Romerbrevet 10:15

KJV/Textus Receptus til norsk

Og hvordan kan de forkynne uten at de blir utsendt? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene på dem som bringer gode nyheter!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og hvordan kan de forkynne, uten at de blir sendt? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fredens evangelium og bringer godt budskap om gode ting!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og hvordan kan de forkynne uten at de er sendt? Som det står skrevet: «Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fred, som bringer godt budskap!»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og hvordan kan de forkynne uten at de er sendt? Som det står skrevet: «Hvor vakre er føttene til dem som bringer fredsbudskap, som bringer gode nyheter!»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og hvordan skal de forkynne, dersom de ikke blir sendt? Som det er skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fred, til dem som bringer gode nyheter!

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvordan skal de forkynne, hvis de ikke blir sendt? Som det står skrevet: «Hvor herlige er føttene til de som forkynner fred, de som forkynner de gode nyhetene!»

  • Norsk King James

    Og hvordan skal de forkynne, med mindre de blir sendt? Som det er skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fred og bringer gode ting!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og hvordan kan de forkynne uten at de blir sendt? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som bringer fred, som bringer godt budskap!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og hvordan skal de forkynne, hvis de ikke er utsendt? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som bringer fred, dem som bringer gode nyheter!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hvordan skal de forkynne, hvis de ikke er utsendt? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som forkynner evangeliet om fred og bringer gode nyheter!

  • o3-mini KJV Norsk

    Og hvordan skal de forkynne, om de ikke blir sendt? Som det står skrevet: 'Hvor vakre er føttene til dem som forkynner evangeliet om fred og bringer gode nyheter!'

  • gpt4.5-preview

    Og hvordan kan noen forkynne dersom de ikke blir sendt? Som det står skrevet: «Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fredens evangelium, som bringer glade budskap om gode ting!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hvordan kan noen forkynne dersom de ikke blir sendt? Som det står skrevet: «Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fredens evangelium, som bringer glade budskap om gode ting!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og hvordan kan de forkynne hvis de ikke er utsendt? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fred, som forkynner godt budskap!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And how can they preach unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who bring good news of peace, who bring the good news of good things!”

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og hvordan kan de forkynne, med mindre de er utsendt? Som det står skrevet: 'Hvor vakre er føttene til dem som bringer godt budskap om fred, som bringer godt budskap om gode ting!'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men hvorledes skulle de prædike, dersom de ikke blive udsendte? som skrevet er: Hvor deilige ere deres Fødder, som forkynde Fred, som forkynde godt Budskab!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!

  • KJV 1769 norsk

    Og hvordan skal de forkynne, hvis de ikke er sendt? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fredens evangelium, som bringer gode nyheter!

  • KJV1611 – Modern English

    And how shall they preach unless they are sent? As it is written: "How beautiful are the feet of those who preach the gospel of peace, who bring glad tidings of good things!"

  • King James Version 1611 (Original)

    And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og hvordan kan de forkynne uten at de er sendt? Som det står skrevet: "Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fredens evangelium, som bringer gode nyheter!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og hvordan kan de forkynne, hvis de ikke er sendt? Som det står skrevet: «Hvor vakre er føttene til dem som bringer godt budskap om fred, som bringer godt budskap om gode ting!»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hvordan kan de forkynne, uten at de blir sendt ut? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som bringer gode nyheter!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvordan kan det være forkynnere uten at de er utsendt? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fredens gode budskap.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and how shall they preach, except they be sent? even as it is written, How beautiful are the feet of them that bring glad tidings of good things!

  • King James Version with Strong's Numbers

    And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And how shall they preach except they be sent? As it is written: how beautifull are the fete of them which bringe glad tydynges of peace and bringe glad tydynges of good thinges.

  • Coverdale Bible (1535)

    But how shal they preach, excepte they be sent? As it is wrytte: How beutyfull are the fete of the yt preach peace, yt brynge good tidinges?

  • Geneva Bible (1560)

    And how shall they preach, except they be sent? as it is written, Howe beautifull are the feete of them which bring glad tidings of peace, and bring glad tidings of good things!

