2 Krønikebok 20:6

KJV 1769 norsk

Han sa: «Å Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Og hersker ikke du over alle folkenes riker? I din hånd er det velde og makt, så ingen kan motstå deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og sa: Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Rår ikke du over alle hedningefolkenes riker? Er det ikke styrke og kraft i din hånd, så ingen kan holde stand mot deg?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og sa: "Herre, våre fedres Gud! Er ikke du Gud i himmelen? Du rår over alle folkenes riker. I din hånd er kraft og styrke, og ingen kan holde stand mot deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og sa: «Herre, våre fedres Gud! Er ikke du Gud i himmelen? Du hersker over alle folkenes riker. I din hånd er kraft og styrke, og ingen kan holde stand mot deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han sa: «Herre, våre fedres Gud, er det ikke du som er Gud i himmelen? Du hersker over alle riker og nasjoner. I din hånd er kraft og styrke, og ingen kan stå imot deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han sa: Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Og hersker ikke du over alle folkenes riker? I din hånd er det makt og styrke, og ingen kan stå imot deg.

  • Norsk King James

    Og han sa: «Å Herre, vår fedres Gud, har ikke du Gud i himmelen? Hersker du ikke over alle nasjonene i verden? I din hånd er det makt og styrke, så ingen kan motstå deg?»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa: Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Du hersker over alle folkenes riker. I din hånd er styrke og makt, og ingen kan stå imot deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sa: 'Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Du hersker over alle folkenes riker. I din hånd er det makt og styrke, og ingen kan stå seg mot deg.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og sa: Å, Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Og hersker ikke du over alle hedningefolkenes riker? I din hånd er kraft og styrke, så ingen kan stå imot deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa: «Herre, vår fedres Gud, er du ikke Gud i himmelen, og hersker du ikke over alle hedningenes riker? Har du ikke makt og styrke i din hånd, slik at ingen kan motsette seg deg?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og sa: Å, Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Og hersker ikke du over alle hedningefolkenes riker? I din hånd er kraft og styrke, så ingen kan stå imot deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa: "Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Du hersker over alle nasjonenes riker. I din hånd er kraft og styrke, og ingen kan stå imot deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said: 'LORD, the God of our ancestors, are you not the God in heaven? You rule over all the kingdoms of the nations. In your hand are power and might, and no one can withstand you.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    og sa: "Herre, våre fedres Gud, er du ikke Gud i himmelen, og hersker du ikke over alle folkenes riker? I din hånd er kraft og styrke, og ingen kan stå imot deg."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde: Herre, vore Fædres Gud! er du ei selv den Gud i Himmelen? ja du er den, som regjerer i alle Hedningers Riger, og i din Haand er Kraft og Vælde, og der er Ingen, som kan bestaae imod dig.

  • KJV1611 – Modern English

    And said, O LORD God of our fathers, are You not God in heaven? And do You not rule over all the kingdoms of the nations? And in Your hand is there not power and might, so that no one is able to withstand You?

  • King James Version 1611 (Original)

    And said, O LORD God of our fathers, art not thou God in heaven? and rulest not thou over all the kingdoms of the heathen? and in thine hand is there not power and might, so that none is able to withstand thee?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og han sa: Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Og er ikke du hersker over alle folkeslagenes riker? Og i din hånd er det makt og styrke, så ingen kan stå seg imot deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og sa: "Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Du hersker over alle folkenes riker, i din hånd er makt og styrke, ingen kan stå seg mot deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han sa: Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Og er ikke du hersker over alle nasjonenes riker? I din hånd er det makt og styrke, slik at ingen kan stå imot deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og sa: Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Er ikke du hersker over alle folkenes riker? I din hånd er makt og styrke, og ingen kan stå seg mot deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he said, O Jehovah, the God of our fathers, art not thou God in heaven? and art not thou ruler over all the kingdoms of the nations? and in thy hand is power and might, so that none is able to withstand thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And said, O LORD God of our fathers, art not thou God in heaven? and rulest not thou over all the kingdoms of the heathen? and in thine hand is there not power and might, so that none is able to withstand thee?

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde: O LORDE God of oure fathers, art not thou God in heauen, and hast domynion in all the kyngdomes of the Heythen? And in thy hande is strength and power, and there is no man that can withstode the.

