1 Kongebok 21:27

KJV 1769 norsk

Da Akab hørte disse ordene, rev han klærne sine, tok på seg sekkestrie, fastet, og lå i sekkestrie, og gikk stille rundt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Akab hørte disse ordene, rev han klærne sine og tok sekkestrie om kroppen. Han fastet, lå i sekkestrie og gikk stille og forsiktig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Akab hørte disse ordene, rev han klærne sine og tok sekkestrie på kroppen; han fastet, lå i sekkestrie og gikk stille og rolig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Akab hørte disse ordene, rev han klærne sine, tok sekkestrie på kroppen, fastet, la seg i sekkestrie og gikk stillferdig omkring.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Akab hørte disse ordene, rev han klærne sine, tok på seg sekkestrie, fastet og gikk i sorg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Akab hørte disse ord, flerret han klærne sine, kledde seg i sekk og fastet. Han lå i sekk og gikk omkring nedslått.

  • Norsk King James

    Da Akab hørte disse ordene, rev han klærne sine, la sekk på kroppen, og fastet; så la han seg i sekken og beveget seg stille rundt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Akab hørte disse ordene, flerret han klærne sine, tok på seg sekk og fastet. Han lå i sekken og gikk ydmykt omkring.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Akab hørte dette budskapet, rev han klærne sine, tok seg en sekk på kroppen og fastet. Han lå i sekken og oppførte seg ydmykt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Akab hørte disse ordene, rev han klærne sine, tok på seg sekkestrie på kroppen, fastet, lå i sekkestrie og oppførte seg ydmykt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Ahab hørte disse ord, rev han klærne sine, kledde seg i sekkelær, fastet, la seg i sekkelær og opptrådte stille.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Akab hørte disse ordene, rev han klærne sine, tok på seg sekkestrie på kroppen, fastet, lå i sekkestrie og oppførte seg ydmykt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Akab hørte disse ordene, flerret han klærne sine, kledde seg i sekkestrie, fastet, sov i sekkestrie og gikk sakte omkring.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Ahab heard these words, he tore his clothes, put on sackcloth, and fasted. He lay in sackcloth and went about meekly.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Akab hørte disse ordene, flerret han sine klær, kledde seg i sekk, fastet, sov i sekk og gikk ydmyk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der Achab hørte disse Ord, da sønderrev han sine Klæder og lagde en Sæk paa sit Kjød og fastede, og han laae i Sækken og gik sagteligen.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, when Ahab heard those words, that he tore his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Ahab hørte disse ordene, flerret han klærne sine, tok på seg sekkestrie på kroppen, fastet og lå i sekkestrie og gikk dempet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men da Akab hørte disse ordene, flerret han klærne sine, kledde seg i sekk, fastet, lå i sekk og gikk rundt sorgtynget.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Akab hørte disse ordene, rev han klærne sine, kledde seg i sekkestoff, fastet og lå i sekkestoff, og gikk stille rundt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Akab hørte disse ordene, sørget han dypt, kledde seg i sekkestrie, fastet, sov i sekkestrie og gikk stille omkring.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when Ahab{H256} heard{H8085} those words,{H1697} that he rent{H7167} his clothes,{H899} and put{H7760} sackcloth{H8242} upon his flesh,{H1320} and fasted,{H6684} and lay{H7901} in sackcloth,{H8242} and went{H1980} softly.{H328}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when Ahab{H256} heard{H8085}{(H8800)} those words{H1697}, that he rent{H7167}{(H8799)} his clothes{H899}, and put{H7760}{(H8799)} sackcloth{H8242} upon his flesh{H1320}, and fasted{H6684}{(H8799)}, and lay{H7901}{(H8799)} in sackcloth{H8242}, and went{H1980}{(H8762)} softly{H328}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan Achab herde these wordes, he rete his clothes, & put a sack cloth on his body, & fasted, and slepte in sack cloth, and wente aboute hanginge downe his heade.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe when Ahab heard those wordes, he rent his clothes, & put sackcloth vpon him and fasted, and lay in sackecloth and went softely.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it fortuned, that whe Ahab heard those wordes, he rent his clothes, and put sackcloth about his flesh, and fasted, and lay in sackcloth & wene bare foote.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when Ahab heard those words, that he tore his clothes, and put sackcloth on his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, at Ahab's hearing these words, that he rendeth his garments, and putteth sackcloth on his flesh, and fasteth, and lieth in sackcloth, and goeth gently.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.

