Daniel 4:5
Jeg hadde en drøm som gjorde meg redd, og tankene på mitt leie og synene i hodet mitt plaget meg.
Jeg hadde en drøm som gjorde meg redd, og tankene på mitt leie og synene i hodet mitt plaget meg.
Jeg hadde en drøm som gjorde meg redd; tankene på mitt leie og synene i mitt hode uroliget meg.
Til sist kom Daniel inn for meg – han som kalles Beltesassar, etter navnet på min gud – og i ham er det en hellige guders ånd. Jeg fortalte drømmen for ham.
Til sist kom Daniel fram for meg, han som kalles Beltsasar etter navnet på min gud, og i hvem det er en ånd fra de hellige gudene. Jeg fortalte drømmen for ham.
Til slutt ble Daniel ført frem for meg, han som fikk navnet Beltsasar etter min guds navn, og som har en hellig ånd i seg. Jeg fortalte ham drømmen.
Jeg så en drøm som gjorde meg redd, og tankene jeg hadde i sengen, og synene i mitt hode, forferdet meg.
Jeg så en drøm som skremte meg, og tankene mine forstyrret meg mens jeg lå i sengen.
Jeg hadde en drøm som skremte meg, og tankene på mitt leie og synene i hodet mitt skremte meg.
Til slutt kom Daniel inn for meg — han som har navnet Beltsasar etter navnet på min gud, og i ham er den hellige guds ånd — og jeg fortalte drømmen til ham også.
Jeg hadde en drøm som skremte meg, og tankene på mitt leie og synene i mitt hode foruroliget meg.
Jeg fikk en drøm som fylte meg med frykt, og de tanker som fylte mine netter og de syner jeg så, plaget meg.
Jeg hadde en drøm som skremte meg, og tankene på mitt leie og synene i mitt hode foruroliget meg.
Til slutt kom Daniel inn foran meg, han som blir kalt Beltsasar etter navnet på min gud, og i hvem den hellige guders ånd bor. Jeg fortalte drømmen til ham.
Finally, Daniel came before me (whose name is Belteshazzar, named after my god, and in whom the spirit of the holy gods resides), and I told him the dream.
Til slutt kom Daniel inn foran meg, han som har navnet Beltsasar etter navnet på min gud, og som har de hellige guders ånd i seg. Jeg fortalte drømmen til ham.
Jeg saae en Drøm, og den forfærdede mig, og de Tanker paa mit Leie og de Syner i mit Hoved forfærdede mig.
I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
Jeg så en drøm som gjorde meg redd, og tankene på min seng og synene i mitt hode forstyrret meg.
Jeg hadde en drøm som gjorde meg redd, og tankene på sengen, og synene i hodet forstyrret meg.
Jeg så en drøm som gjorde meg redd; og tankene på min seng og synene i mitt hode forstyrret meg.
Jeg så en drøm som fylte meg med stor frykt; jeg ble engstelig av bildene i mitt sinn på min seng og av synene i hodet mitt.
sawe a dreame, which made me afrayed: ad thoughtes that I had vpo my bed, with the visions of myne heade, troubled me.
(4:2) Saw a dreame, which made me afraide, and the thoughtes vpon my bed, and the visions of mine head troubled me.
Sawe a dreame, whiche made me afrayde, and the thoughtes vpon my bed, with the visios of my head, troubled me.
I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
I saw a dream which made me afraid; and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.
a dream I have seen, and it maketh me afraid, and the conceptions on my bed, and the visions of my head, do trouble me.
I saw a dream which made me afraid; and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
I saw a dream which made me afraid; and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
I saw a dream which was a cause of great fear to me; I was troubled by the images of my mind on my bed, and by the visions of my head.
I saw a dream which made me afraid; and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.
I saw a dream that frightened me badly. The things I imagined while lying on my bed– these visions of my mind– were terrifying me.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1I det andre året av Nebukadnesars regjeringstid hadde Nebukadnesar drømmer som forstyrret hans ånd, og han mistet søvnen.
2Da befalte kongen å tilkalle magikerne, astrologene, trollmennene og kaldeerne for å vise kongen hans drømmer. Så de kom og sto foran kongen.
3Og kongen sa til dem: Jeg har drømt en drøm, og min ånd er urolig for å forstå drømmen.
6Derfor ga jeg en befaling om at alle de vise menn i Babylon skulle føres inn til meg, for at de kunne gjøre drømmens tolkning kjent for meg.
7Så kom magikerne, astrologene, kaldeerne og spåmennene inn, og jeg fortalte dem drømmen; men de kunne ikke gjøre tolkningen kjent for meg.
8Til slutt kom Daniel inn for meg, han som har fått navnet Belteshassar etter navnet på min gud, og som har de hellige guders ånd i seg. Jeg fortalte drømmen til ham, og sa,
9Belteshassar, mester over magikerne, fordi jeg vet at de hellige guders ånd er i deg, og ingen hemmelighet er for vanskelig for deg, fortell meg drømmens visjoner jeg har sett, og dens tolkning.
10Og slik var synene i hodet mitt mens jeg lå på leiet: Jeg så, og se, et tre sto midt på jorden, og høyden var stor.
13I tanker fra nattens syner, når dyp søvn faller på mennesker,
14kom frykt over meg, og skjelving, som fikk alle mine bein til å riste.
15Da gikk en ånd forbi ansiktet mitt; hårene på kroppen reiste seg.
4Jeg, Nebukadnesar, hadde det godt i mitt hus og blomstret i mitt palass.