  • Bishops' Bible (1568)

    And howe shall they preache, except they be sent? As it is written: Howe beautifull are the feete of them whiche bryng good tydynges of peace, & bryng good tydynges of good thynges.

  • Authorized King James Version (1611)

    And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!

  • Webster's Bible (1833)

    And how will they preach unless they are sent? As it is written: "How beautiful are the feet of those who preach the Gospel of peace, Who bring glad tidings of good things!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and how shall they preach, if they may not be sent? according as it hath been written, `How beautiful the feet of those proclaiming good tidings of peace, of those proclaiming good tidings of the good things!'

  • American Standard Version (1901)

    and how shall they preach, except they be sent? even as it is written, How beautiful are the feet of them that bring glad tidings of good things!

  • American Standard Version (1901)

    and how shall they preach, except they be sent? even as it is written, How beautiful are the feet of them that bring glad tidings of good things!

  • Bible in Basic English (1941)

    And how will there be preachers if they are not sent? As it is said, How beautiful are the feet of those who give the glad news of good things.

  • World English Bible (2000)

    And how will they preach unless they are sent? As it is written: "How beautiful are the feet of those who preach the Good News of peace, who bring glad tidings of good things!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    And how are they to preach unless they are sent? As it is written,“How timely is the arrival of those who proclaim the good news.”

Henviste vers

  • Ef 6:15 : 15 Og hold føttene beredt til å gå med fredens evangelium.
  • 1 Pet 1:12 : 12 For det ble åpenbart at det ikke var seg selv, men dere de tjente med det som nå er blitt forkynt dere ved dem som har forkynt evangeliet for dere ved den Hellige Ånd utsendt fra himmelen – det som engler trakter etter å skue inn i.
  • Ef 2:17 : 17 Og han kom og forkynte fred til dere som var langt borte, og til dem som var nær.
  • Ef 3:8 : 8 For meg, den aller minste av alle hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene Kristi uransakelige rikdom;
  • Ef 4:11-12 : 11 Og han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, og noen til hyrder og lærere, 12 for å utruste de hellige til tjenestens arbeid, for oppbyggelsen av Kristi kropp,
  • Matt 28:18-20 : 18 Og Jesus trådte frem og talte til dem, og sa: Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden. 19 Gå derfor og lær alle folkeslag, idet I døper dem til Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn: 20 lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere: og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
  • Luk 2:10 : 10 Men engelen sa til dem: Frykt ikke! For se, jeg forkynner dere en stor glede som skal vederfares hele folket.
  • Luk 2:14 : 14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, i menneskene Guds velbehag.
  • Luk 8:1 : 1 Og det skjedde deretter, at han gikk fra by til by og fra landsby til landsby, og forkynte og bragte det glade budskap om Guds rike; og de tolv var med ham,
  • Luk 10:1 : 1 Etter dette utpekte Herren også andre sytti, og sendte dem to og to foran seg til hver by og sted han selv ville komme til.
  • Joh 20:21 : 21 Jesus sa da igjen til dem: Fred være med dere; likesom Faderen har sendt meg, sender også jeg dere.
  • Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: Gå; for han er et utvalgt redskap for meg til å bære mitt navn fremfor hedninger, konger, og Israels barn:
  • Apg 10:36 : 36 Ordet som Gud sendte til Israels barn, forkynte fred ved Jesus Kristus: (han er alles Herre:)
  • Apg 13:2-4 : 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Utvelg for meg Barnabas og Saul for den gjerning som jeg har kalt dem til. 3 Da fastet de og ba, og la hendene på dem og sendte dem avsted. 4 Så ble de utsendt av Den Hellige Ånd og dro ned til Selevkia, og derfra seilte de til Kypros.
  • Apg 13:26 : 26 Menn og brødre, barn av Abrahams ætt, og de blant dere som frykter Gud, dere er det ordet om denne frelsen er sendt til.
  • Apg 22:21 : 21 Og han sa til meg: Dra avsted, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.
  • 1 Kor 12:28-29 : 28 Og Gud har forordnet noen i menigheten, først apostler, for det annet profeter, for det tredje lærere, deretter kraftige gjerninger, deretter nådegaver til å helbrede, til å hjelpe, til å styre, og ulike slags tunger. 29 Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Gjør alle kraftige gjerninger?
  • 2 Kor 5:18-20 : 18 Og alle ting er av Gud, som har forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus, og har gitt oss forsoningens tjeneste; 19 det vil si at Gud var i Kristus og forsonet verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser, og har overgitt forsoningens ord til oss. 20 Nå er vi da sendebud for Kristus, som om Gud formante dere ved oss: vi ber for Kristi skyld, bli forsonet med Gud.
  • Matt 9:38-10:6 : 38 Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst. 1 Og da han kalte til seg sine tolv disipler, ga han dem makt over onde ånder, til å drive dem ut og til å helbrede all sykdom og alle plager. 2 Navnene på de tolv apostlene er disse: først Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror. Jakob, Sebedeus’ sønn, og Johannes, hans bror. 3 Filip og Bartolomeus; Thomas og tolleren Matteus; Jakob, Alfeus’ sønn, og Lebbæus, med tilnavnet Taddeus; 4 Simon Kananeus og Judas Iskariot, han som forrådte ham. 5 Disse tolv sendte Jesus ut, og han bød dem og sa: Gå ikke på hedningenes veier og gå ikke inn i nogen samaritans by; 6 Men gå heller til de fortapte får av Israels hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 10:14
    87%

