: 'Hebreerne må ikke få lage sverd eller spyd.' 20 Så hele Israel måtte gå til filistrene for å slipe sine plogjern, hakker, økser og sigder. 21 Prisen var en pim for plogjern og hakker, for tretannet skrapejern og for å rette opp hakker. 22 Så på krigens dag fantes det verken sverd eller spyd hos noen av de med Saul og Jonatan. Bare Saul og hans sønn Jonatan hadde slike våpen.
  • 1 Sam 31:1-7 : 1 Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet i frykt for filisterne. Mange falt på Gilboafjellet. 2 Filisterne forfulgte Saul og hans sønner, og de drepte hans sønner Jonatan, Abinadab og Malkishua, som var hans arvinger. 3 Kampen mot Saul ble stadig mer intens, og bueskytterne målte seg inn på ham og påførte ham alvorlige sår. 4 Da sa Saul til hofsvennen sin: 'Trekk sverdet ditt og drep meg, så ikke disse uomskårne kommer og mishandler meg.' Men hofsvennen kunne ikke, fordi han var livredde. Så grep Saul sverdet selv og kastet det i seg. 5 Da våpensveinen så at Saul var død, kastet også han seg over sverdet sitt og døde sammen med ham. 6 Slik døde Saul, hans tre sønner, hofsvennen og alle hans menn den samme dagen. 7 Da mennene fra Israel som var på den andre siden av dalen og over Jordan, så at den israelske hæren hadde flyktet og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene sine og flyktet, og filisterne kom og tok kontroll over disse byene.
  • 1 Krøn 18:12-13 : 12 Abisjai, sønn av Seruja, ledet angrepet mot edomittene i Saltdalen og drepte atten tusen av dem. 13 Han satte opp garnisoner i Edom, og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren ga David seier hvor enn han gikk.
  • 1 Krøn 19:16-19 : 16 Da arameerne så at de var blitt beseiret av Israel, sendte de bud og hentet arameerne på den andre siden av elven, ledet av Sjofak, hærføreren til Hadadeser. 17 Da dette ble meldt til David, samlet han hele Israel og krysset Jordan. Han kom til dem og stilte opp til strid. Da David stilte opp til kamp mot arameerne, kjempet de mot ham. 18 Men arameerne flyktet for Israel, og David drepte syv tusen av arameernes vognførere og førti tusen fotsoldater. Han drepte også Sjofak, hærføreren. 19 Da Hadadesers tjenere så at de var blitt beseiret av Israel, sluttet de fred med David og gjorde ham til sin herre. Arameerne ønsket ikke lenger å hjelpe ammonittene.
  • 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, min sønn Salomo, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og villig sinn, for Herren ser til alle hjerter og forstår alle menneskers tanker. Hvis du søker ham, skal du alltid finne ham; men hvis du forlater ham, vil han forlate deg for alltid.
  • 2 Krøn 25:11 : 11 Amasja styrket seg og ledet sitt folk til Saltdalen, hvor han drepte ti tusen av Seirs etterkommere.
  • Sal 74:1 : 1 En læresalme av Asaf. Hvorfor har du, Gud, forkastet oss for alltid? Hvorfor brenner din vrede mot ditt folk som er som sauer i din beskyttelse?
  • Sal 79:5 : 5 Hvor lenge, Herre? Vil du være vred for evig tid? Skal din nidkjærhet brenne som ild?
  • Sal 79:9 : 9 Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns æres skyld; utfri oss og forlat våre synder for ditt navns skyld.
  • Sal 85:4 : 4 Du har vendt bort fra all din vrede; du har trukket tilbake din sterke sinne.
  • Sal 89:3 : 3 For jeg har sagt: 'For evig vil din kjærlighet bestå.' Din trofasthet er grunnfestet i himmelens høyder.
  • Sal 89:7 : 7 For hvem i himmelen kan likestilles med Herren? Hvem er som Herren blant de guddommelige?
  • Sal 89:19 : 19 For Herren er vårt skjold, og Israels Hellige er vår konge.
  • Sal 89:38 : 38 Som månen skal den stå fast for evig, og vitnet i himmelen er trofast.
  • Sal 90:13 : 13 Vend tilbake, Herre! Hvor lenge? Vis oss din barmhjertighet, Gud.
  • Sal 108:11 : 11 Hvem vil lede meg til den befestede byen? Hvem fører meg til Edom?
  • Klag 3:31-32 : 31 For Herren vil ikke forkaste oss for alltid. 32 For han påfører oss ikke sorg uten hensikt, og gir ikke smerte uten grunn.
  • Sak 10:6 : 6 Jeg vil styrke Judas hus og redde Josefs hus. Jeg vil føre dem tilbake fordi jeg har omsorg for dem. De skal være som om jeg aldri hadde forkastet dem, for jeg er Herren deres Gud og vil svare dem.
  • Sal 59:1 : 1 Til korlederen: 'Ødelegg dem ikke' – en michtam (sang) av David, da Saul sendte menn for å overvåke huset hans og drepe ham.
  • Sal 59:11 : 11 Min Gud står ved min side med din nåde; Gud lar meg se på mine fiender med seier.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Klag 5:20-22
    3 vers
    82%

