Romerbrevet 6:17

KJV/Textus Receptus til norsk

Men Gud være takk, at dere som var syndens tjenere, nå har blitt lydige av hjertet mot den læren som ble overgitt dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Gud være takk! Dere var slaver under synden, men dere ble av hjertet lydige mot det mønsteret av lære som ble overgitt dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Gud være takk! Dere var slaver under synden, men nå har dere av hjertet blitt lydige mot den lære dere ble overgitt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Gud være takk! Dere var slaver under synden, men nå er dere av hjertet blitt lydige mot den form for lære som dere ble overgitt.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men Gud være takket, at dere var syndens tjenere, men dere har lydt fra hjertet den form for lære som ble overgitt dere.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men takk være Gud, for at dere var slaver av synden, men nå har dere lydt av deres hjerte den form for lærdom som dere ble betrodd.

  • Norsk King James

    Men Gud være takk, at dere var syndens tjenere, men nå har dere lyttet hjertelig til den doktrinen som ble overlevert dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Gud være takk fordi dere var syndens tjenere, men nå har blitt lydige av hjertet mot den læreformen dere ble overgitt!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men takk Gud, at dere var syndens tjenere, men ble lydige av hjertet til den læreform dere ble overgitt til.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Gud være takket, at dere var syndens tjenere, men fra hjertet har adlydt den læreform som ble gitt dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men takk Gud, at dere en gang var syndens tjenere, og likevel tok dere til hjerte den lære som ble overlevert dere.

  • gpt4.5-preview

    Men Gud være takk, dere som tidligere var syndens tjenere, har av hjertet vært lydige mot den læreform dere har mottatt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Gud være takk, dere som tidligere var syndens tjenere, har av hjertet vært lydige mot den læreform dere har mottatt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men takke være Gud, at dere som var slaver under synden, har blitt lydige av hjertet mot den læreform dere ble overgitt til.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But thanks be to God that, though you were slaves of sin, you obeyed from the heart the pattern of teaching to which you were entrusted.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men takk Gud, for selv om dere var syndens slaver, har dere av hjertet blitt lydige mot den lærdomsform dere ble overgitt til.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Gud være Tak, at I have været Syndens Tjenere, men ere nu af Hjertet blevne den Lærdoms Form lydige, hvilken I ere hengivne!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed fm the heart that form of doctrine which was delivered you.

  • KJV 1769 norsk

    Men Gud være takk, at dere som var syndens tjenere, nå fra hjertet er blitt lydige mot den læreformen dere ble betrodd.

  • KJV1611 – Modern English

    But God be thanked that though you were servants of sin, you have obeyed from the heart that form of doctrine to which you were delivered.

  • King James Version 1611 (Original)

    But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Gud være takk! Dere var syndens tjenere, men har av hjertet blitt lydige mot den læreform dere ble overgitt til.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Gud være takk, at dere var syndens tjenere, men av hjertet ble lydige mot den læreformen dere ble overgitt til;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Gud være takk! Selv om dere var syndens slaver, ble dere av hjertet lydige mot den læreform som dere ble overgitt til.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men lovet være Gud, at dere, som var syndens tjenere, nå helhjertet har blitt lydige mot den læreform dere ble betrodd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} thanks{G5485} be to God,{G2316} that,{G3754} whereas ye were{G2258} servants{G1401} of sin,{G266} {G1161} ye became obedient{G5219} from{G1537} the heart{G2588} to{G1519} that form{G5179} of teaching{G1322} whereunto{G3739} ye were delivered;{G3860}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} God{G2316} be thanked{G5485}, that{G3754} ye were{G2258}{(G5713)} the servants{G1401} of sin{G266}, but{G1161} ye have obeyed{G5219}{(G5656)} from{G1537} the heart{G2588} that form{G5179} of doctrine{G1322} which{G1519}{G3739} was delivered you{G3860}{(G5681)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    God be thanked yt though ye were once the servauntes of synne ye have yet obeyed with herte vnto the forme of doctryne wher vnto ye were delyvered.

  • Coverdale Bible (1535)

    But God be thanked, that though ye haue bene the seruauntes of synne, ye are now yet obedient of herte to the ensample off the doctryne, whervnto ye are commytted.