    14Hvordan kan de påkalle ham som de ikke har trodd på? Og hvordan kan de tro på ham som de ikke har hørt om? Og hvordan kan de høre uten at det er noen som forkynner?

  • Rom 10:16-18
    3 vers
    79%

    16Men ikke alle har tatt imot evangeliet. For Jesaja sier: Herre, hvem har trodd vårt budskap?

    17Så troen kommer av det en hører, og det en hører kommer ved Kristi ord.

    18Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo visst, deres lyd har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens ender.

  • Rom 15:19-21
    3 vers
    74%

    19gjennom mektige tegn og under, ved Guds Ånds kraft; slik at jeg fra Jerusalem og hele veien rundt til Illyria, fullt ut har forkynt Kristi evangelium.

    20Ja, så har jeg strevet etter å forkynne evangeliet, ikke der Kristus var nevnt, så jeg ikke skulle bygge på en annen manns grunnvoll,

    21men som det er skrevet: De som ikke var blitt forkynt om ham, skal se; og de som ikke har hørt, skal forstå.

  • Ef 6:15
    70%

    15Og hold føttene beredt til å gå med fredens evangelium.

  • Apg 14:7
    70%

    7Og der forkynte de evangeliet.

  • 1 Kor 9:16
    69%

    16For om jeg forkynner evangeliet, har jeg ikke noe å rose meg av; for nød er lagt på meg. Ja, ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet!

  • Mark 13:10
    69%

    10Og evangeliet må først forkynnes blant alle folkeslag.

  • Mark 16:15
    68%

    15Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for all skapningen.

  • Mark 1:2
    67%

    2Som det er skrevet hos profetene: Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal berede din vei foran deg.

  • 2 Kor 10:16
    67%

    16å forkynne evangeliet i områder bortenfor dere, og ikke å rose oss på en annens regel over ferdige ting.

  • 1 Kor 9:14
    67%

    14På samme måte har Herren bestemt at de som forkynner evangeliet skal leve av evangeliet.

  • Apg 28:28
    67%

    28La det da være kjent for dere, at denne Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil høre den.

  • Hebr 4:2
    66%

    2For også vi har fått det gode budskap forkynt for oss, likesom de; men ordet som de hørte, ga dem ikke noe gagn, fordi det ikke ved tro var smeltet sammen med dem som hørte det.

  • Luk 9:2
    66%

    2Og han sendte dem for å forkynne Guds rike og helbrede de syke.