  • Geneva Bible (1560)

    And saide, O Lorde God of our fathers, art not thou God in heauen? And reignest not thou on all the kingdomes of the heathen? And in thine hande is power and might, and none is able to withstand thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And sayd: O Lord God of our fathers, art not thou God in heauen, and raignest not thou on all the kingdomes of the Heathen, and in thyne hande is power and might, and there is no man that is able to withstande thee?

  • Authorized King James Version (1611)

    And said, O LORD God of our fathers, [art] not thou God in heaven? and rulest [not] thou over all the kingdoms of the heathen? and in thine hand [is there not] power and might, so that none is able to withstand thee?

  • Webster's Bible (1833)

    and he said, Yahweh, the God of our fathers, aren't you God in heaven? and aren't you ruler over all the kingdoms of the nations? and in your hand is power and might, so that none is able to withstand you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and saith, `O Jehovah, God of our fathers, art not Thou -- God in the heavens? yea, Thou art ruling over all kingdoms of the nations, and in Thy hand `is' power and might, and there is none with Thee to station himself.

  • American Standard Version (1901)

    and he said, O Jehovah, the God of our fathers, art not thou God in heaven? and art not thou ruler over all the kingdoms of the nations? and in thy hand is power and might, so that none is able to withstand thee.

  • American Standard Version (1901)

    and he said, O Jehovah, the God of our fathers, art not thou God in heaven? and art not thou ruler over all the kingdoms of the nations? and in thy hand is power and might, so that none is able to withstand thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And said, O Lord, the God of our fathers, are you not God in heaven? are you not ruler over all the kingdoms of the nations? and in your hands are power and strength so that no one is able to keep his place against you.

  • World English Bible (2000)

    and he said, "Yahweh, the God of our fathers, aren't you God in heaven? Aren't you ruler over all the kingdoms of the nations? Power and might are in your hand, so that no one is able to withstand you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He prayed:“O LORD God of our ancestors, you are the God who lives in heaven and rules over all the kingdoms of the nations. You possess strength and power; no one can stand against you.