    20 Hvorfor har du glemt oss for alltid, forlatt oss i så lang tid?

    21 Led oss tilbake til deg, Herre, så vi kan vende om; forny våre dager slik de var før.

    22 Selv om du har avvist oss, er du fortsatt veldig sint på oss.

  • Sal 74:1
    81%

    1 En læresalme av Asaf. Hvorfor har du, Gud, forkastet oss for alltid? Hvorfor brenner din vrede mot ditt folk som er som sauer i din beskyttelse?

  • Sal 60:10-11
    2 vers
    81%

    10 Moab er min krukke; jeg kaster min sandal over Edom; over Filistea heiser jeg mitt seiersbanner.

    11 Hvem vil lede meg til den sikrede byen? Hvem skal vise meg veien til Edom?

  • Sal 60:2
    78%

    2 Da han kjempet mot Aram-Naharaim og Aram-Soba, kom Joab, krigslederen, tilbake etter å ha seiret over Edom i Salt Valley, med tolv tusen soldater.

  • Sal 108:11
    78%

    11 Hvem vil lede meg til den befestede byen? Hvem fører meg til Edom?

  • Sal 44:9-11
    3 vers
    78%

    9 Hos Gud lovpriser vi deg hele dagen, og ditt navn vil vi alltid ære. Sela

    10 Men nå har du forkastet og ydmyket oss; du trekker deg tilbake fra våre strider.

    11 Du lar oss trekke oss tilbake fra fienden, og våre hatere plundrer oss.

  • Klag 3:45
    78%

    45 Du har gjort oss til skam og avsky blant folkene.

  • Sal 85:3-6
    4 vers
    78%

    3 Du har tilgitt ditt folks synder; du har skjult og beskyttet all deres skyld. Sela.

    4 Du har vendt bort fra all din vrede; du har trukket tilbake din sterke sinne.

    5 Gud, vår frelser, vend oss tilbake og la ikke din vrede bli utløst mot oss.

    6 Vil du være vred på oss for alltid? Skal din vrede vare fra slekt til slekt?

  • Sal 80:6-7
    2 vers
    77%

    6 Du har gitt dem brød som smaker av tårer, og gitt dem tårer å drikke i overflod.

    7 Du gjør oss til en spott blant våre naboer; våre fiender ler av oss.

  • Sal 80:3-4
    2 vers
    76%

    3 La din kraft reise seg foran Efraim, Benjamin og Manasse, kom til vår frelse.

    4 Gud, ta oss tilbake. La ditt ansikt lyse, så vi kan bli frelst.

  • Jes 63:17
    75%

    17 Hvorfor, Herre, lar du oss vike fra dine veier og hardner våre hjerter, så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, for stammene i din arv.