  • Geneva Bible (1560)

    But God be thanked, that ye haue beene the seruants of sinne, but yee haue obeyed from the heart vnto the forme of the doctrine, wherunto ye were deliuered.

  • Bishops' Bible (1568)

    But God be thanked, that ye were the seruautes of sinne: but ye haue obeyed with heart the fourme of doctrine, into the which ye were brought vnto.

  • Authorized King James Version (1611)

    But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.

  • Webster's Bible (1833)

    But thanks be to God, that, whereas you were bondservants of sin, you became obedient from the heart to that form of teaching whereunto you were delivered.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thanks to God, that ye were servants of the sin, and -- were obedient from the heart to the form of teaching to which ye were delivered up;

  • American Standard Version (1901)

    But thanks be to God, that, whereas ye were servants of sin, ye became obedient from the heart to that form of teaching whereunto ye were delivered;

  • American Standard Version (1901)

    But thanks be to God, that, whereas ye were servants of sin, ye became obedient from the heart to that form of teaching whereunto ye were delivered;

  • Bible in Basic English (1941)

    But praise be to God that though you were the servants of sin, you have now given yourselves freely to that form of teaching under which you were placed;

  • World English Bible (2000)

    But thanks be to God, that, whereas you were bondservants of sin, you became obedient from the heart to that form of teaching whereunto you were delivered.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But thanks be to God that though you were slaves to sin, you obeyed from the heart that pattern of teaching you were entrusted to,