Henviste vers

  • 1 Krøn 29:11-12 : 11 Din er storheten, og styrken, og herligheten, og seieren, og majesteten, for alt som er i himmelen og på jorden er ditt; ditt rike er, Herre, og du er opphøyd som hode over alt. 12 Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; i din hånd er makt og styrke; i din hånd er det å gjøre stort, og å gi styrke til alle.
  • 5 Mos 4:39 : 39 Vær derfor klar over denne dag, og legg deg det på hjertet, at Herren, han er Gud i himmelen ovenfor og på jorden nedenfor; det er ingen annen.
  • Dan 4:17 : 17 Denne saken er avgjort av vokterne, og kravet from de hellige, for at de levende skal vite at Den Høyeste hersker over menneskenes rike, og gir det til hvem han vil, og setter de laveste over det.
  • Dan 4:25 : 25 De skal drive deg bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr. De skal la deg spise gress som oksene, og de skal fukte deg med himmelens dugg. Og syv tider skal gå over deg, til du erkjenner at Den Høyeste hersker over menneskenes rike og gir det til hvem han vil.
  • Matt 6:9 : 9 Slik skal dere derfor be: Vår Far i himmelen! La ditt navn holdes hellig.
  • Matt 6:13 : 13 Led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
  • Apg 11:17 : 17 Siden Gud ga dem den samme gaven som han ga oss, som trodde på Herren Jesus Kristus, hvem var jeg som kunne motstå Gud?
  • Dan 4:32-35 : 32 De skal drive deg bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr. De skal la deg spise gress som oksene, og syv tider skal gå over deg, til du erkjenner at Den Høyeste hersker over menneskenes rike og gir det til hvem han vil. 33 Samme time ble dette oppfylt over Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene og åt gress som oksene. Kroppen hans ble fuktet av himmelens dugg, til hans hår ble som ørnefjær og neglene som fugleklør. 34 Og ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg. Jeg velsignet Den Høyeste, og jeg priste og æret ham som lever evig, hvis herredømme er et evig herredømme, og hvis rike varer fra generasjon til generasjon. 35 Alle jordens innbyggere regnes som ingenting, og han gjør etter sin vilje i himmelens hærskare og blant jordens innbyggere. Ingen kan stanse hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?
  • Jos 2:11 : 11 Da vi hørte om dette, smeltet hjertene våre bort, og ingen hadde mer mot igjen på grunn av dere, for Herren deres Gud, han er Gud i himmelen ovenfor og på jorden nedenfor.
  • 1 Kong 8:23 : 23 Og han sa: "Herre, Israels Gud, det er ingen Gud som deg, hverken i himmelen over eller på jorden under, som holder pakt og viser miskunn mot dine tjenere som vandrer for deg av hele sitt hjerte.
  • 2 Mos 3:6 : 6 Videre sa han: «Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.» Da skjulte Moses ansiktet sitt, for han var redd for å se på Gud.
  • 2 Mos 3:15-16 : 15 Gud sa videre til Moses: «Så skal du si til Israels barn: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.' Dette er mitt navn for alltid, og dette er min erindring for alle slekter. 16 Gå og samle Israels eldste og si til dem: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, har vist seg for meg og sagt: Jeg har sannelig besøkt dere og sett hva som er gjort mot dere i Egypt.'
  • 1 Krøn 29:18 : 18 Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, våre fedre, bevar dette for evig i folkets hjertes tanker, og forbered deres hjerter til deg.
  • Sal 47:2 : 2 For Herren, Den Høyeste, er fryktinngytende; han er en stor konge over hele jorden.
  • Sal 47:8 : 8 Gud hersker over folkeslagene; Gud sitter på sin hellige trone.
  • Sal 62:11 : 11 Gud har talt én gang, to ganger har jeg hørt dette: at makten tilhører Gud.
  • Sal 115:3 : 3 Men vår Gud er i himmelen; han gjør alt han vil.
  • Jes 57:15-16 : 15 For så sier den høye og opphøyede, Han som bor i evighet, hvis navn er Hellig; Jeg bor på det høye og hellige stedet, også med den som har en sønderknust og ydmyk ånd, for å vekke den ydmykes ånd, og for å vekke hjertet av de sønderknuste. 16 For jeg vil ikke stride for alltid, heller ikke vil jeg alltid være vred, for da ville ånden bli svak for meg, og sjelene som jeg har gjort.
  • Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hvor er huset som dere bygger for meg? Og hvor er stedet for min hvile?
  • Jer 27:5-8 : 5 "Jeg har skapt jorden, menneskene og dyrene som er på jorden, ved min store kraft og med min utstrakte arm, og jeg har gitt den til dem som det synes meg rett." 6 Og nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener. Jeg har også gitt ham markens dyr til å tjene ham. 7 Og alle folk skal tjene ham, og hans sønn, og hans sønnesønn, inntil tiden for hans land kommer: da skal mange folkeslag og store konger gjøre ham til deres tjener. 8 Og det skal skje at det folket og det kongeriket som ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og som ikke vil bøye sin nakke under åket til kongen av Babylon, det folket vil jeg straffe, sier Herren, med sverdet, med hungersnøden og med pesten, inntil jeg har ødelagt dem ved hans hånd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 20:12
    76%

    12Å vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ingen styrke mot denne store mengden som kommer mot oss, og vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er vendt mot deg.

  • 1 Krøn 29:11-12
    2 vers
    76%

    11Din er storheten, og styrken, og herligheten, og seieren, og majesteten, for alt som er i himmelen og på jorden er ditt; ditt rike er, Herre, og du er opphøyd som hode over alt.

    12Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; i din hånd er makt og styrke; i din hånd er det å gjøre stort, og å gi styrke til alle.

  • 2 Krøn 6:14-15
    2 vers
    76%

    14og sa: Herre, Israels Gud, det finnes ingen Gud som du i himmelen eller på jorden. Du holder pakten og viser barmhjertighet mot dine tjenere som vandrer for deg med hjerte.

    15Du som har oppfylt for din tjener David, min far, det som du lovet ham, og som har talt med din munn og oppfylt det med din hånd, slik det er i dag.

  • 2 Krøn 20:15
    75%

    15Han sa: «Hør, hele Juda og Jerusalems innbyggere, og du konge Josjafat. Så sier Herren til dere: Vær ikke redde eller modløse på grunn av denne store mengden, for slaget er ikke deres, men Guds.

