1 Samuelsbok 18:23

KJV 1769 norsk

Sauls tjenere talte disse ordene til David, og David sa: Synes dere det er en liten ting å bli kongens svigersønn, når jeg er en fattig mann og lite verdsatt?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sauls tjenere sa disse ordene til David. Da sa David: Synes dere det er en liten sak å bli en konges svigersønn, når jeg er en fattig mann og lite aktet?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sauls tjenere talte disse ordene i Davids ører. David sa: «Synes dere det er en liten sak å bli kongens svigersønn? Jeg er en fattig og ringe mann.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sauls tjenere sa disse ordene til David. David sa: «Synes dere det er en liten sak å bli kongens svigersønn? Jeg er jo en fattig og ringe mann.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sauls tjenere sa dette til David, men David svarte: 'Synes dere det er en liten sak å bli kongens svigersønn? Jeg er en fattig og ubetydelig mann.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Sauls tjenere talte disse ordene i Davids ører. David sa: "Er det som om det er en lett sak for dere å bli kongens svigersønn, siden jeg er en fattig mann og lite ansett?"

  • Norsk King James

    Og Sauls tjenere talte disse ordene i Davids ører. Og David sa: 'Synes dere det er lett å være kongens svigersønn, siden jeg er en fattig mann med lav anseelse?'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Sauls tjenere sa disse ordene til David, svarte han: 'Er det en liten ting for dere å bli kongens svoger, siden jeg er en fattig og ubetydelig mann?'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Sauls tjenere talte slik i Davids ører. Men David svarte: "Synes dere det er en liten sak å bli kongens svigersønn, når jeg er en fattig og ubetydelig mann?"

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Sauls tjenere talte disse ordene til David. David svarte: 'Virker det som en liten ting for dere å bli en konges svigersønn, når jeg er en fattig mann og lite aktet?'

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Sauls tjenere formidlet disse ordene til David, sa han: 'Synes dere det er en liten sak å bli kongens svigersønn, siden jeg er en fattig mann med liten anseelse?'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Sauls tjenere talte disse ordene til David. David svarte: 'Virker det som en liten ting for dere å bli en konges svigersønn, når jeg er en fattig mann og lite aktet?'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sauls tjenere talte disse ordene i Davids ører. David sa: «Synes dere det er lite å bli kongens svigersønn, etter som jeg er en fattig og ringe mann?»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They repeated these words to David. But David said, 'Do you think it is a small matter to become the king’s son-in-law? I’m only a poor man and little known.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sauls tjenere talte disse ord i Davids ører. David svarte: «Synes dere det er en liten ting å bli kongens svigersønn, siden jeg er en fattig og uanselig mann?»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Sauls Tjenere talede disse Ord for Davids Øren, og David sagde: Er det ringe agtet for eders Øine at blive Kongens Svoger, eftersom jeg er en fattig og ringe Mand?

  • KJV1611 – Modern English

    And Saul's servants spoke those words in David's ears. And David said, Does it seem to you a light thing to be a king's son-in-law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed?

  • King James Version 1611 (Original)

    And Saul's servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you a light thing to be a king's son in law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sauls tjenere gjentok disse ordene i Davids ører. David sa: Er det en liten sak for dere å bli kongens svigersønn, siden jeg er en fattig mann, og lettet fra?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når Sauls tjenere talte disse ordene i Davids ører, sa David: ‘Er det en liten ting for dere å bli kongens svigersønn, når jeg er en fattig mann, lite aktet?’

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Sauls tjenere talte disse ordene i Davids ører. David sa: Synes dere det er en liten sak å bli kongens svigersønn, ettersom jeg er en fattig mann og høyt lavt?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Sauls tjenere sa dette til David, og han svarte: Synes dere det er en liten ting å bli kongens svigersønn, når jeg er en fattig mann uten stor ætt?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Saul's{H7586} servants{H5650} spake{H1696} those words{H1697} in the ears{H241} of David.{H1732} And David{H1732} said,{H559} Seemeth{H5869} it to you a light{H7043} thing to be the king's{H4428} son-in-law,{H2859} seeing that I am a poor{H7326} man,{H376} and lightly esteemed?{H7034}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Saul's{H7586} servants{H5650} spake{H1696}{(H8762)} those words{H1697} in the ears{H241} of David{H1732}. And David{H1732} said{H559}{(H8799)}, Seemeth{H5869} it to you a light{H7043}{(H8738)} thing to be a king's{H4428} son in law{H2859}{(H8692)}, seeing that I am a poor{H7326}{(H8802)} man{H376}, and lightly esteemed{H7034}{(H8737)}?

