Nehemja 1:5

KJV 1769 norsk

Og jeg sa: Jeg ber deg, Herre, himmelens Gud, den store og fryktinngytende Gud, som bevarer pakt og nåde for dem som elsker ham og holder hans bud:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg sa: Å, Herre, himmelens Gud, du store og fryktinngytende Gud, du som holder pakten og viser miskunn mot dem som elsker deg og holder dine bud,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg sa: Å, Herre, Himmelens Gud, du store og fryktinngytende Gud, som holder pakten og viser miskunn mot dem som elsker deg og holder dine bud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og jeg sa: Å, HERRE, himmelens Gud, du store og fryktinngytende Gud, som holder pakten og viser miskunn mot dem som elsker deg og holder dine bud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg sa: Å, Herre, himmelens Gud, du store og fryktinngytende Gud, som holder din pakt og bevarer miskunn mot dem som elsker deg og holder dine bud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg sa: «Jeg ber deg, Herre, himmelens Gud, den store og forferdelige Gud, som holder pakten og viser miskunn mot dem som elsker Ham og holder Hans bud.

  • Norsk King James

    og sa: Jeg ber deg, Gud i himmelen, den store og fryktinngytende Gud, som holder pakt og viser miskunn mot dem som elsker deg og holder budene dine:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg sa: Å, Herre, himmelens Gud, den store og fryktinngytende Gud, som holder pakt og miskunn med dem som elsker deg og holder dine bud!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg sa: «Å, Herre, Himmelens Gud, den store og fryktinngytende Gud, som holder sin pakt og trofasthet mot dem som elsker ham og holder hans bud!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og sa: Jeg ber deg, Herre, himmelens Gud, den store og fryktinngytende Gud, som holder fast ved pakten og nåden for dem som elsker ham og holder hans bud:

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg sa: 'Jeg ber deg, Herre, himmelens Gud, den store og fryktinngytende Gud, som holder sin pakt og utøver barmhjertighet mot dem som elsker ham og følger hans bud:'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og sa: Jeg ber deg, Herre, himmelens Gud, den store og fryktinngytende Gud, som holder fast ved pakten og nåden for dem som elsker ham og holder hans bud:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg sa: 'Å, Herre, himmelens Gud, den store og fryktinngytende Gud som holder fast ved sin pakt og sin kjærlighet mot dem som elsker ham og holder hans bud,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then I said, 'Lord, the God of heaven, the great and awesome God, who keeps his covenant of love with those who love him and keep his commandments,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg sa: «Å, Herre, himmelens Gud, den store og forferdelige Gud, som holder pakten og viser miskunnhet mot dem som elsker ham og holder hans bud!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg sagde: Ak Herre, Himmelens Gud! den store og den forfærdelige Gud, som holder Pagten og Miskundheden med dem, som ham elske og holde hans Bud!

  • KJV1611 – Modern English

    And said, I beg you, O LORD God of heaven, the great and awesome God, who keeps covenant and mercy for those that love Him and observe His commandments:

  • King James Version 1611 (Original)

    And said, I beseech thee, O LORD God of heaven, the great and terrible God, that keepeth covenant and mercy for them that love him and observe his commandments:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg sa: Jeg ber deg, Herre, himmelens Gud, den store og forferdelige Gud, som holder pakt og viser miskunn mot dem som elsker ham og holder hans bud:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg sa: "Å, Herre, himmelens Gud, den store og fryktinngytende Gud, som holder pakten og viser nåde mot dem som elsker deg og holder dine bud,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg sa: Jeg bønnfaller deg, Herre, himmelens Gud, du store og fryktinngytende Gud, som holder pakt og viser godhet mot dem som elsker deg og holder dine bud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg sa: Å Herre, himmelens Gud, den store Gud, fryktet og trofast, som viser nåde mot dem som elsker ham og holder hans bud:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and said,{H559} I beseech{H577} thee, O Jehovah,{H3068} the God{H430} of heaven,{H8064} the great{H1419} and terrible{H3372} God,{H410} that keepeth{H8104} covenant{H1285} and lovingkindness{H2617} with them that love{H157} him and keep{H8104} his commandments:{H4687}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And said{H559}{(H8799)}, I beseech{H577} thee, O LORD{H3068} God{H430} of heaven{H8064}, the great{H1419} and terrible{H3372}{(H8737)} God{H410}, that keepeth{H8104}{(H8802)} covenant{H1285} and mercy{H2617} for them that love{H157}{(H8802)} him and observe{H8104}{(H8802)} his commandments{H4687}:

  • Coverdale Bible (1535)

    & sayde: O LORDE God of heauen, thou greate & terrible God, thou yt kepest couenaunt & mercy for them yt loue the & obserue thy comaundementes:

  • Geneva Bible (1560)

    And sayde, O Lorde God of heauen, the great and terrible God, that keepeth couenant and mercy for them that loue him, and obserue his commandements,

  • Bishops' Bible (1568)

    And sayde: O Lorde God of heauen, thou great and terrible God, thou that kepest couenaunt and mercie for them that loue thee & obserue thy commaundementes:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And said, I beseech thee, O LORD God of heaven, the great and terrible God, that keepeth covenant and mercy for them that love him and observe his commandments:

  • Webster's Bible (1833)

    and said, I beg you, Yahweh, the God of heaven, the great and awesome God, who keeps covenant and loving kindness with those who love him and keep his commandments:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I say, `I beseech thee, O Jehovah, God of the heavens, God, the great and the fearful, keeping the covenant and kindness for those loving Him, and for those keeping His commands,

  • American Standard Version (1901)

    and said, I beseech thee, O Jehovah, the God of heaven, the great and terrible God, that keepeth covenant and lovingkindness with them that love him and keep his commandments:

  • American Standard Version (1901)

    and said, I beseech thee, O Jehovah, the God of heaven, the great and terrible God, that keepeth covenant and lovingkindness with them that love him and keep his commandments:

  • Bible in Basic English (1941)

    And said, O Lord, the God of heaven, the great God, greatly to be feared, keeping faith and mercy with those who have love for him and are true to his laws:

  • World English Bible (2000)

    and said, "I beg you, Yahweh, the God of heaven, the great and awesome God, who keeps covenant and loving kindness with those who love him and keep his commandments:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then I said,“Please, O LORD God of heaven, great and awesome God, who keeps his loving covenant with those who love him and obey his commandments,