  • Bible in Basic English (1941)

    Hearing these words, Ahab, in great grief, put haircloth on his flesh and went without food, sleeping in haircloth, and going about quietly.

  • World English Bible (2000)

    It happened, when Ahab heard those words, that he tore his clothes, and put sackcloth on his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Ahab heard these words, he tore his clothes, put on sackcloth, and fasted. He slept in sackcloth and walked around dejected.

Henviste vers

  • 2 Kong 6:30 : 30 Da kongen hørte kvinnens ord, flerret han klærne sine, og mens han gikk oppe på muren, så folket at han bar sekkestrie under klærne sine.
  • 1 Mos 37:34 : 34 Jakob rev sine klær, tok sekkestrie om livet og sørget over sin sønn i mange dager.
  • 2 Sam 3:31 : 31 David sa til Joab og til alt folket som var med ham: 'Riv klærne deres, ta på dere sekkestrie og sørg foran Abner.' Og kong David fulgte selv båren.
  • 2 Sam 12:16-17 : 16 David søkte derfor Gud for barnets skyld, og David fastet, gikk inn og lå hele natten på jorden. 17 De eldste i hans hus sto opp og ville få ham til å reise seg fra jorden, men han ville ikke, og han spiste heller ikke brød sammen med dem.
  • 2 Kong 18:37 : 37 Så kom Eliakim, Hilkias sønn, som var over husholdningen, og Sebna, skriveren, og Joah, Asafs sønn, historieskriveren, til Hiskia med sine klær revet og fortalte ham Rab-Sjakes ord.
  • Job 16:15 : 15 Jeg har sydd sekkestrie på huden min, og kastet hornet mitt i støvet.
  • Jes 22:12 : 12 Og på den dagen kalte Herren, hærskarenes Gud, til gråt og sorg, til å barbere hodet og å kle seg med sekk.
  • Jes 38:15 : 15 Hva skal jeg si? Han har både talt til meg, og han har gjort det. Jeg vil gå stille gjennom alle mine år i min sjels bitterhet.
  • Jes 58:5-8 : 5 Er dette den fasten jeg har valgt? En dag for et menneske å plage sin sjel? Er det å bøye hodet som en sivplante, og legge sekkestrie og aske under seg? Vil dere kalle dette en faste, en dag som er velbehagelig for Herren? 6 Er ikke dette den fasten jeg har valgt: å løse ugudelighetens lenker, å løse båndene på byrder, å sette de undertrykte fri, og at dere bryter hvert åk? 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og føre den fattige og hjemløse inn i ditt hus? Når du ser den nakne, skal du kle ham, og du skal ikke skjule deg for dine egne slektninger. 8 Da skal ditt lys bryte fram som morgenrøden, og din helse skal skyte opp med hastighet, og din rettferdighet skal gå foran deg; Herrens herlighet skal være din baktropp.
  • Joel 1:13 : 13 Bind om dere og klag, dere prester; hyl, dere altertjenere: kom, ligg hele natten i sekkestrie, dere min Guds tjenere: for matofferet og drikkofferet holdes tilbake fra deres Guds hus.
  • Jona 3:6 : 6 For ordet kom til kongen av Ninive; han sto opp fra sin trone, la av seg kappen, iførte seg sekkestrie og satte seg i aske.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 21:28-29
    2 vers
    84%

    28 Og Herrens ord kom til Elia fra Tisjbe og sa:

    29 Har du sett hvordan Akab ydmyker seg foran meg? Fordi han ydmyker seg, vil jeg ikke bringe ulykken i hans dager, men i hans sønns dager vil jeg bringe ulykken over hans hus.

  • Jes 37:1
    80%

    1 Da kong Hiskia hørte det, rev han klærne sine i sorg, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

  • 2 Kong 6:30
    79%

    30 Da kongen hørte kvinnens ord, flerret han klærne sine, og mens han gikk oppe på muren, så folket at han bar sekkestrie under klærne sine.