  • Coverdale Bible (1535)

    And Sauls seruauntes spake these wordes in the eares of Dauid. But Dauid saide: Thynke ye it but a small matter, to mary the kynges doughter? As for me, I am but a poore symple man.

  • Geneva Bible (1560)

    And Sauls seruantes spake these wordes in the eares of Dauid; Dauid sayd, Seemeth it to you a light thing to be a Kings sonne in lawe, seeing that I am a poore man & of smal reputation?

  • Bishops' Bible (1568)

    And Sauls seruauntes spake those wordes in the eares of Dauid. And Dauid said: semeth it to you a light thing to be a kinges sonne in lawe? seeing that I am a poore man, and of smal reputation.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Saul's servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you [a] light [thing] to be a king's son in law, seeing that I [am] a poor man, and lightly esteemed?

  • Webster's Bible (1833)

    Saul's servants spoke those words in the ears of David. David said, Seems it to you a light thing to be the king's son-in-law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the servants of Saul speak in the ears of David these words, and David saith, `Is it a light thing in your eyes to be son-in-law to the king -- and I a poor man, and lightly esteemed?'

  • American Standard Version (1901)

    And Saul's servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you a light thing to be the king's son-in-law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed?

  • American Standard Version (1901)

    And Saul's servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you a light thing to be the king's son-in-law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed?

  • Bible in Basic English (1941)

    And Saul's servants said these things to David. And David said, Does it seem to you a small thing to be the king's son-in-law, seeing that I am a poor man, of no great name?

  • World English Bible (2000)

    Saul's servants spoke those words in the ears of David. David said, "Does it seems to you a light thing to be the king's son-in-law, since I am a poor man, and lightly esteemed?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Saul’s servants spoke these words privately to David. David replied,“Is becoming the king’s son-in-law something insignificant to you? I’m just a poor and lightly-esteemed man!”

Henviste vers

  • 1 Sam 9:21 : 21 Saul svarte: Er jeg ikke en benjaminit, fra den minste av Israels stammer? Og er ikke min familie den minste av alle familiene i Benjamins stamme? Hvorfor taler du slik til meg?
  • Sal 119:141 : 141 Jeg er liten og foraktet: men jeg glemmer ikke dine forskrifter.
  • Ordsp 14:20 : 20 Den fattige er hatet selv av sin nabo, men den rike har mange venner.
  • Ordsp 19:6-7 : 6 Mange søker gunsten hos en fyrste, og enhver er venn med den som gir gaver. 7 Alle brødrene til den fattige hater ham; hvor mye mer holder vennene avstand fra ham? Han forfølger dem med ord, likevel mangler de ham.
  • Fork 9:15-16 : 15 Men det ble funnet i byen en fattig vis mann, og han reddet byen med sin visdom; men likevel husket ingen den samme fattige mannen. 16 Da sa jeg, visdom er bedre enn styrke: likevel blir den fattige mannens visdom foraktet, og hans ord ikke hørt.
  • 1 Joh 3:1 : 1 Se, hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn. Derfor kjenner verden oss ikke, fordi den ikke kjente ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 18:17-22
    6 vers
    87%

    17 Saul sa til David: Se, min eldste datter Merab skal jeg gi deg til kone; bare vær tapper for meg og kjemp Herrens kamper. For Saul tenkte: La ikke min hånd komme over ham, men filisternes hånd.

    18 David svarte Saul: Hvem er jeg, hva er mitt liv eller min fars slekt i Israel, at jeg skulle bli kongens svigersønn?

    19 Men da tiden kom for å gi Merab, Sauls datter, til David, ble hun gitt Adriel fra Mehola til kone.

    20 Sauls datter Mikal elsket David. Da de fortalte Saul det, var det etter hans ønske.

    21 Saul sa: Jeg skal gi ham henne, slik at hun kan bli en felle for ham, og filisternes hånd kan være mot ham. Derfor sa Saul til David: Nå skal du bli min svigersønn i dag med den ene av de to.

    22 Saul befalte sine tjenere: Snakk med David i hemmelighet og si: Se, kongen er glad i deg, og alle hans tjenere elsker deg; bli derfor kongens svigersønn.

  • 1 Sam 18:24-28
    5 vers
    84%

    24 Sauls tjenere fortalte ham hva David hadde sagt.

    25 Saul sa: Slik skal dere si til David: Kongen ønsker ingen medgift, men hundre filisterforhuder for å hevne kongens fiender. Saul tenkte å la David falle for filisternes hånd.