Henviste vers

  • 2 Mos 20:6 : 6 men som viser nåde mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.
  • 5 Mos 7:21 : 21 Du skal ikke være redd for dem, for Herren din Gud er midt iblant dere, en mektig Gud og fryktinngytende.
  • Neh 4:14 : 14 Jeg så meg rundt, reiste meg opp og sa til adelsmennene, lederne og folket: Vær ikke redde for dem! Husk Herren, stor og fryktinngytende, og kjemp for deres brødre, barn, døtre, koner og hjem.
  • Neh 9:32 : 32 Nå derfor, vår Gud, du store, mektige og forferdelige Gud, som holder pakten og viser miskunnhet, se ikke på all den nød som har kommet over oss – våre konger, våre fyrster, våre prester, våre profeter, våre fedre og hele ditt folk – som noe lite, fra assyrerkongenes dager til denne dag.
  • Sal 47:2 : 2 For Herren, Den Høyeste, er fryktinngytende; han er en stor konge over hele jorden.
  • Dan 9:4-9 : 4 Jeg ba til Herren min Gud og bekjente, og sa: Å, Herre, du store og fryktinngytende Gud, som holder pakten og viser miskunn mot dem som elsker deg, og mot dem som holder dine bud. 5 Vi har syndet, og vi har gjort urett, vi har handlet ondt og vi har gjort opprør, ja, vi har vendt oss bort fra dine befalinger og dine dommer. 6 Vi har heller ikke lyttet til dine tjenere profetene, som talte i ditt navn til våre konger, våre fyrster, våre fedre, og til alt folket i landet. 7 Å, Herre, rettferdigheten tilhører deg, men forvirring tilhører oss, som denne dag, til Juda menn, og til innbyggerne i Jerusalem, og til hele Israel, nær og langt borte, i alle de landene hvor du har drevet dem, på grunn av deres overtredelser mot deg. 8 Å, Herre, forvirring tilhører oss, til våre konger, til våre fyrster og til våre fedre, fordi vi har syndet mot deg. 9 Hos Herren vår Gud er barmhjertighet og tilgivelse, selv om vi har gjort opprør mot ham. 10 Vi har heller ikke fulgt Herrens vår Guds stemme, så vi vandret i hans lover, som han satte foran oss ved sine tjenere profetene. 11 Ja, hele Israel har overtrådt din lov og har vendt seg bort, så de ikke hørte på din røst; derfor er forbannelsen blitt utøst over oss, og det er skrevet i Moses lov, Guds tjener, fordi vi har syndet mot ham. 12 Og han har stadfestet sine ord, som han talte mot oss og mot våre dommere, ved å føre over oss en stor ulykke, for under hele himmelen har det ikke skjedd som det har skjedd med Jerusalem. 13 Som det er skrevet i Moses lov, har all denne ondskapen kommet over oss: Vi har likevel ikke bønnfalt Herrens vår Gud, så vi vendte oss fra våre misgjerninger, og forsto din sannhet. 14 Derfor har Herren aktet på ondskapen, og brakt den over oss, for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjør, for vi hørte ikke på hans røst. 15 Og nå, Herre vår Gud, som førte ditt folk ut av Egyptens land med en mektig hånd, og som fikk deg et navn, som denne dag: vi har syndet, vi har handlet ondt. 16 Å, Herre, etter all din rettferdighet, venn din vrede og din harme bort fra Jerusalem, din hellige by: for våre synder, og for våre fedres misgjerninger, har Jerusalem og ditt folk blitt til skam for alle rundt oss. 17 Og nå, vår Gud, hør bønnen fra din tjener og hans ydmyke bønner, og la ditt ansikt lyse over din ødelagde helligdom, for din skyld, Herre. 18 Min Gud, vend ditt øre til, og hør! Åpne dine øyne, og se våre ødeleggelser og byen som er kalt med ditt navn, for vi bringer ikke våre ydmyke bønner fram for deg på grunn av våre rettskaffenheter, men på grunn av din store barmhjertighet. 19 Å, Herre, hør! Å, Herre, tilgi! Å, Herre, lytt og gjør noe, utsett ikke, for din egen skyld, min Gud: for din by og ditt folk er kalt med ditt navn.
  • Hebr 6:13-18 : 13 For da Gud ga sitt løfte til Abraham, siden han ikke kunne sverge ved noen større, sverget han ved seg selv, 14 og sa: Sannelig, jeg vil velsigne deg, og mangedoble deg. 15 Og etter at han hadde holdt ut med tålmodighet, oppnådde han løftet. 16 For mennesker sverger ved det som er større, og en ed til bekreftelse er for dem slutten på all strid. 17 På samme måte ønsket Gud, for å vise arvingene til løftet overfloden av sin uforanderlige plan, å bekrefte det med en ed, 18 slik at ved to uforanderlige ting, i hvilke det var umulig for Gud å lyve, kunne vi ha en sterk trøst, vi som har flyktet for å gripe håpet som ligger foran oss.
  • 1 Kong 8:23 : 23 Og han sa: "Herre, Israels Gud, det er ingen Gud som deg, hverken i himmelen over eller på jorden under, som holder pakt og viser miskunn mot dine tjenere som vandrer for deg av hele sitt hjerte.
  • 1 Krøn 17:21 : 21 Og hva er en nasjon på jorden lik ditt folk Israel, som Gud gikk for å fri ut for å være sitt eget folk, for å gjøre ditt navn stort og fryktinngytende ved å drive ut nasjoner for ditt folk, som du har befridd fra Egypt?
  • 5 Mos 7:9 : 9 Erkjenn derfor at Herren din Gud er Gud; den trofaste Gud som holder pakt og viser miskunnhet i tusen generasjoner med dem som elsker ham og holder hans bud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 9:3-5
    3 vers
    87%

    3 Og jeg vendte mitt ansikt mot Herren Gud for å søke ham ved bønn og ydmyke bønner, med faste og i botsdrakt og aske.

    4 Jeg ba til Herren min Gud og bekjente, og sa: Å, Herre, du store og fryktinngytende Gud, som holder pakten og viser miskunn mot dem som elsker deg, og mot dem som holder dine bud.

    5 Vi har syndet, og vi har gjort urett, vi har handlet ondt og vi har gjort opprør, ja, vi har vendt oss bort fra dine befalinger og dine dommer.

  • Neh 1:6-8
    3 vers
    81%

    6 La ditt øre nå være oppmerksomt og dine øyne åpne, så du kan høre din tjeners bønn, som jeg ber for deg nå, dag og natt, for Israels barn, dine tjenere, og bekjenner syndene til Israels barn, som vi har syndet mot deg. Både jeg og mitt fedrehus har syndet.

    7 Vi har handlet veldig dårlig mot deg og har ikke holdt budene, forskriftene eller dommene, som du ga din tjener Moses.

    8 Husk, jeg ber deg, ordet du ga din tjener Moses, hvor du sa: Hvis dere synder, vil jeg spre dere blant folkene.

  • Neh 1:4
    80%

    4 Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned og gråt, og sørget i flere dager. Jeg fastet og ba for himmelens Gud.