  • 2 Kong 19:1
    79%

    1 Da kong Hiskia hørte dette, flerret han klærne sine, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

  • 2 Kong 22:11
    75%

    11 Da kongen hørte ordene fra lovboken, rev han sine klær.

  • 2 Krøn 34:19
    75%

    19 Da kongen hørte lovens ord, rev han klærne sine i sorg.

  • 1 Kong 18:42
    74%

    42 Så gikk Akab opp for å spise og drikke, mens Elia gikk opp på Karmelfjellets topp og kastet seg ned på jorden med ansiktet mellom knærne.

  • 1 Kong 21:4-5
    2 vers
    74%

    4 Akab gikk hjemover trist og misfornøyd på grunn av det Naboth fra Jisre'el hadde sagt til ham. Han hadde sagt: Jeg vil ikke gi deg mine fedres arv. Så la han seg ned på sengen, vendte ansiktet bort og ville ikke spise.

    5 Da kom hans kone Jesabel til ham og sa: Hvorfor er hjertet ditt så trist, og hvorfor spiser du ikke?

  • 2 Kong 5:8
    74%

    8 Da Guds mann Elisha hørte at kongen av Israel hadde revet klærne sine, sendte han bud til kongen og sa: "Hvorfor har du revet klærne dine? La ham komme til meg, så skal han få vite at det er en profet i Israel."

  • Jona 3:5-6
    2 vers
    74%

    5 Folket i Ninive trodde på Gud, de utropte en faste og kledde seg i sekkestrie, fra den største til den minste blant dem.

    6 For ordet kom til kongen av Ninive; han sto opp fra sin trone, la av seg kappen, iførte seg sekkestrie og satte seg i aske.

  • 2 Krøn 34:27
    73%

    27 Fordi ditt hjerte har vært ydmykt, og du har ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord mot dette stedet og dets innbyggere, og du har ydmyket deg for meg, og revet klærne dine i sorg og grått for meg, har jeg hørt deg, sier Herren.

  • 1 Kong 21:24-26
    3 vers
    73%

    24 Alle fra Akab som dør i byen, skal hundene spise, og de som dør på marken, skal fuglene under himmelen spise.

    25 Men det var ingen som var lik Akab, som solgte seg til å gjøre ondt i Herrens øyne, som Jesabel, hans kone, egget opp.

    26 Han gjorde fryktelig avskyelige ting ved å følge avgudene, slik Amorittene hadde gjort, som Herren hadde fordrevet foran Israels barn.

  • 2 Kong 22:19
    72%

    19 Fordi ditt hjerte var føyelig, og du har ydmyket deg for Herren da du hørte hva jeg talte mot dette stedet og dets innbyggere, at de skulle bli en ødeleggelse og en forbannelse, og fordi du har revet dine klær og grått for meg, har jeg også hørt deg, sier Herren.

  • 1 Kong 18:45-46
    2 vers
    72%

    45 I mellomtiden ble himmelen svart av skyer og vind, og det kom et sterkt regn. Akab red og dro til Jisre'el.

    46 Herrens hånd var over Elia, og han spente belte om hoftene og løp foran Akab helt til inngangen til Jisre'el.

  • 2 Sam 13:31
    71%

    31 Kongen reiste seg, rev klærne sine i stykker og la seg på jorden, mens alle hans tjenere sto der med klørene sine revet.

  • Neh 9:1
    71%

    1 På den tjuefjerde dagen i denne måneden samlet Israels barn seg, fastet, kledde seg i sekk og hadde jord på seg.

  • 1 Kong 21:1
    71%

    1 Etter at dette hadde skjedd, hadde Naboth fra Jisre'el en vingård som lå nær ved palasset til Akab, kongen av Samaria.

  • Jes 22:12
    71%

    12 Og på den dagen kalte Herren, hærskarenes Gud, til gråt og sorg, til å barbere hodet og å kle seg med sekk.

  • Joel 2:12-13
    2 vers
    71%

    12 Derfor sier Herren nå: Vend om til meg av hele deres hjerte, med faste, gråt og sorg.

    13 Riv deres hjerter og ikke klærne deres, og vend tilbake til Herren deres Gud, for han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på godhet, og han angrer det onde.