  • 5 Mos 3:24
    75%

    24Herre Gud, du har begynt å vise din tjener din storhet og din sterke hånd; for hvilken gud er der i himmelen eller på jorden som kan gjøre som dine verk, og din makt?

  • Jes 37:20
    74%

    20Nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker kan vite at du alene er Herre.»

  • 2 Krøn 20:7
    74%

    7Er ikke du vår Gud, som drev ut innbyggerne i dette landet foran ditt folk Israel og ga det til Abrahams ætt, din venn, for alltid?

  • Jes 37:16
    73%

    16«Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, du som bor mellom kjerubene, du alene er Gud over alle jordens riker. Du har skapt himmelen og jorden.

  • 1 Kong 8:23
    73%

    23Og han sa: "Herre, Israels Gud, det er ingen Gud som deg, hverken i himmelen over eller på jorden under, som holder pakt og viser miskunn mot dine tjenere som vandrer for deg av hele sitt hjerte.

  • 2 Kong 19:19
    73%

    19Nå, Herre vår Gud, ber jeg deg om å redde oss fra hans hånd, så alle jordens riker kan vite at du alene, Herre, er Gud.

  • 2 Kong 19:15
    72%

    15Hiskia ba for Herren og sa: Herre, Israels Gud, du som sitter over kjerubene, du alene er Gud over alle jordens riker; du har skapt himmelen og jorden.

  • 2 Krøn 32:13-14
    2 vers
    72%

    13Vet dere ikke hva jeg og mine fedre har gjort mot alle folkene i andre land? Var noen av nasjonenes guder i de landene i stand til å redde deres land fra min hånd?

    14Hvem var det blant alle gudene til de nasjonene som mine fedre fullstendig ødela, som kunne redde sitt folk fra min hånd, slik at deres Gud skulle kunne redde dere fra min hånd?

  • 2 Krøn 20:5
    72%

    5Josjafat stod i forsamlingen av Juda og Jerusalem, i Herrens hus, foran den nye forgården.

  • 2 Sam 7:22
    72%

    22Derfor er du stor, Herre Gud: For det finnes ingen som deg, heller ingen Gud utenom deg, i henhold til alt vi har hørt med våre ører.

  • Dan 4:35
    72%

    35Alle jordens innbyggere regnes som ingenting, og han gjør etter sin vilje i himmelens hærskare og blant jordens innbyggere. Ingen kan stanse hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?

  • 2 Kong 18:35
    72%

    35Hvem av alle landenes guder har greid å frelse sitt land fra min hånd, så Herren skulle redde Jerusalem fra min hånd?»

  • Dan 2:37
    71%

    37Du, kong, er en konge over konger: for himmelens Gud har gitt deg rike, makt, styrke, og ære.

  • Neh 9:32
    71%

    32Nå derfor, vår Gud, du store, mektige og forferdelige Gud, som holder pakten og viser miskunnhet, se ikke på all den nød som har kommet over oss – våre konger, våre fyrster, våre prester, våre profeter, våre fedre og hele ditt folk – som noe lite, fra assyrerkongenes dager til denne dag.

  • 1 Krøn 17:19-20
    2 vers
    71%

    19Herre, for din tjeners skyld, og i tråd med ditt hjerte, har du gjort alt dette store ved å kunngjøre alle disse store tingene.

    20Herre, det finnes ingen som deg, og det finnes ingen Gud foruten deg, i henhold til alt vi har hørt med våre ører.

  • 2 Krøn 14:11
    71%

    11Asa ropte til Herren, sin Gud, og sa: Herre, det er ingenting for deg å hjelpe, enten med mange eller med dem som ingen makt har. Hjelp oss, Herre vår Gud, for vi stoler på deg, og i ditt navn går vi mot denne store mengden. Herre, du er vår Gud; la ikke menneskene seire over deg.

  • Neh 9:6
    71%

    6Du alene er Herren; du har skapt himmelen, himmelenes himmel med hele deres hær, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem, og du bevarer dem alle; himmelens hær tilber deg.

  • Jes 36:20
    71%

    20Hvem blant alle gudene i disse landene har befridd sitt land fra min hånd, så Herren kan befri Jerusalem fra min hånd?