  • Neh 9:31-33
    3 vers
    80%

    31 Likevel, i din store miskunn, gjorde du ikke ende på dem eller forlot dem, for du er en nådig og barmhjertig Gud.

    32 Nå derfor, vår Gud, du store, mektige og forferdelige Gud, som holder pakten og viser miskunnhet, se ikke på all den nød som har kommet over oss – våre konger, våre fyrster, våre prester, våre profeter, våre fedre og hele ditt folk – som noe lite, fra assyrerkongenes dager til denne dag.

    33 Likevel er du rettferdig i alt som har kommet over oss, for du har handlet rett, men vi har gjort ondt.

  • Neh 1:10-11
    2 vers
    77%

    10 Nå er disse dine tjenere og ditt folk, som du har forløst med din store kraft og din sterke hånd.

    11 Å Herre, jeg ber deg, la ditt øre være oppmerksomt på din tjeners bønn, og til dine tjeneres bønn, som ønsker å frykte ditt navn. La det lykkes for din tjener i dag, og gi ham nåde hos denne mannen. For jeg var kongens munnskjenk.

  • Neh 2:4
    77%

    4 Da spurte kongen meg: Hva er det du ber om? Så ba jeg til Himmelens Gud.

  • 2 Krøn 29:10
    76%

    10 Nå har jeg i min hjertet å inngå en pakt med Herren, Israels Gud, slik at hans harde vrede kan vende seg bort fra oss.

  • Dan 9:15-20
    6 vers
    76%

    15 Og nå, Herre vår Gud, som førte ditt folk ut av Egyptens land med en mektig hånd, og som fikk deg et navn, som denne dag: vi har syndet, vi har handlet ondt.

    16 Å, Herre, etter all din rettferdighet, venn din vrede og din harme bort fra Jerusalem, din hellige by: for våre synder, og for våre fedres misgjerninger, har Jerusalem og ditt folk blitt til skam for alle rundt oss.

    17 Og nå, vår Gud, hør bønnen fra din tjener og hans ydmyke bønner, og la ditt ansikt lyse over din ødelagde helligdom, for din skyld, Herre.

    18 Min Gud, vend ditt øre til, og hør! Åpne dine øyne, og se våre ødeleggelser og byen som er kalt med ditt navn, for vi bringer ikke våre ydmyke bønner fram for deg på grunn av våre rettskaffenheter, men på grunn av din store barmhjertighet.

    19 Å, Herre, hør! Å, Herre, tilgi! Å, Herre, lytt og gjør noe, utsett ikke, for din egen skyld, min Gud: for din by og ditt folk er kalt med ditt navn.

    20 Mens jeg ennå talte, og ba, og bekjente min synd og mitt folk Israels synd, og la fram min bønn for Herren min Gud for min Guds hellige fjell,

  • 2 Krøn 6:14
    76%

    14 og sa: Herre, Israels Gud, det finnes ingen Gud som du i himmelen eller på jorden. Du holder pakten og viser barmhjertighet mot dine tjenere som vandrer for deg med hjerte.

  • 2 Krøn 6:39-40
    2 vers
    75%

    39 da hør fra himmelen, din bolig, deres bønn og bønnfallelse, oppretthold deres sak, og tilgi ditt folk som har syndet mot deg.

    40 Nå, min Gud, la dine øyne være åpne og dine ører merkede på den bønn som fremmes på dette sted.

  • 2 Krøn 6:19
    75%

    19 Men vend ditt blikk til din tjeners bønn og behov, Herre, min Gud, hør ropet og bønnen som din tjener bærer frem for ditt ansikt.

  • 5 Mos 3:23-24
    2 vers
    75%

    23 Og jeg ba til Herren på den tiden og sa:

    24 Herre Gud, du har begynt å vise din tjener din storhet og din sterke hånd; for hvilken gud er der i himmelen eller på jorden som kan gjøre som dine verk, og din makt?

  • 1 Kong 8:23
    74%

    23 Og han sa: "Herre, Israels Gud, det er ingen Gud som deg, hverken i himmelen over eller på jorden under, som holder pakt og viser miskunn mot dine tjenere som vandrer for deg av hele sitt hjerte.