Henviste vers

  • 2 Tim 1:13 : 13 Hold fast de lyden form av sunde ord, som du har hørt av meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.
  • Rom 1:8 : 8 Først takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro blir forkynt i hele verden.
  • Hebr 5:9 : 9 Og da han var blitt fullendt, ble han en kilde til evig frelse for alle dem som lyder ham;
  • 2 Kor 2:14 : 14 Men Gud være takk, som alltid lar oss triumfere i Kristus, og ved oss sprer duften av sin kunnskap på alle steder.
  • 2 Kor 10:5-6 : 5 idet vi river ned tankebygninger og enhver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar enhver tanke til fange under lydigheten mot Kristus, 6 og er rede til å hevne all ulydighet, når først deres lydighet er fullkommen.
  • Ef 1:16 : 16 Jeg holder ikke opp med å takke for dere når jeg nevner dere i mine bønner,
  • Ef 2:5-9 : 5 gjort oss levende med Kristus, enda vi var døde ved våre overtredelser – av nåde er dere frelst! 6 Han oppvakte oss med ham og satte oss med ham i himmelen, i Kristus Jesus, 7 for i de kommende tider å vise sin nådes overveldende rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus. 8 For av nåde er dere frelst gjennom tro; og det er ikke fra dere selv: det er Guds gave. 9 Ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg. 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud har forordnet på forhånd, for at vi skulle vandre i dem.
  • Fil 1:3-5 : 3 Jeg takker min Gud ved hver erindring om dere, 4 alltid i hver bønn for dere alle idet jeg ber med glede, 5 for deres delaktighet i evangeliet fra den første dag inntil nå,
  • Kol 1:3-4 : 3 Vi takker Gud og vår Herres Jesu Kristi Far, alltid når vi ber for dere, 4 da vi hørte om deres tro på Kristus Jesus, og den kjærlighet dere har til alle de hellige,
  • 1 Tess 1:2-3 : 2 Vi takker alltid Gud for dere alle, idet vi nevner dere i våre bønner. 3 Vi minnes stadig deres virksomhet i tro, deres arbeid i kjærlighet og deres utholdenhet i håp til vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn.
  • 1 Tess 3:9 : 9 For hvilken takk kan vi gjengjelde Gud for dere, for all den glede som vi gleder oss over på grunn av dere foran vår Gud;
  • 2 Tess 1:3 : 3 Vi er skyldige å takke Gud alltid for dere, brødre, som det sømmer seg, fordi deres tro vokser sterkt og kjærligheten hos hver enkelt av dere til hverandre rikelig øker;
  • Matt 11:25-26 : 25 På den tiden svarte Jesus og sa: Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult disse tingene for vise og kloke, og har åpenbart dem for små barn. 26 Ja, Far, for så ble det godt i dine øyne.
  • Apg 11:18 : 18 Da de hørte dette, slo de seg til ro, og de priste Gud og sa: Så har da Gud også gitt hedningene omvendelse til livet.
  • Rom 15:18 : 18 For jeg vil ikke våge å tale om noen av de ting som Kristus ikke har virket ved meg, for å gjøre hedningene lydige, i ord og gjerninger,
  • Rom 16:26 : 26 men som nå er kommet for dagen, og ved profetenes skrifter, etter den evige Guds befaling, gjort kjent for alle folkeslag for å føre dem til troens lydighet,
  • 1 Kor 1:4 : 4 Jeg takker alltid min Gud for dere, for Guds nåde som er gitt dere ved Kristus Jesus.
  • Hebr 11:8 : 8 Ved tro ble Abraham da han ble kalt til å dra ut til et sted som han skulle etterpå motta som arv, adlød; og han dro ut, ikke vitende hvor han gikk.
  • 1 Pet 1:22 : 22 Siden dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden til oppriktig kjærlighet til brødrene, så elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,
  • 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt generasjon, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendommelig folk; for at dere skulle forkynde hans dyder, som kalte dere ut av mørket til sitt underfulle lys.
  • 1 Pet 3:1 : 1 Likeledes, dere hustruer, underordne dere deres egne menn, for at også de som ikke lyder ordet, kan bli vunnet uten ord, ved konenes livsførsel,
  • 1 Pet 4:2-5 : 2 så at I ikke lenger skal leve den gjenvarende tid i kjødet etter menneskers lyster, men etter Guds vilje. 3 For det er nok at I i den tid som er forløpet, har gjort hedningenes vilje og gått frem i skamløse lyster, svir, fyll, svir og drikkegilder og vederstyggelige avgudsdyrkelser; 4 derfor undrer de sig fordi I ikke longer løper med dem ut i den samme tøylesløse utskeielse, og de spotter eder; 5 men de skal gjøre regnskap for ham som er rede til å dømme levende og døde.
  • 1 Pet 4:17 : 17 For tiden er kommet at dommen må begynne ved Guds hus: og om det først begynner ved oss, hva skal enden være med dem som ikke adlyder Guds evangelium?
  • 2 Joh 1:4 : 4 Jeg gledet meg storlig over å finne noen av dine barn vandre i sannhet, slik vi har mottatt et bud fra Faderen.
  • 3 Joh 1:3 : 3 For jeg gledet meg storlig, da brødrene kom og vitnet om sannheten i deg, så som du vandrer i sannheten.
  • 2 Tim 1:3-5 : 3 Jeg takker Gud, som jeg tjener fra mine forfedre med en ren samvittighet, at uten opphør kommer jeg deg i hu i mine bønner natt og dag, 4 huskende dine tårer, lengter etter å se deg så jeg kan bli fylt med glede; 5 når jeg minnes den ekte troen som er i deg, som først bodde i din bestemor Lois og din mor Eunike; og jeg er overbevist om at den også bor i deg.
  • Filem 1:4 : 4 Jeg takker min Gud, idet jeg alltid gjør minne om deg i mine bønner,
  • Rom 2:8 : 8 Men til dem som er stridbare og ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdigheten, vrede og harme,
  • Tit 3:3-7 : 3 For vi var også selv engang uforstandige, ulydige, farende vill, tjenende mange spesielle lyster og gleder, levende i ondskap og misunnelse, hatet og hatet mot hverandre. 4 Men etter at Guds, vår Frelsers godhet og kjærlighet mot mennesket ble åpenbart, 5 ikke ved rettferdighetsgjerninger som vi har gjort, men etter Hans miskunn frelste Han oss, ved gjenfødelsens bad og fornyelsen ved Den Hellige Ånd, 6 som Han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser; 7 for at vi, rettferdiggjort ved Hans nåde, skulle bli arvinger etter håpet om evig liv.
  • 1 Kor 6:9-9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? Bli ikke bedratt: verken forfølgere, eller avgudsdyrkere, eller horkarer, eller utsvevende, eller menn som ligger med menn, 10 verken tyver, eller grådige, eller drukkenbolter, eller baktalere, eller ranere, skal arve Guds rike. 11 Og slike var noen av dere. Men dere ble vasket, men dere ble helliget, men dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og med vår Guds Ånd.
  • Apg 28:15 : 15 Brødrene der, da de hørte om oss, kom og møtte oss så langt som til Appius' Forum og Tres Tabernae. Da Paulus så dem, takket han Gud og fikk mot.
  • Rom 1:5 : 5 ved hvem vi har fått nåde og apostelembetet for å virke troens lydighet blant alle hedninger til ære for hans navn,
  • 1 Tim 1:13-16 : 13 enda jeg før var en spotter og forfølger og voldsmann; men jeg fikk miskunn, for jeg gjorde det uvitende i vantro. 14 Og vår Herres nåde ble overmåte rik med tro og kjærlighet i Kristus Jesus. 15 Det er et trofast ord og verdt å ta imot, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere. Av dem er jeg den største. 16 Men derfor fikk jeg miskunn, for at Kristus Jesus skulle vise all sin langmodighet på meg først, til et forbilde for dem som heretter skulle tro på ham til evig liv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 6:18-23
    6 vers
    83%