  • Neh 1:5
    71%

    5Og jeg sa: Jeg ber deg, Herre, himmelens Gud, den store og fryktinngytende Gud, som bevarer pakt og nåde for dem som elsker ham og holder hans bud:

  • Jes 26:13
    71%

    13Å Herre vår Gud, andre herrer enn deg har hatt herredømme over oss, men ved deg alene vil vi nevne ditt navn.

  • Jer 14:22
    71%

    22Er det noen blant hedningenes tomme avguder som kan gi regn? Eller kan himmelen gi regnskurer? Er det ikke du, Herre, vår Gud? Derfor vil vi vente på deg, for du har gjort alle disse tingene.

  • 2 Krøn 6:4
    71%

    4Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som med sine hender har oppfylt det han med sin munn talte til min far David, og sa:

  • Jer 32:17
    71%

    17Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden ved din store kraft og utstrakte arm, og ingenting er for vanskelig for deg.

  • Esra 7:27
    71%

    27Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik ting i kongens hjerte, for å pryde Herrens hus som er i Jerusalem.

  • Sal 89:8
    70%

    8Herre, hærskarenes Gud, hvem er mektig som du, Herre? Og din trofasthet omgir deg.

  • 1 Krøn 29:16
    70%

    16O Herre vår Gud, alt dette som vi har forberedt for å bygge deg et hus for ditt hellige navn, kommer fra din hånd, og er alt ditt.

  • 2 Krøn 6:40
    70%

    40Nå, min Gud, la dine øyne være åpne og dine ører merkede på den bønn som fremmes på dette sted.

  • Jos 2:11
    70%

    11Da vi hørte om dette, smeltet hjertene våre bort, og ingen hadde mer mot igjen på grunn av dere, for Herren deres Gud, han er Gud i himmelen ovenfor og på jorden nedenfor.

  • 2 Krøn 19:6
    70%

    6Han sa til dommerne: «Vær nøye med det dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, som er med dere i dommene.

  • 2 Krøn 17:5
    70%

    5Derfor styrket Herren kongedømmet i hans hånd; og hele Juda brakte Jehoshafat gaver, og han hadde rikdom og ære i overflod.

  • 2 Krøn 6:19
    70%

    19Men vend ditt blikk til din tjeners bønn og behov, Herre, min Gud, hør ropet og bønnen som din tjener bærer frem for ditt ansikt.

  • 2 Krøn 20:29
    70%

    29Herrens frykt kom over alle rikene i de landene, da de hørte at Herren hadde kjempet mot Israels fiender.

  • 2 Krøn 20:20
    70%

    20De stod opp tidlig om morgenen og dro ut i ørkenen i Tekoa, og mens de dro ut, stod Josjafat og sa: «Hør på meg, Juda og Jerusalems innbyggere, tro på Herren deres Gud, så skal dere være trygge, tro på hans profeter, så skal dere lykkes.»

  • Jer 10:6-7
    2 vers
    69%

    6Det er ingen som deg, Herre; du er stor, og ditt navn er stort i kraft.

    7Hvem ville ikke frykte deg, du folkenes konge? For det hører deg til; blant alle folkets vise og i alle deres riker finnes ingen som deg.

  • 5 Mos 10:17
    69%

    17For Herren deres Gud er Gud over alle guder og Herre over alle herrer, en stor Gud, mektig og fryktinngytende, som ikke gjør forskjell på folk eller tar imot bestikkelse.

  • 2 Krøn 18:6
    69%

    6Men Josjafat sa: Er det ikke en annen Herrens profet her som vi kan spørre?

  • 1 Kong 8:60
    69%

    60for at alle jordens folk må vite at Herren er Gud, det er ingen annen.

  • Sal 103:19
    69%

    19Herren har gjort sin trone fast i himmelen, og hans rike hersker over alt.

  • 2 Krøn 20:18
    69%

    18Josjafat bøyde hodet med ansiktet mot bakken, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned for Herren og tilba Herren.

  • Dan 2:47
    69%

    47Kongen svarte Daniel og sa: I sannhet, din Gud er guders Gud, og kongers herre, og en åpenbarer av hemmeligheter, siden du kunne åpenbare denne hemmeligheten.