  • 1 Kong 8:28
    74%

    28 Vend du derfor blikket mot din tjeners bønn og hans inntrengende bønn, Herre min Gud, så du lytter til ropet og bønnen som din tjener i dag ber for deg.

  • 1 Kong 8:58-59
    2 vers
    74%

    58 men vende vårt hjerte til ham, så vi vandrer på alle hans veier, og holder hans bud, hans forskrifter og hans lover, som han gav våre fedre.

    59 Måtte disse mine ord, som jeg har bedt før Herren, være nær Herren vår Gud dag og natt, så han vil opprettholde sin tjeners sak og sitt folk Israels sak, slik hver dag krever,

  • Esra 9:10
    74%

    10 Og nå, vår Gud, hva skal vi si etter dette? For vi har forlatt dine bud,

  • Esra 9:5-6
    2 vers
    73%

    5 Ved kveldofferet reiste jeg meg fra min sorg; og etter å ha revet i stykker kappen og kappen min, falt jeg på kne og strakte hendene ut til Herren min Gud.

    6 Og sa: «Å min Gud, jeg skammer meg og rødmer når jeg løfter ansiktet mitt til deg, min Gud. For våre misgjerninger har vokst seg større enn våre hoder, og våre overtredelser har vokst opp til himmelen.

  • Esra 8:22-23
    2 vers
    73%

    22 For jeg skammet meg over å be kongen om en hær av soldater og ryttere for å beskytte oss mot fienden langs veien, fordi vi hadde sagt til kongen: Vår Guds hånd er over alle dem som søker ham til det gode, men hans kraft og vrede er mot alle dem som forlater ham.

    23 Så vi fastet og ba vår Gud om dette, og han bønnhørte oss.

  • Jer 42:9
    72%

    9 Og sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud, som dere har sendt meg til for å legge frem deres bønn for Ham:

  • 5 Mos 9:26
    72%

    26 Jeg ba derfor til Herren og sa, 'Herre Gud, ødelegg ikke ditt folk og din arv som du har forløst gjennom din storhet, som du førte ut av Egypt med en mektig hånd.'

  • 2 Kong 20:3
    72%

    3 Jeg bønnfaller deg, Herre, husk nå hvordan jeg har vandret for ditt ansikt i sannhet og med et hederlig hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt sårt.

  • Esra 7:27-28
    2 vers
    72%

    27 Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik ting i kongens hjerte, for å pryde Herrens hus som er i Jerusalem.

    28 Og har vist meg barmhjertighet foran kongen, hans rådgivere, og alle kongens mektige fyrster. Og jeg ble styrket fordi Herrens hånd var over meg, og jeg samlet lederne fra Israel til å dra opp med meg.

  • Jes 38:3
    72%

    3 og sa: Husk nå, Herre, jeg ber deg, hvordan jeg har vandret for ditt ansikt i trofasthet og med et helt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.

  • 4 Mos 14:17
    72%

    17 Jeg bønnfaller deg nå, la min Herres makt være stor, etter som du har sagt:

  • Dan 9:13
    72%

    13 Som det er skrevet i Moses lov, har all denne ondskapen kommet over oss: Vi har likevel ikke bønnfalt Herrens vår Gud, så vi vendte oss fra våre misgjerninger, og forsto din sannhet.

  • Mal 1:9
    72%

    9 Og nå ber jeg dere, trygl Gud om å være nådig mot oss. Dette har skjedd ved deres handlinger. Vil han akte dere? sier hærskarenes Herre.

  • Neh 13:22
    72%

    22 Og jeg befalte levittene at de skulle rense seg selv, og at de skulle komme og bevokte portene for å hellige sabbatsdagen. Husk meg også for dette, min Gud, og spar meg etter din store barmhjertighet.

  • 2 Krøn 20:6
    71%

    6 Han sa: «Å Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Og hersker ikke du over alle folkenes riker? I din hånd er det velde og makt, så ingen kan motstå deg.

  • Jes 37:15
    71%

    15 Og Hiskia ba til Herren og sa,

  • Jer 11:6
    71%

    6 Så sa Herren til meg: Forkynn alle disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem og si: Hør ordene i denne pakten, og følg dem.

  • Esra 10:1
    71%

    1 Da han hadde bedt og bekjent, gråt han og kastet seg ned foran Guds hus, og en veldig stor forsamling av menn, kvinner og barn fra Israel samlet seg hos ham, for folket gråt bittert.

  • Neh 5:19
    71%

    19 Tenk på meg, min Gud, til det gode, i henhold til alt jeg har gjort for dette folket.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.