  • 1 Kong 21:15-18
    4 vers
    71%

    15 Da Jesabel hørte at Naboth var steinet og var død, sa hun til Akab: Reis deg og ta vingården til Naboth fra Jisre'el, som han nektet å selge til deg for penger. For nå lever ikke Naboth lenger; han er død.

    16 Da Akab hørte at Naboth var død, reiste han seg og gikk ned for å ta i besittelse vingården til Naboth fra Jisre'el.

    17 Da kom Herrens ord til Elia fra Tisjbe, og sa:

    18 Reis deg, gå ned for å møte Akab, Israels konge i Samaria. Han er i Naboths vingård, hvor han har gått ned for å ta den i besittelse.

  • Est 4:1
    70%

    1 Da Mordekai forsto alt som var skjedd, rev han sine klær, tok på seg sekkestrie og aske, gikk ut midt i byen og gråt høyt og bittert.

  • 1 Kong 16:30-31
    2 vers
    70%

    30 Og Ahab, Omris sønn, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, mer enn alle som var før ham.

    31 Som om det var en bagatell at han fulgte i Jeroboams, Nebats sønns synder, tok han til hustru Jesabel, datter av Etbaal, sidonernes konge, og gikk og tjente Baal og tilba ham.

  • Dan 9:3
    70%

    3 Og jeg vendte mitt ansikt mot Herren Gud for å søke ham ved bønn og ydmyke bønner, med faste og i botsdrakt og aske.

  • 1 Kong 18:2-3
    2 vers
    70%

    2 Da gikk Elia for å vise seg for Akab. Det var en alvorlig hungersnød i Samaria.

    3 Akab kalte til seg Obadja, som var forvalteren i hans hus. (Obadja fryktet Herren meget.

  • 1 Kong 20:31-32
    2 vers
    70%

    31 Hans tjenere sa til ham: Se, vi har hørt at kongene i Israel er barmhjertige konger. La oss kle oss i sekk og legge tau på hodene våre og gå ut til Israels konge. Kanskje sparer han livet ditt.

    32 Så kledde de seg i sekk og festet tau på hodene sine, og de kom til Israels konge og sa: Din tjener Ben-Hadad sier: La meg leve, jeg ber deg. Han svarte: Er han ennå i live? Han er min bror.

  • 1 Kong 21:9
    70%

    9 Hun skrev i brevene og sa: Kunngjør en faste og la Naboth sitte fremtredende blant folket.

  • Est 4:3
    69%

    3 Og i hver provins hvor kongens befaling og dekret nådde, var det stor sorg blant jødene, med faste, gråt og klage; mange lå i sekkestrie og aske.

  • 2 Krøn 20:3
    69%

    3 Josjafat ble redd og bestemte seg for å søke Herren, og han utlyste en faste i hele Juda.

  • 1 Kong 21:20
    69%

    20 Og Akab sa til Elia: Har du funnet meg, min fiende? Han svarte: Ja, fordi du har solgt deg til å gjøre det onde i Herrens øyne.

  • 1 Kong 18:9
    69%

    9 Men Obadja sa: Hva har jeg syndet, at du vil overlevere din tjener i Akabs hånd så han dreper meg?

  • 1 Kong 21:12
    69%

    12 De kunngjorde en faste og lot Naboth sitte fremtredende blant folket.

  • Joel 1:8
    69%

    8 Klag som en jomfru iført sekkestrie over sin ungdoms brudgom.

  • Job 1:20
    69%

    20 Da reiste Job seg og rev sine klær, og barberte hodet, falt ned på jorden og tilba.

  • Joel 1:14
    69%

    14 Hellig en faste, kall sammen en høytidsforsamling, samle de eldste og alle innbyggerne i landet til Herren deres Guds hus, og rop til Herren,

  • Esra 9:3
    69%

    3 Da jeg hørte dette, rev jeg i stykker kappen og kappen min, rev av håret på hodet mitt og skjegget, og satt målløs ned.

  • 2 Sam 1:11
    69%

    11 Da grep David tak i klærne sine og rev dem i stykker; det samme gjorde alle mennene som var med ham.

  • Sal 35:13
    68%

    13 Men når de var syke, bar jeg sorgklær; jeg ydmyket min sjel med faste, og min bønn vendte tilbake til mitt eget bryst.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.