    26 Da hans tjenere fortalte David disse ordene, var det godt likt av David å bli kongens svigersønn. Tidspunktet var ennå ikke gått ut.

    27 David sto derfor opp og dro ut med sine menn; de drepte to hundre filister, og David brakte deres forhudene og leverte dem fulltallige til kongen, slik at han kunne bli kongens svigersønn. Saul ga ham sin datter Mikal til kone.

    28 Saul så og forstod at Herren var med David, og at Mikal, Sauls datter, elsket ham.

  • 1 Sam 22:13-15
    3 vers
    77%

    13 Saul sa til ham: "Hvorfor har dere sammensverget dere mot meg, du og Isais sønn, siden du har gitt ham brød og sverd og spurt Gud for ham, så han kunne reise seg mot meg og ligge i bakhold, som han gjør i dag?"

    14 Ahimelek svarte kongen: "Hvem blant alle dine tjenere er like trofast som David, svigersønn til kongen, ansvarlig for dine ærend og æret i ditt hus?

    15 Er det første gangen jeg spør Gud for ham? Nei! La det ikke være slik mot meg eller hele min fars hus, for din tjener visste ingenting om dette, verken stort eller smått."

  • 1 Sam 17:58
    75%

    58 Saul sa til ham: Hvem sin sønn er du, unge mann? David svarte: Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem.

  • 1 Sam 24:9
    75%

    9 David sa til Saul: Hvorfor lytter du til folks ord som sier: Se, David søker å skade deg?

  • 1 Sam 26:17-18
    2 vers
    74%

    17 Da kjente Saul igjen Davids stemme og sa: «Er det din stemme, min sønn David?» David svarte: «Ja, det er min stemme, min herre, konge.»

    18 Og han sa: «Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort, eller hva ondt har jeg i min hånd?

  • 1 Sam 18:5
    73%

    5 David gikk ut hvor enn Saul sendte ham, og han oppførte seg klokt. Saul satte ham over krigerne, og han ble godt akseptert av folket og Sauls tjenere.

  • 1 Sam 17:31-32
    2 vers
    72%

    31 Da ordene som David hadde sagt, ble kjent, ble de gjentatt for Saul, og han kalte ham til seg.

    32 David sa til Saul: La ingen mann miste motet på grunn av ham. Din tjener skal gå og kjempe mot denne filisteren.

  • 1 Sam 17:25
    72%

    25 Israels menn sa: Har dere sett denne mannen som er kommet opp? Han har kommet for å håne Israel. Den som dreper ham, vil kongen gi stor rikdom, sin datter, og gjøre hans fars hus fritt i Israel.

  • 1 Krøn 17:17-18
    2 vers
    72%

    17 Og likevel var dette en liten ting i dine øyne, Gud. Du har også talt om din tjeners hus for en lang framtid, og du har vurdert meg i tråd med en stor manns posisjon, Herre Gud.

    18 Hva mer kan David si til deg for æren til din tjener, når du kjenner din tjener?

  • 1 Sam 18:8
    72%

    8 Saul ble meget sint, og disse ordene mislikte han; han sa: De har gitt David ti tusener, og meg bare tusener. Hva mer kan han få enn kongeriket?

  • 1 Sam 18:30
    72%

    30 Da filisternes fyrster dro ut, oppførte David seg klokere enn alle Sauls tjenere, og hans navn ble meget omtalt.

  • 1 Sam 23:10-11
    2 vers
    71%

    10 Da sa David: Herre, Israels Gud, din tjener har hørt for visst at Saul søker å komme til Keila for å ødelegge byen for min skyld.

    11 Vil mennene i Keila overgi meg i hans hånd? Vil Saul komme ned, som din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, jeg ber deg, si det til din tjener. Og Herren sa: Han vil komme ned.

  • 1 Sam 22:7-8
    2 vers
    71%

    7 sa Saul til sine tjenere som stod omkring ham: "Hør nå, dere benjaminitter! Vil Isais sønn gi dere alle åkrer og vingårder? Vil han gjøre dere alle til høvedsmenn over tusen og hundre?

    8 Har dere alle sammensverget dere mot meg? Ingen fortalte meg at min sønn har sluttet en pakt med Isais sønn. Ingen av dere bryr seg om meg, eller forteller meg at min sønn har oppildnet min tjener til å ligge i bakhold mot meg, som han gjør i dag."