18Denne drømmen har jeg, kong Nebukadnesar, sett. Nå, Belteshassar, fortell dens tolkning, fordi alle de vise menn i mitt rike ikke er i stand til å gjøre tolkningen kjent for meg; men du er i stand, for de hellige guders ånd er i deg.
19Da ble Daniel, som var kalt Belteshassar, forundret i en stund, og tankene hans vakte uro. Kongen talte og sa: Belteshassar, la ikke drømmen eller dens tolkning uroe deg. Belteshassar svarte og sa: Min herre, måtte drømmen gjelde dem som hater deg, og tolkningen dine fiender.
20Treet som du så, som vokste og ble sterkt, hvis høyde nådde til himmelen, og som syntes over hele jorden,
5I samme stund kom det fingre av en menneskehånd som skrev på veggen i kongens palass, ved lysestaken; og kongen så hånden som skrev.
6Da ble kongens ansikt forandret, og tankene hans skremte ham, slik at hoftene hans ristet og knærne slo mot hverandre.
28Men det er en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og visjonene du hadde på ditt leie, er disse:
29Når det gjelder deg, kong, kom dine tanker til deg på ditt leie, om hva som skulle skje etter dette, og han som åpenbarer hemmeligheter har gjort kjent for deg hva som skal skje.
30Men hva meg angår, er ikke denne hemmeligheten åpenbart for meg fordi jeg har mer visdom enn noe annet levende menneske, men for deres skyld som skal gjøre tydningen kjent for kongen, og for at du skal forstå dine innerste tanker.
31Du, kong, så, og se, et stort bilde. Dette store bildet, hvis glans var overveldende, sto foran deg, og dets form var fryktinngytende.
13Jeg så i synene av hodet mitt på mitt leie, og se, en vokter, en hellig, kom ned fra himmelen.
1I det første året av Belsasar, kongen i Babylon, hadde Daniel en drøm og syner i sitt hode mens han lå i sin seng. Da skrev han ned drømmen og fortalte hele innholdet.
15Jeg, Daniel, var opprørt i min ånd i kroppen, og synene i mitt hode skremte meg.
14Da skremmer du meg med drømmer og gjør meg vettskremt med syner:
28Alt dette kom over kong Nebukadnesar.
15I en drøm, i en visjon om natten, når dyp søvn faller over menneskene, i slummer på sengen;
9Da ble kong Belsasar sterkt urolig, og ansiktet hans forandret seg, og stormennene hans var forfjamset.
10Dronningen kom nå inn i gjestebudshallen på grunn av kongens og stormennenes ord. Dronningen talte og sa: Å kongen, leve evig! La ikke dine tanker skremme deg eller la ansiktet ditt forandre seg.
36Dette er drømmen; og vi skal fortelle tydningen for kongen.
26Kongen svarte og sa til Daniel, som ble kalt Belteshasar: Er du i stand til å gjøre meg kjent med drømmen jeg har sett, og tydningen av den?
5Kongen svarte og sa til kaldeerne: Dette har gått fra meg; hvis dere ikke gjør drømmen kjent for meg med tydningen, skal dere bli hugget i stykker, og deres hus skal bli gjort til en ruinhaug.
6Men hvis dere viser meg drømmen og tydningen av den, skal dere få gaver, belønninger og stor ære fra meg. Derfor, vis meg drømmen og tydningen av den.
9Allikevel hørte jeg lyden av ordene hans, og da jeg hørte den, falt jeg inn i en dyp søvn med ansiktet mot jorden.
9Men hvis dere ikke gjør drømmen kjent for meg, er det bare én dom for dere: for dere har lagt onde og korrupte planer for å tale for meg, inntil tiden endres. Derfor, fortell meg drømmen, så skal jeg vite at dere kan vise meg tydningen av den.
31Mens ordet ennå var i kongens munn, falt en stemme fra himmelen og sa: Kong Nebukadnesar, til deg blir det sagt: Riket er tatt fra deg.
4Mitt hjerte banket, frykt skremte meg; natten av min glede har han gjort til redsel for meg.
7For i mengden av drømmer og mange ord finnes også forskjellige tomheter: men frykt Gud.
24Dette er tolkningen, konge, og dette er den Høyestes beslutning, som har kommet over min herre, kongen:
15Nå har de vise menn, stjernetydere, blitt brakt inn for meg, så de skulle lese denne skriften og gi meg tolkningen, men de kunne ikke gi tolkningen.
45Fordi du så at steinen ble hugget ut av fjellet, men ikke med menneskehender, og den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet; den store Gud har gjort kjent for kongen hva som skal skje etter dette. Drømmen er viss, og tydningen av den er sikker.
7Jeg, Daniel, var den eneste som så synet, for mennene som var med meg så det ikke. En stor frykt kom over dem, og de flyktet for å gjemme seg.
26Etter dette våknet jeg og så; og min søvn var søt for meg.
1I det tredje året av kong Belsasars regjering kom det en visjon til meg, meg Daniel, etter den som først viste seg for meg.
36På samme tid vendte min forstand tilbake til meg, og for mitt rikes ære vendte min herlighet og glans tilbake. Mine rådgivere og stormenn søkte meg, og jeg ble stadfestet i mitt rike, og stor majestet ble gitt meg.
11Og vi drømte en drøm samme natt, jeg og han; vi drømte hver vår drøm med sin egen tolkning.
27Og jeg, Daniel, ble svak og var syk flere dager; etterpå reiste jeg meg og gjorde kongens arbeid. Jeg var forbløffet over synet, men ingen forstod det.