  • Luk 4:18
    66%

    18Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede dem som har et sønderknust hjerte, for å forkynne frihet for fanger og syn for blinde, for å sette undertrykte i frihet,

  • Luk 9:5-6
    2 vers
    66%

    5Og dersom de ikke tar imot dere, da gå bort fra den by og rist støvet av deres føtter til et vitnesbyrd mot dem.

    6Og de gikk ut, og drog omkring i byene og forkynte evangeliet og helbredet overalt.

  • Apg 10:36-37
    2 vers
    66%

    36Ordet som Gud sendte til Israels barn, forkynte fred ved Jesus Kristus: (han er alles Herre:)

    37Det ord dere vet, som ble forkynt gjennom hele Judea, og begynte fra Galilea, etter den dåp Johannes forkynte;

  • Apg 3:20
    65%

    20og han skal sende Jesus Kristus, som tidligere ble forkynt for dere:

  • Apg 8:4
    65%

    4De som nå var spredt, gikk omkring og forkynte ordet.

  • 1 Kor 15:11
    65%

    11Derfor, enten det er jeg eller de, slik forkynner vi, og slik trodde dere.

  • Matt 10:7
    65%

    7Og når dere går, forkynn og si: Himmelriket er nær!

  • Rom 10:8
    65%

    8Men hva sier den? Ordet er deg nær, i din munn og i ditt hjerte: det er troens ord, som vi forkynner;

  • Luk 10:2-3
    2 vers
    65%

    2Da sa han til dem: Høsten er sannelig stor, men arbeiderne få; be derfor høstens herre at han vil drive arbeidere ut til sin høst.

    3Gå avsted! Se, jeg sender dere som lam midt iblant ulver.

  • Apg 13:47-48
    2 vers
    65%

    47For så har Herren befalt oss: Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal være til frelse til jordens ende.

    48Og da hedningene hørte dette, ble de glade og æret Herrens ord, og så mange som var bestemt til evig liv trodde.

  • Apg 28:26
    65%

    26og sa: Gå til dette folket og si, Hør dere skal høre, og ikke forstå; og se dere skal se, og ikke merke.

  • Luk 4:43
    65%

    43Men han sa til dem: Jeg må også forkynne Guds rike for de andre byene, for derfor er jeg utsendt.

  • 1 Kor 12:15
    65%

    15Om foten skulle si: Fordi jeg ikke er hånden, er jeg ikke av legemet. Derfor er den vel ikke mindre av legemet?

  • Rom 1:15
    65%

    15Således er jeg, for min del, rede til å forkynne evangeliet også for dere som er i Roma.

  • Matt 11:5
    65%

    5Blinde får synet, og lamme går, spedalske renses, og døve hører, døde oppvekkes, og evangeliet forkynnes for fattige.

  • Matt 11:10
    64%

    10For dette er han som det er skrevet om: Se, jeg sender min budbærer foran ditt åsyn, som skal berede veien for deg.

  • Åp 14:6
    64%

    6Og jeg så en annen engel fly midt i himmelen, som hadde det evige evangelium å forkynne for dem som bor på jorden, og for hver nasjon, stamme, tungemål og folk,

  • 1 Kor 14:9
    64%

    9Således også dere, dersom dere ikke med tungen fremfører forståelige ord, hvordan skal det da kunne vites hva som tales? For dere vil da tale i luften.

  • 1 Tess 1:8
    64%

    8For fra dere lyder Herrens ord ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men også på alle steder deres tro på Gud har spredt seg, så vi trenger ikke å si noe.

  • Joh 12:38
    64%

    38for at det skulle bli oppfylt det ord som Jesaja profeterte: Herre, hvem trodde vår forkynnelse? Og for hvem ble Herrens arm åpenbart?

  • 1 Kor 14:21
    64%

    21I loven er det skrevet: Med andre tunger og andre lepper vil jeg tale til dette folk, og enda vil de ikke høre meg, sier Herren.

  • Rom 15:16
    64%

    16At jeg skulle være Jesu Kristi tjener til hedningene, tjene Guds evangelium, slik at ofringen av hedningene kunne bli akseptabel, helliget ved Den Hellige Ånd.