  • Sal 43:2
    75%

    2 For du er Gud, min styrke. Hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor må jeg vandre omkring i sorg, presset av fienden?

  • Jes 64:7
    75%

    7 Men nå, Herre, du er vår far. Vi er leiren, og du er vår formgiver, alle vi er verk av din hånd.

  • Sal 44:19-20
    2 vers
    74%

    19 Våre hjerter har ikke vendt seg bort, og våre skritt har ikke forlatt din vei.

    20 Men du har knust oss i stedet for sjakaler og omfavnet oss med dødens mørke.

  • Sal 80:18-19
    2 vers
    74%

    18 La din hånd være over mannen ved din høyre hånd, over menneskesønnen du har styrket.

    19 Så vi vil aldri vende oss bort fra deg; gi oss liv, så vi kan påkalle ditt navn.

  • Klag 3:42-43
    2 vers
    74%

    42 Vi har syndet og vært gjenstridige; men du har ikke tilgitt våre overtredelser.

    43 Du har forfulgt oss i vrede og drept oss uten medfølelse, som om vi var urettferdige.

  • Jes 31:6
    74%

    6 Vend tilbake til Ham, dere som har snudd ryggen til, Israels barn!

  • Sal 102:10
    73%

    10 Jeg har spist støv som brød og blandet min drikke med tårer.

  • Sal 44:23-24
    2 vers
    73%

    23 For din skyld blir vi drept hele dagen; vi blir regnet som slaktesauer.

    24 Våkne opp! Hvorfor sover du, Herre? Reis deg og avvis oss ikke for alltid.

  • Jer 14:19-21
    3 vers
    73%

    19 Har du helt forkastet Juda? Har din sjel avsky for Sion? Hvorfor har du slått oss slik at vi ikke har noe legedom? Vi ser etter fred, men det kommer ikke noe godt, og etter en tid med helbredelse, men se, det er bare redsel.

    20 Vi erkjenner, Herre, vår ugudelighet og våre fedres synd, for vi har syndet mot deg.

    21 For ditt navns skyld, forakt oss ikke; vanær ikke din herlighets trone. Husk din pakt med oss, bryt den ikke.

  • Sal 89:38
    73%

    38 Som månen skal den stå fast for evig, og vitnet i himmelen er trofast.

  • Jes 64:9
    73%

    9 Dine hellige byer har blitt en ørken, Zion har blitt en ødemark, Jerusalem er blitt en forlatt by.

  • Sal 44:17
    72%

    17 På grunn av stemmen fra dem som håner og angriper, på grunn av fienden og hans vendetta.

  • Neh 1:8
    72%

    8 Husk, jeg ber deg, det ordet du ga din tjener Moses, og sa: Hvis dere er utro, vil jeg spre dere blant folkene.

  • Sal 6:1
    72%

    1 For sangeren, med strenginstrument, på en åttende melodi. En salme av David.

  • Sal 85:1
    72%

    1 Til sangmesteren. En salme av Korahs sønner.

  • Esra 9:14
    72%

    14 Skulle vi da igjen bryte dine bud og inngå ekteskap med folkene som gjør avskyelige ting? Vil du ikke bli så sint på oss at du utrydder oss, så ingen rest eller overlevende blir igjen?

  • Sal 44:13
    72%

    13 Du har solgt ditt folk for ingenting, og uten å få noe tilbake.

  • Klag 5:1
    72%

    1 Herre, husk hva som har skjedd med oss; se, se på vår fornedrelse.

  • Sal 10:1
    72%

    1 Hvorfor, Herre, står du så langt borte? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?

  • Klag 3:40
    72%

    40 La oss undersøke våre veier og vende tilbake til Herren!

  • Sal 77:7
    71%

    7 Om natten husker jeg sangen min; jeg reflekterer med hele mitt hjerte, og sjelen min søker.

  • Jer 14:9
    71%

    9 Hvorfor er du som en forbauset mann, som en helt som ikke kan hjelpe? Men du er iblant oss, Herre, og ditt navn kalles over oss. Forlat oss ikke.