    18 Løslatt fra synden har dere blitt rettferdighetens tjenere.

    19 Jeg taler på menneskers vis på grunn av kjøttets skrøpelighet. For slik som dere før overgav kroppens deler til urenhet og lovløshet som førte til mer lovløshet, slik overgi nå kroppens deler til rettferdighet som fører til hellighet.

    20 For da dere var syndens tjenere, var dere fri fra rettferdigheten.

    21 Hvilken frukt høstet dere da av de tingene som dere nå skammer dere over? For enden på disse tingene er døden.

    22 Men nå, frigjort fra synden og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til hellighet, og til slutt evig liv.

    23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.

  • Rom 6:11-16
    6 vers
    82%

    11 Således skal også dere holde dere selv for døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.

    12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige legeme, så dere lyder dets lyster.

    13 Ikke la noen del av kroppen brukes til synd som redskap for urettferdighet, men overgi dere selv til Gud, som de som er levende fra de døde, og la kroppens deler være redskap for rettferdighet til Gud.

    14 For synden skal ikke herske over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

    15 Hva da? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Slett ikke!

    16 Vet dere ikke at når dere byr dere fram som tjenere for å lyde noen, er dere tjenere under den dere lyder, enten det er synden som fører til død, eller lydigheten som fører til rettferdighet?

  • Gal 4:7-9
    3 vers
    74%

    7 Derfor er du ikke lenger en tjener, men en sønn; og hvis en sønn, da også en arving ved Gud gjennom Kristus.

    8 Men da dere ikke kjente Gud, gjorde dere tjeneste til dem som i naturen ikke er guder.

    9 Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller fremfor alt er kjent av Gud, hvordan vender dere igjen tilbake til de svake og fattige grunnprinsipper, som dere igjen ønsker å være i trelldom under?

  • Rom 7:6
    73%

    6 Men nå er vi frigjort fra loven, døde fra det vi ble holdt fast i; så vi skulle tjene i Åndens nye vesen og ikke i bokstavens gamle vesen.

  • Rom 7:25
    72%

    25 Gud være takk, ved Jesus Kristus, vår Herre! Så tjener jeg da altså Guds lov med mitt sinn, men syndens lov med mitt kjød.

  • 1 Tess 2:13
    71%

    13 For dette takker vi også Gud uten stans, fordi dere, når dere tok imot Guds ord som dere hørte av oss, tok det ikke som menneskers ord, men som det i sannhet er, Guds ord, som også virker kraftig i dere som tror.

  • Ef 6:5-7
    3 vers
    71%

    5 Tjenere, lyd de som er deres herrer etter kjødet, med frykt og beven, med hjertets enfoldighet som til Kristus.

    6 Ikke med øyentjeneste, som menneskets yndlinger, men som Kristi tjenere, gjør guds vilje av hjertet.

    7 Gjør tjeneste med velvilje, som for Herren og ikke for mennesker.

  • 1 Kor 7:23
    71%

    23 Dere er kjøpt for en pris. Bli ikke menneskers treller.

  • 2 Kor 8:16
    70%

    16 Men takk være Gud, som la den samme iver for dere i Titus' hjerte.

  • Rom 6:6-7
    2 vers
    70%

    6 idet vi vet dette, at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, for at syndens legeme skulle bli tilintetgjort, så vi ikke lenger skal være treller under synden.