  • 1 Sam 17:55-56
    2 vers
    71%

    55 Da Saul så David gå ut mot filisteren, sa han til Abner, hærføreren: Abner, hvem sine sønn er denne unge mannen? Abner sa: Så sant du lever, konge, jeg vet ikke.

    56 Kongen sa: Undersøk hvem den unge mannen er.

  • 1 Sam 9:21
    71%

    21 Saul svarte: Er jeg ikke en benjaminit, fra den minste av Israels stammer? Og er ikke min familie den minste av alle familiene i Benjamins stamme? Hvorfor taler du slik til meg?

  • 1 Sam 24:16
    71%

    16 Da David var ferdig med å tale disse ordene til Saul, sa Saul: Er dette stemmen din, min sønn David? Og Saul løftet sin røst og gråt.

  • 1 Sam 16:18
    71%

    18 Da svarte en av tjenerne og sa: «Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som er flink til å spille, en modig mann, en kriger, veltalende og vakker, og Herren er med ham.»

  • 2 Sam 19:22
    70%

    22 David sa: Hva har jeg med dere å gjøre, dere sønner av Seruja, siden dere i dag er motstandere for meg? Skal noen bli henrettet i dag i Israel? Vet jeg ikke at jeg i dag er konge over Israel?

  • 2 Sam 6:22
    70%

    22 Jeg vil bli regnet enda lavere enn dette og ydmyke meg selv, men de tjenestepikene du snakket om, hos dem vil jeg bli høyt aktet.

  • 1 Sam 29:3
    70%

    3 Da sa filisternes fyrster: «Hva gjør disse hebreerne her?» Akisj svarte filisternes fyrster: «Er ikke dette David, tjeneren til Saul, Israels konge? Han har vært hos meg i dager, ja, år, og jeg har ikke funnet noe ondt hos ham siden han kom til meg.»

  • 1 Sam 24:4
    70%

    4 Davids menn sa til ham: Se, dette er dagen Herren har sagt om deg: Se, jeg vil overgi fienden din i din hånd, slik at du kan gjøre mot ham som det virker godt for deg. Da reiste David seg og skar av en flik av Sauls kappe i det skjulte.

  • 2 Sam 19:27-28
    2 vers
    70%

    27 Han baktalte din tjener for min herre kongen. Men min herre kongen er som en engel fra Gud. Gjør derfor det som er godt i dine øyne.

    28 For hele min fars hus var som døde menn for min herre kongen. Men du ga meg, din tjener, en plass ved ditt bord. Hvilken rett har jeg da til å klage mer til kongen?

  • 1 Sam 16:22
    70%

    22 Saul sendte bud til Isai og sa: «La David bli hos meg, for han har funnet nåde for mine øyne.»

  • 1 Sam 21:11
    70%

    11 Tjenerne til Akisj sa til ham: Er ikke dette David, kongen av landet? Var det ikke om ham de sang til hverandre under dansen: Saul har slått sine tusener, og David sine titusener?

  • 1 Kong 1:27
    70%

    27 Har du, min herre konge, gjort dette uten å fortelle dine tjenere hvem som skal sitte på tronen etter vår herre kongen?

  • 1 Sam 27:1
    70%

    1 Og David sa i sitt hjerte: En dag vil jeg omkomme for Sauls hånd. Det er ikke noe bedre for meg enn å raskt flykte til filisternes land. Da vil Saul gi opp å lete etter meg i noen av Israels områder, og slik vil jeg unnslippe hans hånd.

  • 1 Sam 25:10
    70%

    10 Nabal svarte Davids tjenere: «Hvem er David? Og hvem er Isais sønn? Det finnes mange tjenere nå for tiden som bryter løs fra sine herrer.

  • 1 Sam 19:1
    70%

    1 Saul snakket til Jonathan, sin sønn, og til alle sine tjenere, og sa at de skulle drepe David.

  • 1 Sam 26:22
    70%

    22 Da svarte David og sa: «Her er kongens spyd! La en av de unge mennene komme over og hente det.

  • 2 Sam 9:8
    70%

    8 Da bøyde han seg og sa: Hva er jeg, din tjener, siden du ser til en slik død hund som jeg er?

  • 1 Sam 29:8
    70%

    8 Da sa David til Akisj: «Men hva har jeg gjort? Hva har du funnet hos din tjener fra den dagen jeg kom inntil i dag, som skulle hindre meg i å kjempe mot min herres konge fiender?»