    7 For den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

  • 1 Kor 6:11
    70%

    11 Og slike var noen av dere. Men dere ble vasket, men dere ble helliget, men dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og med vår Guds Ånd.

  • 1 Pet 2:16
    69%

    16 Som frie, og ikke som bruker friheten som et dekke for ondskap, men som Guds tjenere.

  • Luk 17:9-10
    2 vers
    69%

    9 Takker han tjeneren fordi han gjorde det som var pålagt ham? Jeg tror ikke det.

    10 Slik skal også dere, når dere har gjort alt som er pålagt dere, si: Vi er uverdige tjenere; vi har bare gjort det vi var skyldige til å gjøre.

  • 1 Tess 1:9
    69%

    9 For de selv viser hva slags mottakelse vi hadde hos dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud.

  • Kol 3:22-23
    2 vers
    69%

    22 Tjenere, vær lydige i alt overfor deres jordiske herrer; ikke med øyentjeneste, som menneskebehagere, men med et oppriktig hjerte, i frykt for Gud.

    23 Og hva dere enn gjør, gjør det av hele hjertet, som for Herren, og ikke for mennesker;

  • 1 Tim 6:1-2
    2 vers
    69%

    1 La så mange tjenere som er under åket anse sine egne herrer verdige all ære, for at Guds navn og hans lære ikke blir blasfemert.

    2 Og de som har troende herrer, må ikke forakte dem fordi de er brødre, men tjene dem desto mer, fordi de troende og kjære er deltakere i fordelen. Disse ting lær og forman.

  • 1 Tess 1:6
    68%

    6 Og dere ble våre etterfølgere og Herrens, idet dere tok imot ordet under mye trengsel, med Den Hellige Ånds glede.

  • 1 Kor 15:57
    68%

    57 Men Gud være takk, som gir oss seieren ved vår Herre Jesus Kristus!

  • 1 Kor 1:4
    68%

    4 Jeg takker alltid min Gud for dere, for Guds nåde som er gitt dere ved Kristus Jesus.

  • Kol 2:7
    68%

    7 Rotfestet og bygget opp i ham, og bekreftet i troen, som dere har blitt lært, rikelig i det med takksigelse.

  • 2 Tess 2:13
    68%

    13 Men vi er skyldige alltid å takke Gud for dere, brødre elsket av Herren, fordi Gud har fra begynnelsen utvalgt dere til frelse gjennom helliggjørelse av Ånden og tro på sannheten:

  • Ef 2:1
    68%

    1 Og dere har han gjort levende, dere som var døde ved deres overtredelser og synder,

  • 1 Tim 1:12
    68%

    12 Jeg takker ham som gjorde meg sterk, Kristus Jesus vår Herre, for at han anså meg trofast og satte meg til tjenesten,

  • 2 Kor 1:11
    68%

    11 Siden også dere hjelper sammen ved bønn for oss, for at det gavesgave som er gitt oss ved mange personer, takksigelse må bli gitt ved mange på vår vegne.

  • 1 Tess 3:9
    68%

    9 For hvilken takk kan vi gjengjelde Gud for dere, for all den glede som vi gleder oss over på grunn av dere foran vår Gud;

  • 2 Pet 2:19
    67%

    19 Mens de lover dem frihet, er de selv tjenere av fordervelse: for av den som man overvinnes, av den blir man også holdt i trelldom.

  • Kol 3:17
    67%

    17 Og alt det dere gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herrens Jesu navn, idet dere takker Gud Faderen ved ham.

  • Gal 2:17
    67%

    17 Men dersom også vi, som søker å bli rettferdiggjort i Kristus, finnes å være syndere, er da Kristus en tjener for synd? Langt derifra.

  • 2 Kor 10:6
    67%

    6 og er rede til å hevne all ulydighet, når først deres lydighet er fullkommen.

  • Ef 2:8
    67%

    8 For av nåde er dere frelst gjennom tro; og det er ikke fra dere selv: det er Guds gave.

  • Gal 1:4
    67%

    4 han som ga seg selv for våre synder, for å fri oss ut fra den nåværende onde verden, etter vår Gud og Faders vilje:

  • Tit 2:9
    67%

    9 Forman tjenerne til å være lydige mot sine egne herrer og til å være dem til lags i alt, ikke motsi,